Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При надлежно мотивирано искане от страна на този вносител и при спазването на параграф 3, разрешително за внос, издадено по електронен път, може да бъде заменено с разрешително за внос на хартиен носител, от компетентния орган на същата държава членка, която е издала оригиналното разрешително за внос.
Czech[cs]
Na řádně odůvodněnou žádost uvedeného dovozce a v souladu s odstavcem 3 může být dovozní povolení vydané elektronickou formou nahrazeno dovozním povolením Ö v listinné formě Õ vydaným příslušným orgánem toho členského státu, který vydal původní dovozní povolení.
Danish[da]
På behørigt begrundet anmodning af den pågældende importør, og forudsat at bestemmelserne i stk. 3 er opfyldt, kan en importbevilling, der er udstedt elektronisk, erstattes med en importbevilling i papirform fra den kompetente myndighed i samme medlemsstat, som udstedte den oprindelige importbevilling.
German[de]
Auf ordnungsgemäß begründeten Antrag jenes Einführers kann vorbehaltlich der Einhaltung von Absatz 3 eine auf elektronischem Wege ausgestellte Einfuhrgenehmigung von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der die ursprüngliche Einfuhrgenehmigung erteilt hat, durch eine Einfuhrgenehmigung in Papierform ersetzt werden.
Greek[el]
Έπειτα από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του εν λόγω εισαγωγέα, και υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 3, η άδεια εισαγωγής που εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα μπορεί να αντικατασταθεί από έγγραφη άδεια εισαγωγής από την αρμόδια αρχή του ιδίου κράτους μέλους που είχε εκδώσει την αρχική άδεια εισαγωγής.
English[en]
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Spanish[es]
Mediando una solicitud debidamente motivada del importador en cuestión, y siempre que se haya cumplido con lo que estipula el apartado 3, la autorización de importación que haya sido emitida por medios electrónicos podrá ser sustituida por una autorización de importación en papel de la autoridad competente del mismo Estado miembro que haya emitido la autorización de importación original.
Estonian[et]
Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral ja kui lõike 3 tingimused on täidetud, võib selle liikmesriigi pädev asutus, kes andis välja impordiloa originaali, asendada elektroonilise impordiloa paberil impordiloaga.
Finnish[fi]
Kyseisen tuojan asianmukaisesti perustellun pyynnön perusteella ja edellyttäen, että tämän artiklan 3 kohtaa noudatetaan, saman jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on myöntänyt alkuperäisin tuontiluvan, voi korvata sähköisin keinoin myönnetyn tuontiluvan paperimuodossa olevalla tuontiluvalla.
French[fr]
À la demande dûment motivée de cet importateur, et sous réserve de conformité avec le paragraphe 3, une autorisation d'importation délivrée par voie électronique peut être remplacée par une autorisation d'importation sur papier par l'autorité compétente du même État membre qui a délivré l'autorisation d'importation originale.
Croatian[hr]
Na opravdani zahtjev navedenog uvoznika, pod uvjetom da su ispunjeni svi zahtjevi iz stavka 3., Ö odobrenje za uvoz Õ izdano elektroničkim putem nadležno tijelo iste države članice koja je izdala originalno Ö odobrenje za uvoz Õ može zamijeniti Ö odobrenjem za uvoz Õ u pisanom obliku.
Hungarian[hu]
Az említett importőr kellően indokolt kérésére, és feltéve, hogy e cikk (3) bekezdésének eleget tesznek, az elektronikusan kibocsátott behozatali engedélyt az eredeti behozatali engedélyt kiállító tagállam illetékes hatósága kicserélheti papíron kiállított behozatali engedélyre.
Italian[it]
Su richiesta opportunamente motivata dal suddetto importatore, e fatto salvo il rispetto delle disposizioni di cui al paragrafo 3, un'autorizzazione all'importazione rilasciata per via elettronica può essere sostituita da un'autorizzazione all'importazione scritta su modulo cartaceo da parte dell'autorità competente dello stesso Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione all'importazione originale.
Lithuanian[lt]
Tokiam importuotojui pateikus tinkamus motyvus ir jei laikomasi 3 dalies, kompetentinga tos valstybės narės institucija, kuri išdavė importo leidimo originalą, gali elektroniniu būdu išduotą importo leidimą pakeisti popieriniu importo leidimu.
Latvian[lv]
Pēc šā importētāja pienācīgi pamatota pieprasījuma un tad, ja ir ievēroti 3. punkta noteikumi, elektroniski izdotu importa atļauju tās pašas dalībvalsts kompetentā iestāde, kas izdevusi oriģinālo importa atļauju, var aizstāt ar importa atļauju papīra formātā.
Maltese[mt]
Fuq it-talba innotivata kif mistħoqq minn dan l-importatur, u sakemm jitħares il-paragrafu 3, awtorizzazzjoni għall-importazzjoni maħruġa bil-mezzi elettroniċi tista’ tiġi mibdula b'awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fl-għamla tal-karta mill-awtorità kompetenti ta' l-istess Stat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni oriġinali għall-importazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer de importeur een naar behoren gemotiveerd verzoek indient en is voldaan aan de voorwaarden van lid 3 kan een per elektronische weg verstrekte vergunning tot invoer door de bevoegde autoriteiten van dezelfde lidstaat die de oorspronkelijke vergunning tot invoer verstrekte worden vervangen door een exemplaar op papier.
Polish[pl]
Na należycie uzasadniony wniosek tego importera oraz pod warunkiem, że został zastosowany ust. 3, zezwolenie na przywóz wystawione za pomocą środków elektronicznych może zostać zastąpione zezwoleniem w formie papierowej przez właściwy organ tego samego państwa członkowskiego, które wydało oryginalne zezwolenie na przywóz.
Portuguese[pt]
Mediante pedido devidamente fundamentado desse importador e desde que esteja assegurado o respeito do disposto no n.o 3, a autoridade competente do mesmo Estado‐Membro que emitiu a autorização de importação original pode substituir uma autorização de importação emitida por via eletrónica por uma autorização de importação em suporte de papel.
Romanian[ro]
La cererea justificată a importatorului și cu condiția de a fi fost respectat alineatul (3), o autorizație de import eliberată prin mijloace electronice poate fi înlocuită cu o autorizație de import în format de hârtie de autoritatea competentă a aceluiași stat membru care a eliberat autorizația de import originală.
Slovak[sk]
Na základe riadne zdôvodnenej žiadosti dovozcu a za predpokladu, že ustanovenia odseku 3 sú splnené, môže príslušný orgán toho istého štátu, ktorý vydal pôvodné povolenie na dovoz elektronickými prostriedkami, nahradiť toto povolením na dovoz v papierovej forme.
Slovenian[sl]
Pri upravičeni zahtevi tega uvoznika in pod pogojem, da so izpolnjene določbe iz odstavka 3, se lahko uvozno dovoljenje, izdano elektronsko, nadomesti z uvoznim dovoljenjem v papirni obliki, ki ga izda pristojni organ iste države članice, ki je izdala izvirnik uvoznega dovoljenja.
Swedish[sv]
På motiverad begäran av importören, och förutsatt att bestämmelserna i punkt 3 har följts, får ett importtillstånd som har utfärdats på elektronisk väg ersättas med ett importtillstånd i pappersform av den behöriga myndigheten i samma medlemsstat som utfärdade det ursprungliga importtillståndet.