Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is na bewering onderrig deur die apostels en ander wat Jesus geken het.
Amharic[am]
ፖሊካርፕን ያስተማሩት ሐዋርያትና ኢየሱስን ያውቁ የነበሩ ሌሎች ሰዎች እንደሆኑ ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُذكر انه تتلمذ على يد الرسل وغيرهم ممن عاصروا يسوع.
Central Bikol[bcl]
May nagsabi na sia tinokdoan kan mga apostol asin kan iba pang nakakamidbid ki Jesus.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale litila abamusambilishe batumwa na bantu bambi abaishibe Yesu.
Bulgarian[bg]
Според сведенията той бил учен от апостолите и от хора, които познавали Исус.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga siya gitudloan sa mga apostoles ug sa uban pa nga nakaila kang Jesus.
Danish[da]
Man siger at han blev undervist af apostlene og andre som kendte Jesus.
German[de]
Wie es heißt, soll er von Aposteln und anderen, die Jesus persönlich kannten, unterwiesen worden sein.
Ewe[ee]
Woka nya ta be apostoloawo ŋutɔ kple ame bubu siwo nya Yesu lae fia nui.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mme apostle ye ndusụk mbon emi ẹkediọn̄ọde Jesus ẹkekpep enye n̄kpọ.
Greek[el]
Λέγεται ότι διδάχτηκε από τους αποστόλους και άλλους που γνώριζαν τον Ιησού.
English[en]
It is reported that he was instructed by the apostles and others who knew Jesus.
Estonian[et]
Väidetavalt olid tema õpetajateks olnud apostlid ja teised Jeesust tundnud inimesed.
Finnish[fi]
Kertoman mukaan hän oli saanut opetusta apostoleilta ja muilta, jotka olivat tunteneet Jeesuksen.
French[fr]
On rapporte qu’il a été enseigné par les apôtres et par des disciples qui avaient connu Jésus.
Guarani[gn]
Ojeʼe ningo omboʼe hague chupe umi apóstol ha ambue Jesús remimboʼekue.
Hebrew[he]
לפי מקור אחד, הוא למד מפי השליחים ומפי אחרים שהכירו את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga gintudluan sia sang mga apostoles kag sang iban pa nga nakakilala kay Jesus.
Croatian[hr]
Njega su, kako se smatra, poučavali apostoli i drugi koji su poznavali Isusa.
Hungarian[hu]
Állítólag az apostoloktól tanult, illetve olyanoktól, akik szintén ismerték Jézust.
Armenian[hy]
Ընդունված է այն կարծիքը, որ նրան կրթել էին առաքյալները եւ այն մարդիկ, ովքեր ճանաչել էին Հիսուսին։
Indonesian[id]
Konon, ia telah diajar oleh para rasul dan orang-orang lain yang mengenal Yesus.
Igbo[ig]
E kwuru na ndị kụziiri ya ihe bụ ndịozi na ndị ọzọ maara Jizọs.
Iloko[ilo]
Sigun iti historia, isu ket sinuruan dagiti apostol ken dadduma pay a makaam-ammo ken Jesus.
Italian[it]
Sembra che fosse stato istruito dagli apostoli e da altri che conoscevano Gesù.
Japanese[ja]
使徒たちから,またイエスを知っていた他の人たちから教えを受けた,と伝えられています。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ ის უშუალოდ მოციქულთაგან და მათგან იყო დამოძღვრილი, ვინც იესოს იცნობდა.
Korean[ko]
그는 사도들을 비롯해서 예수를 아는 사람들에게서 가르침을 받았다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete ateyamaki na bantoma mpe bato mosusu oyo bamonaki Yesu.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, kad jį mokė patys apaštalai ir kiti mokiniai, pažinoję Jėzų.
Malagasy[mg]
Voalaza koa fa nampianarin’ireo apostoly sy ny olon-kafa nahafantatra an’i Jesosy izy.
Macedonian[mk]
Се вели дека него го поучувале апостолите и други луѓе што го познавале Исус.
Burmese[my]
သူသည် ယေရှုကိုသိကျွမ်းသော တမန်တော်များနှင့်အခြားသူများ၏ သွန်သင်မှုခံခဲ့ရသည်ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det fortelles at han ble opplært av apostlene og andre som hadde kjent Jesus.
Dutch[nl]
Naar verluidt was hij onderricht door de apostelen en anderen die Jezus hadden gekend.
Northern Sotho[nso]
Go begilwe gore o be a rutilwe ke baapostola le ba bangwe bao ba bego ba tseba Jesu.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti iye anaphunzitsidwa ndi atumwi ndiponso anthu ena omwe ankadziwana ndi Yesu.
Pangasinan[pag]
Walaray mangibabaga a sikatoy binangatan na saray apostol tan arum ni ran makapikabat ed si Jesus.
Polish[pl]
Podobno pobierał nauki od apostołów i innych ludzi, którzy znali Jezusa.
Portuguese[pt]
Diz-se que ele foi instruído pelos apóstolos e outros que conheciam a Jesus.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko yigishijwe n’intumwa be n’abandi bigishwa bari bariboneye Yezu.
Romanian[ro]
Se spune că a învăţat la picioarele apostolilor şi ale altor discipoli care l-au cunoscut pe Isus.
Russian[ru]
По преданию, он был наставлен апостолами и другими учениками, знавшими Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko yigishijwe n’intumwa n’abandi bantu bari bazi Yesu.
Sinhala[si]
ඔහු යේසුස්ගේ ගෝලයන්ගෙන් හා යේසුස්ව දැන සිටි වෙනත් අය මාර්ගයෙන් යම් දේවල් ඉගෙනගෙන තිබුණු බව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Údajne ho vyučovali apoštoli a ďalší, ktorí poznali Ježiša.
Slovenian[sl]
Domneva se, da se je učil od apostolov in drugih, ki so poznali Jezusa.
Samoan[sm]
Ua lipotia e faapea sa aʻoaʻo o ia e le ʻauaposetolo ma isi o ē sa iloaina Iesu.
Shona[sn]
Zvinonzi akadzidziswa nevaapostora uye vamwe vaiziva Jesu.
Albanian[sq]
Thuhet se ai ishte mësuar nga apostujt dhe nga të tjerë që e njihnin Jezuin.
Serbian[sr]
Smatra se da je bio poučen od apostola i drugih učenika koji su poznavali Isusa.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore o ile a rutoa ke baapostola le batho ba bang ba neng ba tseba Jesu.
Swedish[sv]
Det uppges att han blev undervisad av apostlarna och andra som kände Jesus.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba alifundishwa na mitume na watu wengine waliomjua Yesu.
Congo Swahili[swc]
Inaripotiwa kwamba alifundishwa na mitume na watu wengine waliomjua Yesu.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า เขา ได้ รับ การ สอน จาก เหล่า อัครสาวก และ คน อื่น ๆ ที่ เคย รู้ จัก พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ብሃዋርያትን ንየሱስ ብዚፈልጥዎ ኻልኦት ሰባትን ከም እተማህረ እዩ ዚዝረብ።
Tagalog[tl]
Iniulat na naturuan siya ng mga apostol at ng iba pa na nakakakilala kay Jesus.
Tswana[tn]
Go begwa gore o ne a rutilwe ke baaposetoloi le batho bangwe ba ba neng ba itse Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait i stori long em i tok sampela aposel na ol narapela i save long Jisas, ol i bin skulim em.
Turkish[tr]
Onun elçilerden ve İsa’yı tanıyan diğer kişilerden eğitim aldığı söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vikiwa leswaku a a dyondzisiwe hi vaapostola ni hi vanhu van’wana lava a va tiva Yesu.
Ukrainian[uk]
За деякими джерелами, його навчали апостоли та інші учні, які знали Ісуса.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng ông được dạy dỗ bởi các sứ đồ và những người biết đến Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring nga an mga apostol ngan an iba pa nga nakilala kan Jesus an nagtutdo ha iya.
Xhosa[xh]
Kuthiwa wayefundiswe ngabapostile nangabanye abantu ababesazi uYesu.
Yoruba[yo]
A gbọ́ pé ọ̀dọ̀ àwọn àpọ́sítélì àtàwọn míì tó mọ Jésù ló ti kẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
据说,他曾受教于使徒及其他亲眼见过和认识耶稣的人。
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi wayefundiswe ngabaphostoli kanye nabanye ababazi uJesu.