Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se eie gebede was spontaan, nie iets wat hy gememoriseer het nie.
Amharic[am]
የራሱ የኢየሱስ ጸሎቶች የተሸመደዱ ሳይሆኑ ከራሱ የመነጩ ነበሩ።
Arabic[ar]
وصلوات يسوع كانت عفوية، لا مستظهَرة.
Central Bikol[bcl]
An mga pamibi mismo ni Jesus gikan sa boot, bakong tinuom.
Bemba[bem]
Amapepo ya kwa Yesu yalefuma mu mutima, tayaleba ya kusungila ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Молитвите на самия Исус били спонтанни, а не наизустени.
Bislama[bi]
Ol prea blong Jisas oli kamaot long tingting blong hem, hem i no lanem olgeta baehat.
Bangla[bn]
যীশুর নিজস্ব প্রার্থনা ছিল স্বতঃস্ফূর্ত, মুখস্থ করা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang kaugalingong mga pag-ampo ni Jesus tiunay, dili sinag-ulo.
Chuukese[chk]
An Jises kewe iotek a pwarata wesewesen meefian are mochenin, nge sap minne a amwochulukun.
Czech[cs]
I Ježíšovy modlitby byly spontánní, a ne mechanicky naučené.
Danish[da]
Jesu egne bønner var spontane, ikke udenadlærte.
German[de]
Jesu Gebete waren spontan, nicht auswendig gelernt.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ ƒe gbedodoɖawo nye esiwo va tame nɛ wògblɔ, melé wo ɖe susu me o.
Efik[efi]
Mme akam Jesus ẹkedi ke ndammana usụn̄, ikokotke-kot idọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Οι προσευχές του ίδιου του Ιησού ήταν αυθόρμητες, όχι αποστηθισμένες.
English[en]
Jesus’ own prayers were spontaneous, not memorized.
Spanish[es]
Las oraciones de Jesús fueron espontáneas, no memorizadas.
Estonian[et]
Jeesuse enda palved olid spontaansed, mitte päheõpitud.
Finnish[fi]
Jeesuksen omat rukoukset olivat spontaaneja, eivät ulkoa opeteltuja.
French[fr]
” Les prières de Jésus étaient spontanées et non récitées.
Hebrew[he]
תפילות ישוע לא נלמדו בעל־פה אלא היו תפילות ספונטניות.
Hindi[hi]
स्वयं यीशु की प्रार्थनाएँ स्वतः उत्पन्न थीं, रटी हुई नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangamuyo mismo ni Jesus kinaugali, indi saulado.
Croatian[hr]
Isusove molitve bile su spontane, a ne naučene napamet.
Hungarian[hu]
Jézus személyes imájában spontán fűzte a gondolatokat, nem bemagolt szöveget mondott el.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի աղօթքները սրտաբուխ էին եւ ոչ թէ՝ գոց սորված։
Indonesian[id]
Doa-doa Yesus sendiri bersifat spontan, tidak dihafalkan.
Iloko[ilo]
Sibubulos dagiti kararag ni Jesus, saan nga inkabesa.
Italian[it]
Le preghiere di Gesù erano spontanee, non imparate a memoria.
Japanese[ja]
イエスご自身の祈りは自然にわき上がったもので,暗記したものではありませんでした。
Korean[ko]
예수께서 친히 하신 기도들은 자연스럽게 나온 것이었지, 외워서 한 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mabondeli ya Yesu mazalaki kouta na nsé ya motema na ye moko, kasi azalaki te kobimisa oyo asilá kokanga na motó.
Lithuanian[lt]
Paties Jėzaus maldos buvo spontaniškos, ne mintinai išmoktos.
Latvian[lv]
Jēzus lūgšanas bija spontānas, nevis iegaumētas no galvas.
Malagasy[mg]
Ny vavaka nataon’i Jesosy dia tonga ho azy fa tsy nianarany tsianjery.
Marshallese[mh]
Jar ko an Jesus make rar itok jen buruen im jab ilo an kememej nan ko.
Macedonian[mk]
Исусовите лични молитви биле спонтани, а не учени напамет.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ തന്നെയും പ്രാർഥനകൾ സഹജന്യമായിരുന്നു, മനപ്പാഠമാക്കിയവയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
स्वतः येशूच्या प्रार्थना पाठ केलेल्या नव्हे तर स्वयंस्फूर्त होत्या.
Burmese[my]
ယေရှု၏ကိုယ်ပိုင်ဆုတောင်းချက်များသည် အလွတ်ကျက်မှတ်ထားရာများမဟုတ် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပေါ်လာရာများဖြစ်သည်။ ဥပမာအနေနှင့်၊
Norwegian[nb]
Jesu egne bønner var spontane, ikke utenatlærte.
Dutch[nl]
Jezus’ eigen gebeden waren spontaan, niet uit het hoofd geleerd.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša Jesu ka noši e be e le tšeo di itlelago feela, e sego tšeo di swerwego ka hlogo.
Nyanja[ny]
Mapemphero a Yesu iye mwini anali achibadwa, osati oloŵeza pamtima.
Polish[pl]
Sam Jezus modlił się spontanicznie, nie recytował niczego z pamięci.
Pohnpeian[pon]
Pein ahn Sises kapakap kan kin sang nan mongiongih, kaiden pwehki e wadlikihla kapakapo.
Portuguese[pt]
As orações do próprio Jesus eram espontâneas, não decoradas.
Rundi[rn]
Amazambo ya Yezu bwite yari ayizana, ntiyari ayo yaba yafashe ku mutwe.
Romanian[ro]
Rugăciunile lui Isus erau spontane, nu memorate.
Russian[ru]
Молитвы самого́ Иисуса исходили из сердца, а не были заученными наизусть.
Slovak[sk]
Ježišove modlitby boli spontánne, nie naučené naspamäť.
Slovenian[sl]
Jezusove molitve so bile spontane, ne naučene na pamet.
Samoan[sm]
Na sau mai le loto ia tatalo a Iesu lava ia, e lei taulotoina.
Shona[sn]
Minyengetero yaJesu amene yakanga iri yemuzvarirwo, kwete yokuziva nomusoro.
Albanian[sq]
Lutjet që bëri vetë Jezui ishin spontane dhe jo të mësuara përmendësh.
Serbian[sr]
Isusove vlastite molitve bile su spontane, a ne naučene napamet.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa Jesu li ne li itlela feela, o ne a sa li tšoara ka hlooho.
Swedish[sv]
Jesu egna böner var spontana, inte inlärda.
Swahili[sw]
Sala za Yesu mwenyewe zilikuwa za asili, wala si za kukaririwa.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சொந்த ஜெபங்கள் தானாகவே வந்தவை, மனப்பாடம் செய்யப்பட்டவை அல்ல.
Telugu[te]
యేసు స్వంత ప్రార్థనలు అప్పటికప్పుడు చేసినవేగాని జ్ఞాపకం ఉంచుకుని చేసినవి కావు.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ พระ เยซู เอง เป็น ไป ตาม ธรรมชาติ ไม่ ใช่ แบบ ท่อง จํา.
Tagalog[tl]
Ang sariling mga panalangin ni Jesus ay kusang-loob, hindi isinaulo.
Tswana[tn]
Mafoko a dithapelo tsa ga Jesu ka boene a ne a itlela fela, a sa a tshwara ka tlhogo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu ‘a Sīsuú tonu na‘e ake tu‘unga‘a hake pē ‘i he lotó, na‘e ‘ikai ma‘u loto.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no bin tingim tingim wanpela beten pastaim na bihain em i kolim, nogat, em i kamapim ol tok i stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Bizzat İsa da, ezberden değil, kendi sözleriyle dua ediyordu.
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa Yesu a swi huma eka yena, a swi nga hlokohatiwanga.
Twi[tw]
Ná Yesu ankasa mpaebɔ yɛ nea ɔbɔ no mpofirim de n’ankasa nsɛm ka, na ɛnyɛ nea wakyere agu ne tirim.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu i tamau aau i ta ’na iho mau pure, ua faahiti râ oia ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Ісусові молитви були спонтанні, а не завчені.
Vietnamese[vi]
Chính Giê-su đã cầu nguyện một cách tự nhiên, chứ không phải học thuộc lòng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faikole ʼaē neʼe fai e Sesu neʼe ko he ʼu meʼa ia neʼe haʼu mai tona loto, ka mole ko he ʼu meʼa ia neʼe ina fakamaʼu loto.
Xhosa[xh]
Imithandazo kaYesu yayisuka kuye, wayengayicengcelezi.
Yapese[yap]
Rogon ni meybil Jesus e ke weliy e tin ni be lemnag ma de sul nga daken taab bugithin.
Yoruba[yo]
Àwọn àdúrà Jésù wá láti inú lọ́hùn-ún, kì í ṣe àkọ́sórí.
Chinese[zh]
耶稣的祷告都是发自内心的,不是凭着强记。
Zulu[zu]
Imithandazo kaJesu uqobo yayizifikela, yayingabanjiwe ngekhanda.