Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Al den lidelse og hele den ulykkelige situation de befandt sig i, fik de to brødre til at bryde grædende sammen.
German[de]
Die beiden Brüder brachen angesichts des ganzen Elends und des unglücklichen Zustandes, in dem sie sich befanden, in Tränen aus.
Greek[el]
Όλη αυτή η δυστυχία και η αξιοθρήνητη κατάσταση στην οποία βρέθηκαν έκανε τους δυο αδελφούς να ξεσπάσουν σε δάκρυα.
English[en]
All this misery and the wretched situation in which they found themselves made the two brothers break out in tears.
Spanish[es]
Toda aquella miseria y la penosa situación en la que se hallaban hizo que los dos hermanos rompieran a llorar.
Finnish[fi]
Koko tuo kurjuus ja se surkea asema, jossa he havaitsivat olevansa, saivat nuo kaksi veljeä puhkeamaan kyyneliin.
French[fr]
Toute cette détresse et la condition misérable dans laquelle ils étaient eux- mêmes les firent éclater en larmes.
Italian[it]
Tutto quello squallore e la situazione miserevole in cui si trovavano fece scoppiare in lacrime i due fratelli.
Japanese[ja]
そのあまりにも悲惨でむごたらしい様子を目にして,二人の兄弟はただただ涙を流しました。
Korean[ko]
형제들은 이 엄청난 불행과 참상을 보고 울음을 터뜨렸다.
Norwegian[nb]
All denne elendigheten og den ynkelige situasjonen de selv befant seg i, fikk de to brødrene til å briste i gråt.
Dutch[nl]
Al deze ellende en de erbarmelijke toestand waarin zij zich bevonden, maakten dat de twee broeders in tranen uitbarstten.
Portuguese[pt]
Toda esta aflição e a situação deplorável em que se encontravam fizeram os dois irmãos irromper em pranto.
Swedish[sv]
Allt detta elände och den bedrövliga situation de befann sig i gjorde att de två bröderna brast i gråt.
Swahili[sw]
Mateso hayo yote na ile hali mbaya sana ambamo walijikuta ilifanya hawa ndugu wawili watiririshe machozi.