Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han satte sig i japansk stilling på tatamigulvet (tatami = sivmåtte) og placerede sig, alt efter hvor han arbejdede.
German[de]
Während er mich behandelte, saß er nach japanischer Art auf der Binsenmatte (Tatami) vor mir.
Greek[el]
Κάθεται με Γιαπωνέζικο τρόπο πάνω στο δάπεδο που είναι από τατάμι (άχυρο) καθώς παίρνει θέσι στα διάφορα μέρη που εργάζεται.
English[en]
He sits Japanese-style on the tatami (straw) floor as he positions himself at the various places he works.
Spanish[es]
Se sienta al estilo japonés sobre el piso de tatami (paja) cada vez que se coloca ante las varias partes del cuerpo en las cuales efectúa su trabajo.
Finnish[fi]
Hän istuu japanilaiseen tapaan tatamimatolla (olkimatolla) samalla kun hän siirtelee itseään työnsä kuluessa.
Italian[it]
Era seduto a gambe incrociate su una stuoia e si spostava a seconda del punto dove lavorava.
Korean[ko]
그는 침놓을 여러 경혈(經穴)을 잡을 때마다 ‘다다미’ 바닥 위에 일본식으로 앉는다.
Norwegian[nb]
Han satt på japansk manér på en stråmatte på gulvet og forandret stilling alt etter hvilken legemsdel som skulle behandles.
Dutch[nl]
Hij zit op z’n Japans op de tatami, de stromat die de vloer bedekt, en kiest telkens een nieuwe positie naar gelang van de plekken die hij aan het bewerken is.
Portuguese[pt]
Senta-se ao estilo japonês, no tatami (esteira de palha) à medida que se posiciona nos vários ângulos em que trabalha.
Turkish[tr]
Tatami (hasır) zeminde Japon usulü oturmuştu ve çalıştığı yere göre kendini ayarlıyordu.