Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подзаглавието на Книгата на Мормон, пояснителното твърдение, напечатано на корицата на всеки екземпляр, гласи, „Още едно свидетелство за Исус Христос”.
Czech[cs]
Podtitulem Knihy Mormonovy, který objasňuje její účel a je vytištěn na obalu každého výtisku, je „Další svědectví o Ježíši Kristu“.
Danish[da]
Undertitlen på Mormons Bog: »Endnu et vidnesbyrd om Jesus Kristus« er en forklarende hensigtserklæring, som står på hvert eneste eksemplar.
German[de]
Der Untertitel des Buches Mormon, die Aussage, die zur Klarstellung auf die Titelseite eines jeden Exemplars gedruckt ist, lautet: „Ein weiterer Zeuge für Jesus Christus.“
English[en]
The subtitle of the Book of Mormon, the clarifying purpose statement printed on the cover of every copy, is “Another Testament of Jesus Christ.”
Spanish[es]
Con un propósito aclaratorio, El Libro de Mormón lleva impreso en la cubierta de cada ejemplar el subtítulo “Otro Testamento de Jesucristo”.
Estonian[et]
Mormoni Raamatu alapealkiri ehk iga Mormoni Raamatu kaanele trükitud selgitav eesmärgiavaldus on „Teine testament Jeesusest Kristusest”.
Finnish[fi]
Mormonin kirjan alaotsikko, joka on painettu jokaisen kirjan kanteen, ilmaisee kirjan tarkoituksen: ”toinen todistus Jeesuksesta Kristuksesta”.
Fijian[fj]
Na yaca ni iVola i Momani, na malanivosa ka vakamatatataka na kena inaki me vaka e tabaki ena kena ilavelave yadua, oya “E Dua Tale na iVakadinadina kei Jisu Karisito.”
French[fr]
Le sous-titre du Livre de Mormon, la déclaration qui en explique le but, imprimée sur la couverture de chaque exemplaire est « un témoignage de Jésus-Christ ».
Hungarian[hu]
A Mormon könyve alcíme – mely egy tisztázó kijelentés, és amit minden könyv borítójára rányomtatnak – az, hogy „Egy másik tanúbizonyság Jézus Krisztusról”.
Indonesian[id]
Sub judul Kitab Mormon, penjelasan tujuan-pernyataan yang tercetak di sampul setiap kitab, merupakan “Satu Kesaksian Lagi Tentang Yesus Kristus.”
Italian[it]
Il sottotitolo del Libro di Mormon, la chiara dichiarazione d’intenti stampata sulla copertina di ogni copia, è «un altro testamento di Gesù Cristo».
Norwegian[nb]
Mormons boks undertittel, det forklarende formålet som er trykt på omslaget til alle eksemplarene, er «Et annet testamente om Jesus Kristus».
Dutch[nl]
De ondertitel van het Boek van Mormon, de verduidelijkende verklaring die op de kaft van ieder exemplaar staat, luidt: ‘Eveneens een testament aangaande Jezus Christus.’
Polish[pl]
Podtytuł Księgi Mormona, wyjaśniający jej cel wydrukowany na każdym jej egzemplarzu, brzmi: „Jeszcze Jedno Świadectwo o Jezusie Chrystusie”.
Portuguese[pt]
O subtítulo do Livro de Mórmon, uma declaração de missão elucidativa na capa de cada exemplar, é: “Outro Testamento de Jesus Cristo”.
Romanian[ro]
Subtitlul Cărţii lui Mormon, declaraţia clarificatoare tipărită pe coperta fiecărui exemplar este „Un alt testament al lui Isus Hristos”.
Russian[ru]
Подзаголовок Книги Мормона, разъясняющий ее назначение и напечатанный на обложке каждого экземпляра, – “Новые Свидетельства об Иисусе Христе”.
Samoan[sm]
O le ulutala lagolago o le Tusi a Mamona, o le faamoemoega manino ma le faamatalaga o loo lomia i luga o le faavaa o kopi uma lava o le “O Se Tasi Molimau ia Iesu Keriso.”
Swedish[sv]
Undertiteln till Mormons bok, som klargör avsikten med den och är tryckt på omslaget av varje bok, lyder ”Ännu ett testamente om Jesus Kristus”.
Tahitian[ty]
Teie te upoo parau na‘ina‘i o te Buka a Moromona, te hoê parau haapapûraa, tei nene‘ihia i ni‘a i te api tapo‘i paari o te mau buka atoa, « te tahi atu ite o Iesu Mesia ».
Ukrainian[uk]
Ось підзаголовок Книги Мормона, пояснюючий її мету, який надруковано на обкладинці кожного примірника—“Ще одне свідчення про Ісуса Христа”.
Vietnamese[vi]
Tiểu đề của Sách Mặc Môn, lời phát biểu rõ ràng về mục đích được in trên bìa của mỗi quyển sách, là “Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.”