Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A v Petrově odpovědi můžeme postihnout neklamný důkaz soupeřivosti, která mezi nimi byla: „I když všichni ostatní klopýtnou, pokud jde o tebe, já nikdy neklopýtnu!“ — Mat.
Danish[da]
Og i Peters ord da han tog til genmæle opfanger vi en stærk antydning af den kappestrid der rådede iblandt dem: „Selv om alle de andre bringes til snublen og fald i anledning af dig, vil jeg aldrig blive bragt til snublen og fald!“ — Matt.
German[de]
Die Erwiderung des Petrus war ein untrügliches Zeichen der Rivalität, die unter ihnen herrschte. Er sagte nämlich: „Wenn auch alle anderen deinetwegen zum Straucheln kommen, werde ich niemals zum Straucheln gebracht werden!“ (Matth.
Greek[el]
Και στην απάντησι του Πέτρου, διακρίνομε έναν ισχυρό υπαινιγμό του ανταγωνισμού που υπήρχε μεταξύ των: «Και αν πάντες σκανδαλισθώσιν εν σοι, εγώ ποτέ δεν θέλω σκανδαλισθή.»—Ματθ.
English[en]
And in Peter’s retort, we catch a strong hint of the rivalry that existed among them: “Although all the others are stumbled in connection with you, never will I be stumbled!” —Matt.
Spanish[es]
Y, en la réplica mordaz de Pedro, discernimos una fuerte insinuación de la rivalidad que existía entre ellos: “Aunque a todos los demás se les haga tropezar con respecto a ti, ¡nunca se me hará tropezar a mí!”—Mat.
Finnish[fi]
Ja Pietarin terävästä vastauksesta kuultaa voimakkaasti se kilpailu, joka heidän keskuudessaan vallitsi: ”Vaikka kaikki muut kompastuvat siihen, mikä koskee sinua, minä en koskaan kompastu!” – Matt.
Italian[it]
E nella replica di Pietro, cogliamo una grave allusione alla rivalità che esisteva fra loro: “Benché tutti gli altri inciampino riguardo a te, io non inciamperò mai!” — Matt.
Japanese[ja]
また,「ほかのみんながあなたに関してつまずいても,わたしは決してつまずきません」というペテロの応答には,彼らの間に競争意識が存在していたことを強く暗示するものがあります。
Norwegian[nb]
Og i Peters svar merker vi tydelig den rivaliseringen som gjorde seg gjeldende blant dem: «Om alle tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.» — Matt.
Dutch[nl]
En Petrus’ antwoord geeft krachtig te kennen welk een wedijver er onder hen bestond: „Ook al worden alle anderen in verband met u tot struikelen gebracht, ik zal nimmer tot struikelen worden gebracht!” — Matth.
Polish[pl]
A w odpowiedzi Piotra dostrzegamy wyraźne piętno współzawodnictwa, które wśród nich panowało: „Choćby wszyscy z powodu ciebie zachwiać się mieli, ja nie zachwieję się nigdy”. — Mat.
Portuguese[pt]
E na resposta de Pedro notamos uma forte indicação da rivalidade que existia entre eles: “Ainda que todos os outros tropecem em conexão contigo, eu nunca tropeçarei!” — Mat.
Romanian[ro]
Răspunsul lui Petru a fost un semn neîndoios al rivalităţii care domnea între ei. De fapt el a zis: „Chiar dacă toţi ceilalţi se vor poticni din pricina ta, eu nu mă voi poticni niciodată!“ (Mat.
Slovenian[sl]
Petrov odgovor je bil zanesljiv znak tekmovalnosti, ki je vladala med njimi. Rekel je namreč: »Če se vsi pohujšajo nad teboj, jaz se nikoli ne pohujšam.« — Mat.
Swedish[sv]
Och i Petrus’ svar kan vi uppfatta en stark antydan om den rivalitet som rådde bland dem: ”Även om alla de andra förmås att snava och falla i förbindelse med dig, skall jag aldrig förmås att snava och falla!” — Matt.