Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فقد خَـيَّر تنظيم الدولة الإسلامية المسيحيين في الموصل بين اعتناق الإسلام، أو دفع الجزية (ضريبة خاصة تفرض على غير المسلمين في ظل الشريعة الإسلامية)، أو الرحيل عن ديارهم.
German[de]
Der Islamische Staat ließ den Christen von Mosul die Wahl, entweder zu konvertieren und die jizya (unter Scharia-Recht eine Sondersteuer für Nichtmuslime) zu bezahlen, oder zu fliehen.
English[en]
The Islamic State gave the Christians of Mosul the choice to convert, pay the jizya (a special tax levied on non-Muslims under Sharia law), or leave.
Spanish[es]
El Estado Islámico ha dado a los cristianos de Mosul a escoger si convertirse, pagar la jizya (un impuesto especial que deben pagar los no musulmanes en virtud de la Sharia) o abandonar sus hogares.
French[fr]
L’État islamique a donné aux chrétiens de Mossoul le choix entre se convertir, payer la jizya (une taxe spéciale que la charia impose aux non musulmans), et l’exil.
Russian[ru]
Исламское Государство дало христианам Мосула выбор на конвертирование, заплатить Джизью (специальный налог, взимаемый с немусульман по законам шариата), или уйти.
Chinese[zh]
伊斯兰国给予摩苏尔的基督徒改宗的机会,可以支付吉兹亚(jizya,根据什叶派法律向非穆斯林征收的特别税)或离开。