Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но на следващата пролет се случи тихо чудо – дребни растения и цветя започнаха да пробиват през овъглената почва.
Bislama[bi]
Be nekis pring taem bae i wan kwaet merikel—ol smol grin plant mo ol flaoa oli stap blong pusum hed tru long graon we i bon long faea.
Cebuano[ceb]
Apan ang misunod nga tingpamulak dunay milagro nga nahitabo—gagmay nga tanom ug mga bulak misugod sa pagtubo diha sa naabo nga yuta.
Czech[cs]
Přesto se příštího jara stal tichý zázrak – ze zuhelnatělé země začaly vyrážet malé rostlinky a květiny.
Danish[da]
Men foråret efter skete der dog et stille mirakel – små planter og blomster begyndte at presse sig op gennem den forkullede jord.
Greek[el]
Εντούτοις, την επόμενη άνοιξη συνέβη ένα ήσυχο θαύμα – μικρά φυτά και λουλούδια άρχισαν να μεγαλώνουν μέσα από το καρβουνιασμένο χώμα.
English[en]
Yet the next spring a quiet miracle occurred—small plants and flowers began to push through the charred soil.
Spanish[es]
Sin embargo, la siguiente primavera ocurrió un apacible milagro: plantas y flores pequeñas comenzaron a brotar del terreno chamuscado.
Estonian[et]
Ent järgmisel suvel juhtus väike ime: söestunud pinnasel hakkasid kasvama väikesed taimed ja lilled.
Finnish[fi]
Silti seuraavana keväänä tapahtui hiljainen ihme – pieniä kasveja ja kukkia alkoi työntyä esiin karrelle palaneesta maasta.
Fijian[fj]
Ia a yaco e dua na cakamana malua ena vulaitubutubu ka tarava—sa ra tekivu cadra mai na veisorenikau lalai kei na senikau mai na qele kama.
French[fr]
Pourtant, au printemps suivant, un miracle discret s’était produit : de petites plantes et et de petites fleurs avaient commencé à poindre à travers le sol carbonisé.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ni karokoa te tiburing are imwiina e a riki te kakai ae rau—aroka ma uee aika uarereke a moanna ni maiu rinanon te tano ae roro imwiin te bue.
Croatian[hr]
Ipak idućeg proljeća dogodilo se tiho čudo – male biljke i cvijeće počeli su prodirati kroz spaljenu zemlju.
Hungarian[hu]
A rákövetkező tavasszal azonban egy csendes csoda zajlott le: apró virágok és zöld növények kezdtek utat törni az elszenesedett rétegeken keresztül.
Indonesian[id]
Namun musim semi berikutnya mukjizat yang tak kentara terjadi—tanaman dan bunga-bunga kecil mulai bermunculan dari tanah yang hangus.
Icelandic[is]
Hægfara kraftaverk gerðist þó vorið eftir — litlar plöntur og blóm tóku að spretta upp úr sviðinni jörðinni.
Italian[it]
Eppure, la primavera seguente, avvenne un silenzioso miracolo: tenere piantine e fiori iniziarono a sbucare dal suolo carbonizzato.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitą pavasarį įvyko tylus stebuklas – apanglėjusiame dirvožemyje ėmė dygti maži augalai ir gėlės.
Latvian[lv]
Tomēr nākamajā pavasarī notika liels brīnums — cauri apdegušajai augsnei sāka spraukties mazi augi un ziedi.
Malagasy[mg]
Na teo aza izany dia nisy fahagagana niseho ny lohataona taorian’izany—nisy zavamaniry sy voninkazo kely nanomboka nitsiry teo amin’ilay tany may.
Marshallese[mh]
Aaet spring eo tok juon kabwilōn̄lōn̄ eaar waļo̧k—wōjke ko im wut ko raar jino eddōk ilo bwidej eo eaar bwil.
Mongolian[mn]
Гэтэл ердөө дараагийн хавар нь гайхамшиг тохиож, түймэрт хуйхлагдаж харласан газраас жижигхэн ургамлууд болон цэцэгс цухуйн соёолсон байлаа.
Norwegian[nb]
Men neste vår fant et fredelig mirakel sted – små planter og blomster begynte å presse seg gjennom den forkullede jorden.
Dutch[nl]
Toch was er het volgende voorjaar sprake van een stil wonder — kleine planten en bloemen begonnen door de geblakerde grond heen te breken.
Polish[pl]
Lecz następnej wiosny miał miejsce cichy cud — przez zwęgloną glebę zaczęły przebijać się rośliny.
Portuguese[pt]
No entanto, na primavera seguinte ocorreu um milagre silencioso — pequenas plantas e flores começaram a nascer no solo carbonizado.
Romanian[ro]
Şi totuşi, în primăvara următoare a avut loc un miracol – plante şi flori mici au început să iasă prin pământul carbonizat.
Russian[ru]
Однако уже следующей весной произошло чудо – небольшие растения и цветы стали пробиваться сквозь обугленную почву.
Slovenian[sl]
Pa vendar se je naslednjo pomlad zgodil tih čudež – skozi ožgana tla so začele poganjati majhne rastline in cvetlice.
Samoan[sm]
Ae o le tautotogo na sosoo ai sa tupu ai se vavega filemu—o tamai laau ma fugalaau sa amata ona tutupu ae mai le eleele paaa.
Swedish[sv]
Men på våren året därpå skedde ett stilla underverk – små plantor och blommor började tränga sig upp genom den förkolnade marken.
Tagalog[tl]
Gayunman nang sumunod na tagsibol isang himala ang nangyari—ang maliliit na halaman at mga bulaklak ay nagsimulang umusbong sa sunog na lupa.
Tongan[to]
Ka ko e faʻahitaʻu failau hono hokó naʻe hoko ha mana fakalongolongo—naʻe kamata ke ʻasi hake e ʻakau ʻīkí mo e matalaʻi ʻakaú ʻi he kelekele velá.
Tahitian[ty]
Atira noa’tu, i te tau faatupuraa raau i muri iho, ua tupu mai te hoê semeio marû—ua haamata te mau raau rii e te mau tiare i te oteo mai na raro mai i teie repo tei ama i te auahi.
Ukrainian[uk]
Однак наступної весни сталося просте диво—крізь обпалену землю почали пробиватися маленькі рослинки і квіточки.
Vietnamese[vi]
Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.