Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СХВП твърди, че жалбоподателят нито излага доводи, с които да може да се обясни как би могло образът на по-ранната марка да се прехвърли на оспорваната марка, нито посочва конкретните положителни качества, свързани с тази марка.
Czech[cs]
OHIM tvrdí, že žalobkyně neuvedla žádné argumenty, které by objasnily, jak by obraz starší ochranné známky mohl být přenesen na spornou ochrannou známku, ani neoznačila specifické kladné vlastnosti pojící se k této ochranné známce.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret har gjort gældende, at sagsøgeren hverken har fremført argumenter, der kan forklare, hvorledes det ældre varemærkes image vil kunne overføres til det anfægtede varemærke, eller identificeret de specifikke positive kendetegn, der er forbundet med dette varemærke.
German[de]
Es macht geltend, der Kläger habe weder Argumente vorgetragen, die erklären würden, in welcher Weise sich das Bild der älteren Marke auf die streitige Marke übertragen könne, noch die spezifischen positiven Eigenschaften benannt, die mit dieser Marke verbunden seien.
Greek[el]
Το ΓΕΕΑ υποστηρίζει ότι η προσφεύγουσα δεν προέταξε επιχειρήματα δυνάμενα να εξηγήσουν τον τρόπο με τον οποίον η φήμη του προγενέστερου σήματος θα μπορούσε να μεταφερθεί στο αμφισβητούμενο σήμα ούτε επισήμανε τις συγκεκριμένες θετικές ιδιότητες που συνδέονται με αυτό το σήμα.
English[en]
It contends that the applicant has not put forward any arguments capable of explaining how the image of the earlier trade mark could be transferred to the contested trade mark; nor has the applicant identified the specific positive qualities associated with that mark.
Spanish[es]
LA OAMI afirma que la demandante no ha expuesto argumentos aptos para explicar cómo se podría transferir la imagen de la marca anterior a la marca solicitada ni ha identificado las cualidades positivas específicas asociadas a la primera marca.
Estonian[et]
Ühtlustamisamet rõhutab, et hageja ei ole esitanud argumente, mis võiksid selgitada, kuidas varasema kaubamärgi kuvand võidakse üle kanda vaidlustatud kaubamärgile, ning samuti ei ole hageja toonud esile selle kaubamärgiga seostatavaid konkreetseid positiivseid omadusi.
Finnish[fi]
SMHV väittää, ettei kantaja esittänyt perusteluja selittääkseen, miten aikaisemman tavaramerkin imago voisi siirtyä väitteen kohteena olevaan tavaramerkkiin, eikä yksilöinyt tähän tavaramerkkiin liittyviä erityisiä positiivisia ominaisuuksia.
French[fr]
L’OHMI soutient que la requérante n’a ni avancé d’arguments de nature à expliquer comment l’image de la marque antérieure pourrait être transférée à la marque contestée ni identifié les qualités positives spécifiques associées à cette marque.
Hungarian[hu]
Az OHIM azt állítja, hogy a felperes nem adott elő érveket annak megmagyarázása érdekében, hogy a korábbi védjegy imázsa hogyan vihető át a vitatott védjegyre, és nem nevezte meg az említett védjegyre konkrétan jellemző pozitív tulajdonságokat sem.
Lithuanian[lt]
VRDT tvirtina, kad ieškovė nepateikė argumentų, kurie paaiškintų, kaip ankstesnio prekių ženklo įvaizdis gali būti naudojamas ginčijamam prekių ženklui, ir neidentifikavo konkrečių teigiamų savybių, kurios siejamos su šiuo prekių ženklu.
Latvian[lv]
ITSB uzsver, ka prasītāja nav nedz izvirzījusi argumentus, ar kuriem varētu tikt paskaidrots, kā agrākās preču zīmes iespaids varētu tikt attiecināts uz apstrīdēto preču zīmi, nedz arī precizējusi ar šo preču zīmi asociētas specifiskas pozitīvas īpašības.
Maltese[mt]
L-UASI jsostni li r-rikorrenti la invokat argumenti ta’ natura li jispjegaw kif l-immaġni tat-trade mark preċedenti tista’ tiġi ttrasferita lit-trade mark ikkontestata u lanqas identifikat il-kwalitajiet pożittivi speċifiċi assoċjati ma’ din it-trade mark.
Dutch[nl]
Volgens het BHIM heeft verzoekster geen argumenten aangedragen waaruit blijkt hoe het imago van het oudere merk kan afstralen op het litigieuze merk en heeft zij evenmin de specifieke positieve eigenschappen waarmee dat oudere merk wordt geassocieerd, aangewezen.
Polish[pl]
OHIM twierdzi, że skarżąca ani nie przedstawiła argumentów, które mogłyby wyjaśnić, w jaki sposób wizerunek wcześniejszego znaku towarowego mógłby zostać przeniesiony na zakwestionowany znak towarowy, ani nie wskazała szczególnych pozytywnych właściwości kojarzonych ze znakiem wcześniejszym.
Portuguese[pt]
O IHMI alega que a recorrente não apresentou quaisquer argumentos capazes de explicar de que modo a imagem da marca anterior poderia ser transferida para a marca impugnada nem identificou as qualidades positivas específicas associadas a essa marca.
Romanian[ro]
OAPI susține că reclamanta nici nu a avansat argumente de natură să explice cum ar putea fi transferată imaginea mărcii anterioare asupra mărcii contestate, nici nu a identificat calitățile specifice asociate acestei mărci.
Slovak[sk]
ÚHVT zastáva názor, že žalobkyňa neuviedla tvrdenia, ktorými by vysvetlila, ako by povesť skoršej ochrannej známky mohla byť prenesená na namietanú ochrannú známku a neoznačila ani osobitné pozitívne vlastnosti spájané s touto ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
UUNT trdi, da tožeča stranka ni niti navedla trditev, s katerimi bi bilo mogoče pojasniti, kako bi se podoba prejšnje znamke lahko prenesla na sporno znamko, niti opredelila pozitivnih posebnih lastnosti, ki se povezujejo s to znamko.
Swedish[sv]
Harmoniseringskontoret har hävdat att klaganden varken har framfört argument som är av den art att de kan förklara hur det äldre varumärkets image skulle kunna överföras på det angripna varumärket och inte heller har angett vilka specifika positiva egenskaper som är förbundna med detta varumärke.