Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسيكون من المهم، في أية أعمال مقبلة بشأن صياغة اتفاقية، النظر في الاتفاقات الدولية السارية التي تشير إلى طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، بما في ذلك اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية واتفاقية هلسنكي.
English[en]
In any future work on the drafting of a convention, it would be important to consider existing international agreements referring to transboundary aquifers, including the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and the Helsinki Convention.
Spanish[es]
Sería importante que en toda labor futura relativa a la redacción de una convención se tomaran en consideración los acuerdos internacionales en vigor que tratan de los acuíferos transfronterizos, en particular la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997 y el Convenio de Helsinki.
French[fr]
Si une convention doit être élaborée à l’avenir, il importera de tenir compte des accords internationaux existants qui visent les aquifères transfrontières, y compris la Convention sur le droit des utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation et la Convention d’Helsinki.
Russian[ru]
В любой будущей работе над подготовкой конвенции важно будет учесть существующие международные соглашения, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов, включая Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков и Хельсинскую конвенцию.
Chinese[zh]
今后有关起草公约的任何工作都必须考虑关于跨界含水层的现有国际协定,包括《国际水道非航行使用法公约》和《赫尔辛基公约》。