Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Калъфите може да са във вид на правоъгълен джоб с капаче, което покрива отвора („правоъгълен калъф“), или на изправен пакет.
Czech[cs]
Sáčky mohou být buď ve formě obdélníkové kapsy uzavíratelné přehybem („obdélníkový sáček“), nebo stojacího sáčku.
Danish[da]
Punge kan have form af enten en rektangulær lomme med en flap, der dækker åbningen (i det følgende benævnt »rektangulær pung«), eller en opretstående pung.
German[de]
Beutel können entweder die Form einer rechteckigen Tasche mit einer Lasche (in der Richtlinie „Klappe“) haben, die die Öffnung bedeckt (im Folgenden „rechteckige Beutel“), oder die Form eines Standbeutels.
Greek[el]
Τα σακουλάκια μπορούν να έχουν είτε τη μορφή ορθογώνιας θήκης με καπάκι που καλύπτει το άνοιγμα («ορθογώνιο σακουλάκι») ή τη μορφή σακούλας με επίπεδο πάτο.
English[en]
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Spanish[es]
Las petacas pueden tener la forma de bolsa rectangular con una solapa que cubre la abertura («petaca rectangular») o una forma de petaca de base estable.
Estonian[et]
Taskud võivad olla ava katva klapiga ja risttahukakujulised või seisva tasku kujulised.
Finnish[fi]
Pussi voi olla joko suorakaiteen muotoinen tasku, jossa on suuaukon peittävä läppä, jäljempänä ’suorakaiteen muotoinen pussi’, tai seisova pussi.
French[fr]
Les pochettes peuvent se présenter soit comme une poche rectangulaire munie d'un rabat recouvrant l'ouverture («pochette rectangulaire»), soit comme une pochette à fond plat à maintien vertical.
Croatian[hr]
Vrećice mogu biti u obliku pravokutnog džepa s preklopom koji pokriva otvor („pravokutna vrećica”) ili samostojeće vrećice.
Hungarian[hu]
A tasak formája vagy téglalap alakú zseb a nyílást eltakaró füllel (a továbbiakban: téglalap alakú tasak), vagy pedig álló tasak.
Italian[it]
Tali buste possono avere la forma di un sacchetto rettangolare con una patella che lo chiude («busta rettangolare») o di una busta autoportante.
Lithuanian[lt]
Maišeliai gali būti stačiakampio voko formos su angą dengiančiu atvartu (toliau – stačiakampiai maišeliai) arba statomieji;
Latvian[lv]
Maisiņi var būt vai nu kā taisnstūraina [četrstūraina] kabata ar pārloku, kas sedz atveri, (“taisnstūrains maisiņš”), vai arī kā stāvus nostatāms maisiņš [maisiņš ar pamatni].
Maltese[mt]
Il-boroż jistgħu jew ikunu fil-forma ta' but rettangolari b'għatu li jkopri l-fetħa (“borża rettangolari”) jew fil-forma ta' borża wieqfa.
Dutch[nl]
Buidels kunnen de vorm hebben van een rechthoekige zak met een wikkel die de opening bedekt („rechthoekige buidel”), of de vorm van een staande buidel.
Polish[pl]
Torebki mogą mieć formę prostokątnej kieszeni z klapką przykrywającą zamknięcie („torebka prostokątna”) lub stojącej torebki.
Portuguese[pt]
As bolsas podem ter a forma de uma carteira retangular com uma aba que cobre a abertura («bolsa retangular») ou de uma bolsa com fundo plano.
Romanian[ro]
Pungile pot lua forma unui buzunar dreptunghiular cu o clapă care acoperă deschizătura („plic dreptunghiular”) sau forma unei pungi cu bază plată.
Slovak[sk]
Balíčky môžu mať formu obdĺžnikového vrecka s prehnutou časťou, ktorá zakrýva otvor (ďalej len „obdĺžnikový balíček“), alebo stojaceho balíčka.
Slovenian[sl]
Vrečke so lahko pravokotne oblike in imajo zavihek, ki pokriva odprtino („pravokotna vrečka“), ali pa so samostoječe.
Swedish[sv]
Påsar kan antingen ha formen av en rektangulär ficka med ett lock som täcker öppningen (nedan kallad rektangulär påse) eller en ståpåse.