Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dermed ønsker jeg at markere, at uanset vores politiske standpunkt og de overbevisninger og idealer, som vi følger, så er vi forbundet af vores vilje til at skabe en stadig tættere union mellem folkene i EU, som det er fastsat i traktaterne, samtidig med at vi bevarer vores folks identitet.
German[de]
Damit soll zum Ausdruck gebracht werden: Wo immer wir politisch stehen, welche Überzeugungen und Ideale uns auch immer leiten mögen, wir sind verbunden durch den entschlossenen Willen, unter Bewahrung der Identität unserer Völker eine immer engere Union der Völker der Europäischen Union zu schaffen, wie die Verträge es vorschreiben.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θέλω να εκφράσω την αλήθεια ότι, όποια και να είναι η πολιτική μας τοποθέτηση, όποια και να είναι τα ιδανικά και οι πεποιθήσεις μας, μας ενώνει η αποφασιστικότητα και η βούληση να δημιουργήσουμε, διατηρώντας την ταυτότητα των λαών μας, μία όλο και πιο στενή ένωση των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σαν αυτήν που υπαγορεύουν οι Συνθήκες.
English[en]
My intention in so doing is to express the truth that, wherever we may stand politically, and by whatever convictions and ideals we may be guided, we are bound by the determined will to make, whilst retaining the identities of our peoples, the European Union an ever-closer union of peoples of the kind prescribed by the Treaties.
Spanish[es]
Mi intención con esto es expresar la realidad de que, independientemente de nuestra orientación política y de las convicciones e ideales que nos guíen, nos une la voluntad resuelta de que la Unión Europea se convierta en una unión cada vez más estrecha de pueblos capaces de conservar sus respectivas identidades, tal y como se estipula en los Tratados.
Finnish[fi]
Tällä minun on tarkoitus ilmaista se tosiasia, että olivatpa poliittiset kantamme minkälaisia tahansa ja toimintaamme johtavat vakaumukset sekä ihanteet minkälaisia tahansa, meitä yhdistää päättäväinen tahto tehdä Euroopan unionista vielä nykyistäkin tiiviimpi kansojen unioni kunnioittaen kuitenkin samalla Euroopan unionin eri kansojen identiteettiä, kuten perussopimuksissa on vahvistettu.
French[fr]
Mon intention en agissant de la sorte est d'exprimer la réalité suivante: où que nous soyons politiquement, et quels que soient les idéaux et les convictions qui nous guident, nous sommes unis par la volonté résolue de réaliser une union toujours plus étroite des peuples de l'Union européenne, dans le respect de leurs identités, ainsi que les Traités le prescrivent.
Italian[it]
La mia intenzione è di dimostrare che, qualsiasi sia la nostra posizione politica, qualsiasi siano le convinzioni e gli ideali che ci guidano, siamo vincolati dalla ferma volontà di fare dell'Unione europea, pur conservando le identità dei nostri popoli, un'unione sempre più coesa di popoli, come sancito dai Trattati.
Dutch[nl]
Dat is bedoeld als uitdrukking van het feit dat we ons - los van onze politieke kleur, onze verschillende overtuigingen en idealen - verbonden weten door de vaste wil om met instandhouding van de identiteit van onze volkeren de Europese Unie tot een steeds nauwere volkerenbond te maken, zoals de Verdragen voorschrijven.
Portuguese[pt]
A minha intenção ao agir assim é exprimir uma verdade: sejam quais forem as nossas posições políticas, sejam quais forem as convicções e os ideais que nos guiem, estamos ligados pela vontade firme de fazer com que, conservando embora as identidades dos nossos povos, a União Europeia seja uma união de povos cada vez mais estreita, uma união como a que é prevista pelos Tratados.
Swedish[sv]
Min avsikt med detta är att ge uttryck för den omständighet att vi, var vi än står politiskt och vilka övertygelser och ideal vi än styrs av, är bundna av den bestämda viljan att göra EU till en allt närmare union mellan folk, av det slag som beskrivs i fördraget, samtidigt som vi bevarar våra folks identitet.