Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Качеството на продукта се дължи също така и на познанията и уменията на рибарите. През 60-те години те правят първите опити да култивират миди в малки развъдници в залива, вместо да ги вадят от морето.
Czech[cs]
Rovněž kvalita produktu je výsledkem know-how pracovníků, kteří v 60. letech začali zkoušet chovat slávky v malých pěstírnách uvnitř zátoky ve snaze najít alternativu k mořskému rybolovu.
Danish[da]
Også produktets kvalitet er et resultat af aktørernes faglige dygtighed. Fra begyndelsen af 1960’erne begyndte de at eksperimentere med opdræt af blåmuslinger i små fiskedamme inde i bugten som et alternativ til havfiskeriet.
German[de]
Die Qualität des Erzeugnisses beruht somit auch auf dem Know-how und der Erfahrung, die die Produzenten seither gewonnen haben.
Greek[el]
Αλλά και η ποιότητα του προϊόντος αποτελεί επίσης το αποτέλεσμα της τεχνογνωσίας των μυδοκαλλιεργητών οι οποίοι, από τη δεκαετία του 1960 ξεκίνησαν τον πειραματισμό της εκτροφής μυδιών σε μικρές μονάδες μυδοκαλλιέργειας εντός του όρμου, ως εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με τη θαλάσσια αλιεία.
English[en]
Even the product quality is also the result of the producers’ savoir faire who, as far back as the 1960s, started experimenting with mussel farming in small nurseries within the Sacca, as an alternative to sea fishing.
Spanish[es]
La calidad del producto es también el resultado del conocimiento especializado de los operadores que, a partir de los años sesenta, comienzan la experimentación del cultivo del mejillón en pequeños viveros situados dentro de la ensenada, como alternativa a la pesca marina.
Estonian[et]
Toote kõrge kvaliteedi taga peituvadki nende ettevõtjate põhjalikud teadmised, kes hakkasid 1960 ndatel aastatel alternatiivina merekalapüügile kasvatama rannakarpe Sacca di Scardovari lahesopis.
Finnish[fi]
Tuotteen laatu on seurausta myös toimijoiden osaamisesta. He ryhtyivät 1960-luvulla kokeilemaan poukamassa simpukanviljelyä pienissä sumpuissa vaihtoehtona merikalastukselle.
French[fr]
La qualité du produit tient aussi au savoir-faire des opérateurs. C'est à compter des années 60 que ceux-ci entreprirent, à titre d'expérimentation, d'élever des moules dans de petits viviers au sein de l'anse, comme activité de substitution à la pêche en mer.
Hungarian[hu]
A termék minősége is a tenyésztők szakértelmének eredménye, akik a hatvanas évektől kezdődően a tengeri halászat alternatívájaként, a Sacca di Scardovari területén kísérletezni kezdtek a kis tenyésztelepeken folytatott kagylótenyésztéssel.
Italian[it]
Anche la qualità del prodotto è anche il risultato del savoir faire degli operatori che, a partire dagli anni '60 iniziarono la sperimentazione dell’allevamento di mitili in piccoli vivai all’interno della Sacca, come alternativa alla pesca in mare.
Lithuanian[lt]
Produkto kokybė taip pat susijusi su gamintojų kompetencija. Būtent nuo 7-ojo dešimtmečio pradžios mažuose įlankos plotuose jie pabandė auginti midijas; tai buvo veikla, pakeičianti žvejybą jūroje.
Latvian[lv]
Arī produkta kvalitāte ir to uzņēmēju zinātības rezultāts, kuri, sākot ar 60. gadiem, sāka gliemeņu eksperimentālu audzēšanu mazās audzētavās Scardovari līcī kā alternatīvu zvejai jūrā.
Maltese[mt]
Il-kwalità tal-prodott hija wkoll ir-riżultat tal-għarfien tal-operaturi li, mis-snin sittin bdew jesperimentaw bit-tkabbir tal-maskli f'partijiet żgħar maqtugħin għalihom fis-Sacca stess, bħala alternattiva għas-sajd fil-baħar.
Dutch[nl]
De kwaliteit van het product houdt ook verband met de vakkennis van de vissers.
Polish[pl]
Począwszy od lat 60. XX w. zaczęli oni eksperymentować z hodowlą małży w małych zbiornikach wewnątrz laguny jako działalnością zamienną w stosunku do połowów morskich.
Portuguese[pt]
A qualidade do produto resulta também do saber-fazer dos operadores que, a partir da década de 60, iniciaram, a título experimental, a criação de mexilhão em pequenos viveiros, dentro da laguna, como alternativa à pesca marítima.
Romanian[ro]
De asemenea, calitatea produsului se datorează și priceperii operatorilor care, începând din anii ’60, au început să experimenteze cultivarea midiilor în mici crescătorii în interiorul lagunei, ca alternativă la pescuitul în mare.
Slovak[sk]
Kvalita produktu je teda výsledkom know-how výrobcov, ktorí v 60. rokoch začali tieto lastúrniky skúšobne chovať v malých nádržiach vo vnútri zátoky, pretože hľadali alternatívu k morskému rybolovu.
Slovenian[sl]
Kakovost proizvoda je sad znanja in izkušenj gospodarskih subjektov. Ti so se v 60. letih 20. stoletja poskusno lotili gojenja klapavic v majhnih školjčiščih sredi zaliva kot nadomestne dejavnosti za morski ribolov.
Swedish[sv]
Produktens kvalitet beror också på aktörernas skicklighet. Från och med 60-talet satte dessa aktörer som ett experiment igång med att föda upp musslor i små fiskdammar inne i viken som ett alternativ till havsfisket.