Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het later tot die aanbidding van voorouergeeste ontwikkel.
Arabic[ar]
وتطوَّر ذلك لاحقا الى عبادة ارواح الاسلاف.
Bemba[bem]
Ici pa numa calundulukile mu kupepa imipashi ya fikolwe.
Cebuano[ceb]
Kini sa ulahi misangko ngadto sa pagsimba sa mga espiritu sa katigulangan.
Czech[cs]
Z toho se později vyvinulo uctívání duchů předků.
Danish[da]
Dette udviklede sig efterhånden til dyrkelse af forfædrenes ånder.
German[de]
Daraus entwickelte sich später der Ahnenkult.
Ewe[ee]
Emegbe esia va zu ta dede agu na tɔgbui kukuwo ƒe gbɔgbɔ.
Greek[el]
Αυτός ο φόβος εξελίχτηκε αργότερα σε λατρεία των προγονικών πνευμάτων.
English[en]
This later developed into a worship of ancestral spirits.
Spanish[es]
De esto con el tiempo se desarrolló la adoración de los espíritus ancestrales.
Estonian[et]
Hiljem kujunes sellest esivanemate vaimude kummardamine.
Finnish[fi]
Tästä kehittyi myöhemmin esi-isien henkien palvonta.
French[fr]
Ces rites donnèrent naissance au culte des ancêtres.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ enɛ batsɔ blematsɛmɛi amumɔi lɛ ajamɔ.
Croatian[hr]
Kasnije su se ti rituali razvili u obožavanje duhova predaka.
Hungarian[hu]
Ebből fejlődött ki később az ősök imádata.
Indonesian[id]
Hal ini belakangan berkembang menjadi penyembahan kepada roh-roh leluhur.
Iloko[ilo]
Nagangayan daytoy ti itatanor ti panagrukbab kadagiti espiritut’ inapo.
Italian[it]
Questo si trasformò poi in culto degli spiriti degli antenati.
Japanese[ja]
神道の信条によれば,死霊には依然として人格があり,死亡直後には死穢を持っています。
Korean[ko]
나중에는 조상의 영을 숭배하는 것으로 발전하였습니다.
Macedonian[mk]
Од нив подоцна се развило обожавање на духовите на предците.
Norwegian[nb]
Dette utviklet seg etter hvert til tilbedelse av forfedrenes ånder.
Dutch[nl]
Hieruit ontwikkelde zich later de verering van voorouderlijke geesten.
Portuguese[pt]
Isto mais tarde se transformou em adoração de espíritos de ancestrais.
Russian[ru]
Так позднее возник культ предков.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byaje kuvamo gusenga imyuka y’abakurambere.
Slovak[sk]
Z tých sa neskôr vyvinulo uctievanie duchov predkov.
Slovenian[sl]
Iz tega se je razvilo čaščenje duhov prednikov.
Shona[sn]
Ikoku gare gare kwakakura kuva kunamatwa kwemidzimu yamadzisekuru.
Serbian[sr]
To je kasnije preraslo u obožavanje duhova predaka.
Southern Sotho[st]
Sena hamorao se ile sa hōlisoa hore e be borapeli ba meea ea baholo-holo.
Swedish[sv]
Detta utvecklades senare till dyrkan av förfädernas andar.
Swahili[sw]
Hatimaye hilo lilisitawi likawa ibada ya roho za wazazi wa kale waliokufa.
Tamil[ta]
இதுவே பின்னால் மூதாதையரின் ஆவி வழிபாடாக ஆனது.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ito ay humantong sa pagsamba sa espiritu ng mga ninuno.
Tswana[tn]
Seno kwa morago se ne sa felela e le kobamelo ya meya ya bagologolwane.
Tsonga[ts]
Leswi endzhakunyana swi yise eka vugandzeri bya mimoya ya vakokwana lava feke.
Twi[tw]
Akyiri yi eyi bɛdan ɔsom a wɔde ma wɔn nananom a wɔawuwu ahonhom.
Ukrainian[uk]
Пізніше такі обряди переросли в поклоніння духам предків.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha oku kwagqibela ngokuba lunqulo lweminyanya.
Zulu[zu]
Lokhu kamuva kwakhula kwaba ukukhulekelwa kwemimoya yawokhokho.