Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرادت أن تتحدث إليك بنفسها لكن لا يمكنها ذلك لأنها ما زالت تحاول الحصول على دعم زملائها
Bulgarian[bg]
Искаше сама да ви го каже, но не може, защото още работи да убеди някои от колегите й.
Czech[cs]
Chtěla s vámi mluvit osobně, ale nemůže, protože pořád na něčem pracuje se svými kolegy a zabírá jim to veškerý čas.
German[de]
Sie wollte selbst mit Ihnen sprechen, aber sie kann nicht, weil sie noch daran arbeitet, einige ihrer Kollegen dazu zu gewinnen.
Greek[el]
Θα σας το έλεγε αυτοπροσώπος, αλλά δεν μπορεί γιατί εξακολουθεί να μάχεται, μερικούς από τους συναδέλφους της, που έχουν αντίθετη γνώμη για αυτ'ο που θα γίνει.
English[en]
She wanted to talk to you herself, but she can't because she's still working on some of her collegues, winning them over.
Hebrew[he]
היא רצתה לדבר איתך עצמה, אבל היא לא יכולה כי היא עדיין עובדת על חלק העמיתים שלה, הזוכה מעליהם.
Croatian[hr]
Htjela je osobno razgovarati sa vama, ali ne može jer je još na nekom sastanku.
Hungarian[hu]
Személyesen beszélne magával, de nem ér rá, megpróbálja meggyőzni a kollégáit.
Italian[it]
Voleva parlarle lei stessa, ma non puo'perche'sta ancora lavorando su alcuni dei suoi colleghi, cercando di convincerli.
Dutch[nl]
Ze wou zelf met u praten, maar dat kan ze niet omdat ze druk is... om sommige collega's over te halen.
Polish[pl]
Chciała sama z panem porozmawiać, ale nadal pracuje nad przekonaniem do tego swoich współpracowników.
Portuguese[pt]
Ela queria falar pessoalmente, mas ainda está trabalhando para conseguir o apoio de alguns colegas.
Romanian[ro]
A vrut să vorbească cu tine, dar nu a putut pentru că încă lucrează asupra unora dintre colegii ei, ca să îi convingă.
Slovak[sk]
Chcela s vami hovoriť osobne, no žiaľ, nemôže, pretože presviedča aj ďalších tunajších kolegov.
Slovenian[sl]
Osebno je hotela priti, vendar ni uspela, ker se ukvarja z nekaj kolegi, pridobiva jih.
Turkish[tr]
Kendi gelip söylemek istedi ama halâ bazı iş arkadaşlarının üstesinden gelmekle meşgul.