Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
175 V každém případě nemůže žalobkyně tvrdit, že prokázala nadměrnou nabídku SNCM tím, že loď Pascal Paoli nasazená na spojení Marseille–Bastia disponuje větší nabídkou míst, než bylo stanoveno smlouvou z roku 2002.
Danish[da]
175 Under alle omstændigheder kan sagsøgeren ikke godtgøre SNCM’s overskudskapacitet ved at påberåbe sig, at skibet Pascal Paoli, der sejler på ruten Marseille-Bastia, udbyder flere pladser end dem, der er fastsat i 2002-aftalen.
German[de]
175 Die Klägerin kann jedenfalls nicht behaupten, das Überangebot der SNCM damit belegt zu haben, dass das auf der Strecke Marseille–Bastia eingesetzte Schiff Pascal Paoli über ein größeres als das im Vertrag von 2002 vorgesehene Platzangebot verfüge.
Greek[el]
175 Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι απέδειξε τον πλεονάζοντα χαρακτήρα της προσφοράς της SNCM, επικαλούμενη το ότι το πλοίο Pascal Paoli, που εκτελεί δρομολόγια στη γραμμή Mασσαλία-Μπαστία, έχει μεγαλύτερη χωρητικότητα από εκείνη που προβλέπει η σύμβαση του 2002.
English[en]
175 In any event, the applicant cannot claim to prove SNCM’s overcapacity by invoking the fact that the Pascal Paoli, in service on the Marseilles to Bastia route, offers a higher number of places than those provided for in the 2002 agreement.
Spanish[es]
175 En cualquier caso, la demandante no puede pretender demostrar el carácter sobredimensionado de la oferta de SNCM invocando la circunstancia de que el buque Pascal Paoli, activo en la línea Marsella‐Bastia, oferte un número de plazas superior al previsto en el convenio de 2002.
Estonian[et]
175 Igal juhul ei saa hageja väita, et ta on tõendanud SNCM-i pakkumise ülevõimsust, viidates üksnes asjaolule, et Marseille’-Bastia liinil tegutseval laeval Pascal Paoli on pakutav kohtade arv kõrgem kui 2002. aasta lepingus ette nähti.
Finnish[fi]
175 Kantaja ei joka tapauksessa voi väittää osoittaneensa, että SNCM:n tarjontaan liittyi ylikapasiteettia, vetoamalla siihen, että Pascal Paoli ‐alus, joka toimii Marseille–Bastia-reitillä, tarjoaa enemmän paikkoja, kuin mistä vuoden 2002 sopimuksessa on sovittu.
French[fr]
175 En tout état de cause, la requérante ne saurait prétendre démontrer la surcapacité de l’offre de la SNCM en invoquant la circonstance que le navire Pascal Paoli, actif sur la ligne Marseille-Bastia, propose une offre de places supérieure à celle prévue dans la convention de 2002.
Hungarian[hu]
175 Mindenesetre a felperes nem tudná kimutatni az SNCM kínálatának a túlkapacitás által meghatározott jellegét arra a körülményre való hivatkozással, hogy a Pascal Paoli nevű, a Marseille-Bastia útvonalon közlekedő hajó a 2002. évi egyezményben előírtnál magasabb számú helyet kínál.
Italian[it]
175 In ogni caso, la ricorrente non può pretendere di dimostrare la sovraccapacità dell’offerta della SNCM facendo valere la circostanza che la nave Pascal Paoli, operante sulla linea Marsiglia-Bastia, propone un’offerta di posti superiore a quella prevista nella convenzione del 2002.
Lithuanian[lt]
175 Bet kuriuo atveju ieškovė negali įrodyti SNCM pajėgumo pertekliaus, nurodydama, kad laive Pascal Paoli, plaukiojančiame maršrutu Marselis–Bastija, yra daugiau vietų, nei numatyta 2002 m. susitarime.
Latvian[lv]
175 Katrā ziņā prasītāja nevar uzskatīt, ka tā ir pierādījusi, ka SNCM piedāvājums pārsniedz pieprasījumu, norādot uz apstākli, ka kuģis Pascal Paoli, kas darbojas maršrutā no Marseļas uz Bastiju, piedāvā vietu skaitu, kas pārsniedz vietu skaitu, kādu paredz 2002. gada vienošanās.
Maltese[mt]
175 Fi kwalunkwe każ, ir-rikorrenti ma tistax tippretendi li wriet il-kapaċità żejda fl-offerta ta’ SNCM billi tinvoka l-fatt li l-bastiment Pascal Paoli, li ħadem fuq ir-rotta Marsilja-Bastia, joffri iktar postijiet minn dawk previsti fil-ftehim ta’ l-2002.
Dutch[nl]
175 In elk geval kan verzoekster als bewijs van de overcapaciteit van de SNCM niet het feit aanvoeren, dat het schip Pascal Paoli, dat de lijn Marseille-Bastia bedient, een groter plaatsaanbod heeft dan in de overeenkomst van 2002 is voorzien.
Polish[pl]
175 W każdym razie skarżąca nie może wykazywać, że podaż SNCM jest nadmierna, powołując się na to, że statek Pascal Paoli, działający na trasie Marsylia–Bastia oferuje więcej miejsc, niż zostało to określone w umowie z 2002 r.
Portuguese[pt]
175 De qualquer forma, a recorrente não pode pretender demonstrar o excesso de capacidade da oferta da SNCM invocando o facto de o navio Pascal Paoli, com actividade na linha Marselha‐Bastia, propor uma oferta de lugares superior à prevista na convenção de 2002.
Slovak[sk]
175 Žalobkyňa v každom prípade nemôže tvrdiť, že preukázala prebytočnú ponuku SNCM uvedením skutočnosti, že loď Pascal Paoli nasadená na linke Marseille – Bastia ponúkala viac miest, ako bolo stanovené v zmluve z roku 2002.
Slovenian[sl]
175 V vsakem primeru tožeča stranka ne more trditi, da je dokazala presežke prostih zmogljivosti SNCM, s tem da se je sklicevala na okoliščino, da ladja Pascal Paoli, ki deluje na liniji Marseille – Bastilja ponuja več prostih mest, kot je to predvideno v sporazumu iz leta 2002.
Swedish[sv]
175 Under alla förhållanden kan sökanden inte påstå sig visa överkapaciteten i SNCM:s utbud genom att åberopa att fartyget Pascal Paoli, som trafikerade linjen Marseille-Bastia, erbjöd fler platser än vad som föreskrevs i 2002 års avtal.