Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga anaa sa hunahuna ang Proverbio 16:33, gihimo ang pagripa, ug si Matias ang napili ug human niadto “siya giisip nga kauban sa napulog-usa ka apostoles.”
Danish[da]
Uden tvivl med Ordsprogene 16:33 i tanke kastede man lod, og Mattias blev udvalgt og blev derefter „regnet med sammen med de elleve apostle“.
Greek[el]
Έχοντας αναμφίβολα υπόψη το εδάφιο Παροιμίες 16:33, έριξαν κλήρο και επιλέχθηκε ο Ματθίας, ο οποίος ακολούθως «συγκαταλέχθηκε με τους έντεκα αποστόλους».
English[en]
Doubtless having in mind Proverbs 16:33, lots were cast, and Matthias was selected and was thereafter “reckoned along with the eleven apostles.”
Spanish[es]
Recordando, probablemente, el texto de Proverbios 16:33, se echaron suertes y se seleccionó a Matías.
Finnish[fi]
Epäilemättä Sananlaskujen 16:33:n sanojen mukaisesti heitettiin arpaa, ja Mattias valittiin, minkä jälkeen hänet ”luettiin niiden yhdentoista ohella apostolien joukkoon”.
French[fr]
Sans doute en pensant à Proverbes 16:33, on jeta les sorts ; Matthias fut choisi puis “ compté avec les onze apôtres ”.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül a Példabeszédek 16:33-at tartva szem előtt, a tanítványok sorsot vetettek, és a sors Mátyásra esett. Ezután őt „a tizenegy apostolhoz tartozónak tekintették” (Cs 1:23–26).
Indonesian[id]
Tentunya karena mengingat Amsal 16:33, diadakanlah pengundian, dan Matias terpilih dan setelah itu ”terhitung bersama kesebelas rasul itu”.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a pampanunotenda ti Proverbio 16:33, naaramid ti binnunotan, ket ni Matias ti napili ket kalpasan dayta “naibilang kadagiti sangapulo ket maysa nga apostol.”
Italian[it]
Senza dubbio pensando a Proverbi 16:33, si gettarono le sorti e fu scelto Mattia che in seguito fu “annoverato con gli undici apostoli”.
Georgian[ka]
მოციქულებმა იგავების 16:33-ის საფუძველზე წილი ყარეს, რომელიც მატთიას ერგო და „თერთმეტ მოციქულს ეს ერთიც შეემატა“ (სქ. 1:23—26).
Korean[ko]
필시 잠언 16:33을 염두에 두고서 제비를 뽑자, 맛디아가 선택되었으며, 그 이후 “열한 사도와 함께 계수되었다.”
Malagasy[mg]
Natao àry ny antsapaka (angamba ho fanarahana ny voalazan’ny Ohabolana 16:33), ka i Matia no voafidy “hanampy isa an’ireo apostoly iraika ambin’ny folo.”
Norwegian[nb]
Uten tvil med Ordspråkene 16: 33 i tankene kastet man lodd, og Mattias ble utvalgt og ble deretter «regnet sammen med de elleve apostler».
Dutch[nl]
Ongetwijfeld met Spreuken 16:33 in gedachten werd het lot geworpen en Matthias werd uitgekozen, zodat hij nadien „met de elf apostelen gerekend” werd (Han 1:23-26).
Polish[pl]
Kiedy rzucono losy — zapewne mając na względzie wypowiedź z Przysłów 16:33 — został wybrany Maciej i „doliczono go do jedenastu apostołów” (Dz 1:23-26).
Portuguese[pt]
Sem dúvida tendo presente Provérbios 16:33, lançaram-se sortes, e Matias foi escolhido, e, depois disso, “foi contado com os onze apóstolos”.
Romanian[ro]
Având fără îndoială în minte cuvintele din Proverbele 16:33, au fost aruncați sorții și a fost ales Matia, care de atunci „a fost numărat împreună cu cei unsprezece apostoli”.
Russian[ru]
Жребий, который бросили, несомненно, по принципу из Притч 16:33, пал на Матфия, и «его причислили к одиннадцати апостолам» (Де 1:23—26).
Swedish[sv]
Man kastade lott, utan tvivel med Ordspråksboken 16:33 i tankarna, och Mattias utvaldes och blev därefter ”räknad tillsammans med de elva apostlarna”.
Tagalog[tl]
Tiyak na nasa isip nila ang Kawikaan 16:33 nang magsagawa sila ng palabunutan, at si Matias ang napili at mula noo’y “ibinilang siyang kasama ng labing-isang apostol.”