Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yubbe tye me gwoko dulle wek obed maleng, dok bene ka twere wek labalo meno ongut i kom balle.
Afrikaans[af]
Sy voorneme is om die organisasie rein te hou en om oortreders, indien moontlik, tot besinning te bring.
Amharic[am]
የይሖዋ ዓላማ የድርጅቱን ንጽሕና መጠበቅና ከተቻለ ደግሞ ኃጢአት የሠሩት ሰዎች ወደ ልባቸው እንዲመለሱ ማነሳሳት ነው።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُرِيدُ ٱلْمُحَافَظَةَ عَلَى طَهَارَةِ ٱلْجَمَاعَةِ، وَإِنْ أَمْكَنَ حَمْلَ ٱلْخُطَاةِ عَلَى ٱلْعَوْدَةِ إِلَى رُشْدِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın məqsədi yığıncağın təmizliyini qorumaq və əgər mümkündürsə, günah işlədən insanı pis əməlindən dönməyə təşviq etməkdir.
Central Bikol[bcl]
An katuyohan nia iyo na papagdanayon na malinig an organisasyon asin, kun posible, madagka an mga nagkasala na makapag-isip-isip.
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukuteyanya kwakwe ukuba ukwasanguluka no kulenga uwatamfiwa ukulapila no kubwela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Той иска да запази организацията си чиста и ако е възможно, да подтикне съгрешилия да се промени и да се върне в сбора.
Bangla[bn]
তাঁর উদ্দেশ্য হল মণ্ডলীকে শুদ্ধ রাখা এবং সম্ভব হলে অন্যায়কারীদের চেতনা ফিরিয়ে আনার জন্য উদ্দীপিত করা।
Cebuano[ceb]
Katuyoan niya nga mahuptang hinlo ang organisasyon ug, kon posible, aron makaamgo ang mamumuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
Jiowa a mochen nöün kewe aramas repwe limelimöch me ewe mi katowu epwe aier me liwiniti ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a duhmi cu a bupi thianter le a si khawh ahcun sualnak a tuahmi bu chung kir ṭhan kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i oule ki son lorganizasyon i reste prop, e si i posib ankouraz sa peser pour retourn dan laverite.
Czech[cs]
Chce, aby jeho organizace zůstala čistá, a přeje si, aby se provinilec, pokud je to možné, vzpamatoval.
Chuvash[cv]
Вӑл организацие таса упраса хӑварасшӑн тата, май пулсан, ҫылӑх тӑвакансене ӳкӗнме пулӑшасшӑн.
Danish[da]
Han ønsker at holde organisationen ren og at hjælpe overtrædere til at komme til fornuft.
German[de]
Er arbeitet darauf hin, die Organisation rein zu erhalten und gleichzeitig Ausgeschlossene, wenn möglich, zur Besinnung zu bringen.
Ewe[ee]
Edi be yeana yeƒe habɔbɔa nanɔ dzadzɛ, eye edi hã be, ne anya wɔ la, yeakpe ɖe nu gbegblẽ wɔlaa ŋu wòatrɔ dzi me.
Efik[efi]
Uduak esie edi ndinịm esop esie asana, ndien edieke ẹkemede, man ẹnam enyịn an̄wan̄a anamidiọk.
Greek[el]
Ο σκοπός του είναι να διατηρηθεί η οργάνωση καθαρή και, αν είναι δυνατόν, να παρακινηθούν οι παραβάτες να συνέλθουν.
English[en]
His purpose is to keep the organization clean and, if possible, to incite wrongdoers to come to their senses.
Spanish[es]
Él estableció la expulsión con un propósito: mantener limpia su organización y, si es posible, lograr que el pecador recapacite.
Estonian[et]
Jehoova eesmärk on hoida oma organisatsioon puhas ja aidata patustajail mõistusele tulla, kui see on võimalik.
Persian[fa]
مقصود خدا این است که سازمانش را پاک نگهدارد و در صورت امکان گناهکار را بر سر عقل آورد.
Finnish[fi]
Hänen tarkoituksensa on pitää järjestö puhtaana ja auttaa väärintekijöitä tulemaan järkiinsä, mikäli mahdollista.
Fijian[fj]
E nona inaki o Jiova me savasava tiko ga na nona isoqosoqo, ke rawa, me liaci koya tale ga o koya e caka cala.
French[fr]
Son but est de maintenir la pureté de son organisation et, dans la mesure du possible, d’inciter les transgresseurs à revenir à la raison.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni esafo lɛ he atse, ní kɛ́ eeehi lɛ, eye ebua efɔŋfeelɔi lɛ ni amɛku amɛsɛɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
એટલે તેમણે મંડળમાંથી “દુષ્ટને દૂર” કરવાની આજ્ઞા આપી છે. યહોવાહ ચાહે છે કે બહિષ્કૃત વ્યક્તિ જરૂરી ફેરફાર કરે અને મંડળમાં પાછી આવે.
Gun[guw]
Ojlo etọn wẹ nado hẹn titobasinanu lọ do wiweji, podọ eyin e yọnbasi nado dotuhomẹna ylanwatọ lẹ nado gọ̀ biọ yede mẹ.
Hausa[ha]
Nufinsa shi ne ƙungiyar ta kasance da tsabta, kuma masu laifi su dawo hankalinsu idan zai yiwu.
Hebrew[he]
מטרתו היא לשמור על טוהר ארגונו ובמידת האפשר לגרום לחוטא להתפכח.
Hindi[hi]
यहोवा का मकसद है, संगठन को शुद्ध बनाए रखना और जहाँ तक संभव हो पापी को सही मार्ग पर लाना।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan ni Jehova nga huptan nga matinlo ang organisasyon kag buligan nga makamarasmas ang mga nakasala.
Hiri Motu[ho]
Ia ura iena taunimanima be idia goeva, unai dainai ia gwau “kara dika tauna” be kongrigeisen amo do idia atoa siri.
Croatian[hr]
On želi da njegova organizacija bude čista te potiče prijestupnike da se urazume ako je to moguće.
Haitian[ht]
Objektif Jewova se kenbe òganizasyon an pwòp epi pouse moun ki mal aji yo retounen nan bon sans yo.
Hungarian[hu]
Isten célja az, hogy tisztán tartsa a szervezetét, és – ha lehetséges – segítsen a helytelenséget elkövetőnek észhez térni.
Armenian[hy]
Նրա նպատակն է, որ կազմակերպությունը մաքուր մնա, եւ եթե հնարավոր է, մղել մեղք գործողին խելքի գալու։
Western Armenian[hyw]
Անոր նպատակն է՝ կազմակերպութիւնը մաքուր պահել եւ, եթէ կարելի է, մղել յանցագործները զգաստանալու։
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar organisasi-Nya tetap bersih dan, jika mungkin, menggugah si pelaku kesalahan untuk sadar.
Igbo[ig]
Nzube ya bụ ime ka ọgbakọ ya dị ọcha na ime ka onye mmehie ghọta onwe ya, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe ya omume.
Iloko[ilo]
Kayatna nga agtalinaed a nadalus ti organisasionna ken, no posible, maamiris ti nakabasol a di umiso ti inaramidna ket agsubli iti kongregasion.
Icelandic[is]
Hann vill halda söfnuðinum hreinum og reyna, ef þess er nokkur kostur, að fá þá sem fara út á ranga braut til að snúa aftur til safnaðarins.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Jihova họ re ukoko riẹ o jọ fuafo, gbe nnọ re orumuomu na o bruoma kpiroro.
Italian[it]
Lo scopo di Geova è quello di mantenere pura l’organizzazione e, se possibile, di indurre i trasgressori a tornare in sé.
Japanese[ja]
エホバの目的は,組織の清さを保ち,可能なら悪行者を本心に立ち返らせることです。
Georgian[ka]
იეჰოვას უნდა, დაიცვას ორგანიზაციის სისუფთავე და თუ, შესაძლებელია, შემცოდველი მონანიებისკენ აღძრას.
Kongo[kg]
Lukanu na yandi kele ya kutanina bunkete ya organizasio na yandi mpi kana mpila kele, kupusa bantu yina kusalaka mbi na kuvutukila mabanza ya mbote.
Kikuyu[ki]
Muoroto wake nĩ kũiga ithondeka rĩake rĩrĩ itheru na, kũngĩhoteka, gũteithia ehia merire.
Kimbundu[kmb]
O vondadi iê, o ku bhangesa kuila o kilunga kiê ki zela, ni ku bhangesa o muthu ku diela o ituxi iê.
Kannada[kn]
ಆತನ ಉದ್ದೇಶ, ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡುವುದು ಹಾಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಸರಿದಾರಿಗೆ ಹಿಂತೆರಳುವಂತೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그분의 목적은 조직을 깨끗한 상태로 유지하고 가능하다면 잘못을 범한 사람이 제정신을 차리도록 돕는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo yanji ke ya kulama jibumba janji kwikala jatoka kabiji ne kulengela bandengamambo kuyuka’mba bintu byo baubile byatama.
Kwangali[kwn]
Sitambo saKarunga kuna kara sokuzeresa mbunga zendi, nokukorangeda munanzo a litezurure nokutengura kombunga.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн уюмун таза сактоону жана мүмкүн болсо, күнөө кылган кишиге акылына келүүгө түрткү берүүнү каалайт.
Ganda[lg]
Balina okukijjukira nti Yakuwa ayagala okukuuma ekibiina kye nga kiyonjo, era ayagala n’aboonoonyi beekube mu kifuba badde gy’ali.
Lingala[ln]
Alingaka nde kobatela ebongiseli na ye pɛto, mpe soki likoki ezali, kosalisa basali-mabe bázongela makanisi ya malamu.
Lozi[loz]
Jehova u bata kuli kopano ya hae i zwelepili ku ba ye kenile mi hape u bata ku tusa ya fosize kuli a bake ni ku kutela mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Dievo sumanymas aiškus: organizacija turi likti tyra, o nusidėjusius asmenis, jei įmanoma, reikia paskatinti atsitokėti.
Luba-Katanga[lu]
Kyasaka i kulama bulongolodi bwandi butōka, ne shi bibwanika, kutonona banonga-bibi bealakanye.
Luvale[lue]
Yehova eji kufumisanga vatu muchikungulwilo mangana alame liuka lyenyi kupwa litoma nakukafwa muka-shili amone kupihya chavyuma nalingi.
Lunda[lun]
Nzambi wakeñaña nindi kuloñesha kwindi kwikala kwakadi majilu, nikukwasha muntu wunavulumuni yafunti muchipompelu.
Luo[luo]
Dwarone en ni mondo orit riwruok mar ogandane obed maler, to kanyalore, mondo ochiew pach jokethogo.
Lushai[lus]
Jehova thiltum chu a inawpna pâwl vawn thianghlim leh a theih chuan thil sual titu inlamlêttîr hi a ni.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai viņa organizācija paliktu tīra un lai tie, kas rīkojušies nepareizi, mainītos un atgrieztos draudzē.
Morisyen[mfe]
Zot bizin rappel ki Jéhovah envie ki so l’organisation reste pur ek, si possible, pou incite bann ki’nn faire peché pou changé ek pou retourne dan congregation.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah hadio foana ny fandaminany, ary tiany ho tonga saina ny mpanao ratsy.
Macedonian[mk]
Тој сака неговата организација да биде чиста и сака, ако е можно, да ги поттикне оние што му згрешиле да се вразумат.
Malayalam[ml]
സംഘടനയെ ശുദ്ധിയുള്ളതായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക, സാധിക്കുമെങ്കിൽ തെറ്റുചെയ്ത വ്യക്തിയെ സുബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Maltese[mt]
L- iskop tiegħu hu li jżomm il- kongregazzjoni nadifa u, jekk ikun possibbli, li jqanqal lil dawk li għamlu l- ħażen biex jiġu f’sensihom.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်က အဖွဲ့အစည်းသန့်ရှင်းနေဖို့နဲ့ ဖြစ်နိုင်မယ်ဆိုရင် အမှားပြုသူ အသိတရားပြန်ရလာဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hans hensikt er å holde organisasjonen ren og, om mulig, få dem som har handlet galt, til å komme til fornuft.
Nepali[ne]
परमेश्वरको उद्देश्य भनेको आफ्नो सङ्गठनलाई शुद्ध राख्नु र सकिन्छ भने बाटो बिराउने व्यक्तिलाई उसको गल्ती महसुस गराउनु हो।
Niuean[niu]
Ko e finagalo haana ke fakatumau e meā he fakatokatokaaga ti ka maeke, ke omoomoi e tau tagata mahani hehē ke matala e tau manamanatuaga ha laua.
South Ndebele[nr]
Umnqophwakhe kubulunga ihlangano ihlwengile, begodu nekukghonekako, atjhukumisele nabenzi bokumbi bona balise iimtjhaphwabo.
Northern Sotho[nso]
Morero wa gagwe ke go boloka mokgatlo o hlwekile, gomme ge e ba go kgonega, le go dira gore bafoši ba hlaphogelwe.
Nyanja[ny]
Cholinga chake n’chakuti gulu lake likhale loyera ndiponso kuti, ngati n’kotheka, zimenezi zithandize wochimwayo kusintha maganizo ake.
Oromo[om]
Kaayyoon Yihowaa jaarmiyaansaa qulqulluu akka taʼuufi dandaʼamnaanimmoo cubbamoonni gara qalbiisaaniitti akka deebiʼan gargaaruudha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йе ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууадза ӕмӕ фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ ӕрбаздӕха.
Pangasinan[pag]
Labay ton say organisasyon to et mansiansian malinis, tan labay to met a napakiwas iray managkasalanan ya umanen day bilay da.
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova ke yuda e persona ku a hasi malu pa e kambia su kondukta i bini bèk na e kongregashon.
Palauan[pau]
A moktek er a Jehovah a soal a cheldebechellel a lolemolem el klikiid, e a lsebechel, e lengesuir ngika el mirruul a mekngit el mo obult er a kngtil.
Polish[pl]
Pragnie On zachować czystość organizacji i jeśli to możliwe, przywieść grzeszników do opamiętania.
Portuguese[pt]
O objetivo de Deus é manter limpa a organização e, se possível, levar transgressores a cair em si.
Quechua[qu]
Pëmi congregacionpita qarquyänampaq mandakun markan limpio kananta munar, y hutsa ruraq cuentata qokurirnin Diospa markanman kutinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa huchallikuqta qarqonankupaqmi kamachin, llaqtan chuya kananpaq hinaspa huchallikuq wanakunanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtan ch’uya kananpaq, huchallikuqpas yuyayman kutinanpaq.
Rundi[rn]
Intumbero aba afise ni iyo gutuma ishirahamwe ryiwe riguma ridahumanye, no gutuma abacumuzi bigarura igihe bishoboka.
Ruund[rnd]
Rutong rend ridi ra kulam ditenchik diend dikala zwang ni, anch chitwishikin, kuyibachik akayitil akarumuka.
Romanian[ro]
El vrea ca organizaţia lui să rămână curată şi să-i ajute pe păcătoşi să se corecteze.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы организация оставалась чистой, а также он хочет, если возможно, побудить грешников одуматься.
Kinyarwanda[rw]
Ashaka ko umuteguro we uhora urangwa n’isuku, kandi ashishikariza abanyabyaha kwisubiraho mu gihe bishoboka.
Sango[sg]
Lo ye nga ti mû maboko na zo so asara ye ti sioni ti changé lege ti lo na ti kiri na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
අනික් අතට වැරදි කළ පුද්ගලයා ඒවා අත්හැර නැවත තමා වෙතට හැරී එනවා දැකීම දෙවිගේ කැමැත්තයි.
Slovak[sk]
Jeho predsavzatím je zachovať organizáciu čistú a, pokiaľ je to možné, priviesť previnilcov k rozumu.
Slovenian[sl]
On želi svojo organizacijo ohraniti čisto, in če je mogoče, navesti prestopnike, da se spametujejo.
Samoan[sm]
E finagalo o Ia ia faatumauina le mamā o le faalapotopotoga, ma afai e mafai, ia uunaʻia le tagata fai mea sesē ia toe sagatonu lona mafaufau.
Shona[sn]
Chinangwa chake ndechokuchengeta sangano rakachena, uye kana zvichiita, kubatsira vatadzi kuti vapengenuke.
Albanian[sq]
Ai ka si qëllim që ta mbajë të pastër organizatën dhe, nëse është e mundur, t’i nxitë keqbërësit të vijnë në vete.
Serbian[sr]
On želi da njegova organizacija ostane čista i da podstakne prestupnike da se promene i vrate u skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani hori na organisâsi fu en krin, èn efu a kan, a wani gi sma di du sondu na okasi fu kenki den libi.
Swati[ss]
Injongo yakhe kugcina inhlangano yakhe ihlantekile, futsi asite nalabo labente lokubi kutsi bashintje indlela labatiphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
Morero oa hae ke ho boloka mokhatlo oa hae o hloekile, ’me haeba ho khoneha, a susumelletse baetsalibe hore ba hlaphoheloe.
Swedish[sv]
Hans syfte är att hålla församlingen ren och att om möjligt få den som handlat fel att ändra sig.
Swahili[sw]
Kusudi lake ni kwamba tengenezo liendelee kuwa safi na, ikiwezekana, kuwachochea wakosaji kurudiwa na fahamu zao.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lake ni kwamba tengenezo liendelee kuwa safi na, ikiwezekana, kuwachochea wakosaji kurudiwa na fahamu zao.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia hakarak mak atu halo moos nafatin ninia organizasaun, no mós atu book ema neʼebé halo sala atu troka ninia hahalok no fila fali ba kongregasaun.
Telugu[te]
తన సంస్థను పరిశుభ్రంగా ఉంచాలని, పాపి తన తప్పును తెలుసుకొని వెనక్కి తిరిగిరావాలని యెహోవా ఉద్దేశిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ เรา รักษา องค์การ ของ พระองค์ ให้ สะอาด และ ถ้า เป็น ได้ ให้ กระตุ้น คน ที่ ทํา ผิด ให้ ได้ สติ.
Tagalog[tl]
Layunin niyang ingatang malinis ang organisasyon at, kung posible, tulungang matauhan ang mga nagkasala.
Tetela[tll]
Oyango wele la nde ele wa nama okongamelo ande pudipudi ndo naka kokaka dia ntshutshuya atshi wa pɛkato dia nkalola oma lo mboka yawɔ.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo ke go boloka phuthego e le phepa le gore fa go kgonega a tlhotlheletse badiraphoso gore ba itharabologelwe.
Tongan[to]
Ko ‘ene taumu‘á ke tauhi e kautahá ke ma‘a pea, kapau ‘e malava, ke faka‘ai‘ai e kau faihalá ke foki mai honau ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aakwe ngakuti mbunga yakwe kaisalala alimwi akuti, ikuti kacikonzyeka basizibi beempwe.
Papantla Totonac[top]
Dios lakkaxwililh natamakxtukan kcongregación tiku lakgalhinan: xlakata nitu nalixkajawanan xkachikin chu namakgxtakga nitlan xtayat tiku lakgalhinalh.
Turkish[tr]
O’nun amacı teşkilatı temiz tutmak ve suç işleyen kişinin mümkünse aklının başına gelmesine yardım etmektir.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xakwe i ku hlayisa nhlengeletano yakwe leswaku yi tshama yi basile ni ku pfuna mudyohi leswaku a tlhelela evandlheni loko swi koteka.
Tswa[tsc]
A kungo gakwe ku hlayisa a bandla na gi basile, ni ku vuna a vaonhi lezaku va ti sola.
Tatar[tt]
Ул оешманың чиста килеш саклануын һәм, мөмкин булса, гөнаһ кылучының аңына килүен тели.
Tumbuka[tum]
Cilato ca Yehova nchakuti wavikilire utuŵa wa gulu lake, kweniso kuti wakwananga wajinyumwe.
Tuvalu[tvl]
Ko tena fuafuaga eiloa ke tausi ke ‵ma te fakapotopotoga kae kafai e mafai, ke toe ‵foki mai a tino fai mea ‵se.
Twi[tw]
Yehowa atirimpɔw ne sɛ yɛbɛma ahyehyɛde no ho atew, na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ama nnebɔneyɛfo no ani aba wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Oia hoi ia vai viivii ore noa ta ’na faanahonahoraa e ia ho‘i mai te feia rave hara i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li stuke oy kʼusi stu yuʼun ti tslokʼes ta tsobobbaile: jaʼ ti sakuk li s-organisasione xchiʼuk ti xuʼ van jech tsut talel li jpasmulile.
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб його організація була чистою і щоб грішник, якщо можливо, опам’ятався.
Umbundu[umb]
Onjongole ya Yehova, oku yelisa ekongelo loku kuatisa omanu va lueya oku limbuka ovilinga viavo vĩvi.
Venda[ve]
Ndivho yawe ndi uri ndangulo yawe i dzule yo kuna, nahone arali zwi tshi konadzea zwi ḓo ṱuṱuwedza muitazwivhi uri a shandule nḓila dzawe.
Vietnamese[vi]
Ý định của Đức Chúa Trời là giữ tổ chức Ngài được thanh sạch, và nếu có thể được, giúp người phạm tội tỉnh ngộ.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba dirijjitee geeshsha gidanaadaaninne nagaraa oottida uray bala ogiyaa aggidi gubaaˈiyau simmanaadan maaddanau koyees.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan niya nga tipigan nga limpyo an iya organisasyon, ngan kon posible, pagiuson an mga nakasala nga magbag-o ngan bumalik ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, ke maʼa te kautahi, pea ke tupu ʼaki ai he uga ʼo nātou ʼaē neʼe agahala ke natou toe liliu mai kiā te ia.
Xhosa[xh]
Injongo yakhe kukugcina intlangano icocekile, yaye ukuba kunokwenzeka nokubuyisela aboni ezingqondweni.
Yapese[yap]
Ba m’agan’ ngay ni nge par e ulung rok nib beech, maku baadag ni nge thilyeg faen ni ke denen e ngongol rok me sul ko ulung.
Yoruba[yo]
Ohun tó fẹ́ ni pé kí ètò rẹ̀ wà ní mímọ́, bó bá sì ṣeé ṣe, ká ran àwọn oníwà àìtọ́ lọ́wọ́ láti pé orí ara wọn wálé.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik ka jóoʼsaʼak le máax ku kʼebantal teʼ múuchʼulil utiaʼal u pʼáatal limpioil u kaajal, yéetel wa ku béeytaleʼ, ka u kʼex u tuukul le máax ku kʼebantaloʼ.
Chinese[zh]
耶和华的旨意是要他的组织保持洁净,如果可能的话,也希望促使犯过者醒悟过来。
Zande[zne]
Gako ringbisapai nga ka banda gako riigbu nigigirihe, na ka gene du, ki undo agu aboro namanga irairapai i saberã.
Zulu[zu]
Injongo yakhe iwukugcina inhlangano yakhe ihlanzekile, futhi uma kungenzeka, ashukumisele abenzi bobubi ukuba basanguluke.