Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхымҩаԥгашьеи шәцәажәашьеи ирыхҟьаны шәхәыҷы ахынҳәра ицәыцәгьахартә иҟашәымҵан.
Acoli[ach]
Pe ibed ki akemo ki kec cwiny ma pe juke.
Adangme[ada]
Ke o peeɔ níhi kaa jã a, lɔ ɔ ma nyɛ maa fiee o bi ɔ kɛ je o he.
Amharic[am]
በቁጣ መገንፈልና ከሚገባው በላይ መናደድ የለባችሁም።
Arabic[ar]
تجنبوا الغيظ غير المضبوط والمرارة.
Bashkir[ba]
Балағыҙ һеҙгә ышанысын юғалтмаһын өсөн, уйламайынса эш итеүҙән һәм һөйләүҙән һаҡланығыҙ.
Baoulé[bci]
Nán amun fa ya ble.
Central Bikol[bcl]
Likayan an daing kontrol na pagkaanggot asin kapaitan nin boot.
Bemba[bem]
Sengaukeni ubukali bwacishamo ne cilulo.
Bulgarian[bg]
Избягвай неконтролирания гняв и огорчение.
Bislama[bi]
Yu no mas lusum hed, faerap long kros, mo tok nogud long hem.
Bangla[bn]
অনিয়ন্ত্রিত ক্রোধ ও তিক্তভাব এড়িয়ে চলুন।
Cebuano[ceb]
Likayi ang walay-pugong nga kapungot ug kasuko.
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe ousap pwári watteen ámi song me lingeringer.
Chuwabu[chw]
Karabelani owali na osilidheya wohipimelela.
Seselwa Creole French[crs]
Annan kontrol lo ou lakoler ek mekontantman.
Czech[cs]
Vyhýbejte se neovládaným projevům hněvu a hořkosti.
Danish[da]
Undgå ukontrollerede vredesudbrud og bitterhed.
Ewe[ee]
Mitsri dɔmedzoe kple dziku helĩhelĩ si womate ŋu alé avui o dodo.
Greek[el]
Να αποφεύγετε την ανεξέλεγκτη οργή και πικρία.
English[en]
Avoid uncontrolled wrath and bitterness.
Spanish[es]
Hemos de evitar la ira y la amargura incontroladas.
Persian[fa]
از ابراز خشم و تندی لجامگسیخته خودداری کنید.
Fijian[fj]
Kua ni yalokatakata se lomaca.
Ga[gaa]
Tsi ohe kɛjɛ mlifu ni anyɛɛɛ nɔ aye kɛ dɔlɛ ni akɛwoɔ mli lɛ he kwraa.
Guarani[gn]
Naiporãi jajapo térã jaʼe rei rei oimeraẽ mbaʼe, ñaipytyvõséramo ñane famíliape.
Wayuu[guc]
Wayaawatüinjatü wanüiki jee nnojoluinjatü waaʼinrüin wanee kasa akayaleʼeraka wachonnii woulia.
Gun[guw]
Dapana adi zogbe kandudu he yè ma sọgan dava tọn.
Hindi[hi]
अनियंत्रित रोष और कटुता से दूर रहिए।
Hiligaynon[hil]
Likawi ang walay kontrol nga kasingkal kag paglain sang buot.
Hiri Motu[ho]
Oiemu badu bona lalohisihisi oi koua.
Armenian[hy]
Խուսափեք անզուսպ բարկությունից եւ խիստ խոսքերից (Կողոսացիս 3։ 8)։
Indonesian[id]
Hindari kemarahan yang tidak terkendali dan kepahitan.
Igbo[ig]
Gbochie ọnụma a na-achịkwaghị achịkwa na ihe ilu.
Iloko[ilo]
Liklikanyo ti di magawidan a pungtot ken sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Forðastu stjórnlausa reiði og biturð.
Italian[it]
Evitate l’ira incontrollata e l’asprezza.
Japanese[ja]
憤りやつらい気持ちをぶつけるのはやめましょう。(
Kamba[kam]
Mũsyai ndaĩle kwĩthĩwa na ũthatu, na woo ũthonokete.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme marakara moru na mathũgũta.
Kazakh[kk]
Не істесеңдер де, не айтсаңдар да ойланып барып істеңдер.
Kalaallisut[kl]
Kamarujussuartarnerit narrutsassimaarnerillu pinaveersaarsigik.
Korean[ko]
억제되지 않은 격분과 반감을 피하십시오.
Konzo[koo]
Yihighule okw’ihithana n’erighalirwa kutsibu.
Kwangali[kwn]
Nyokera po ehandu lyokudira kulipangera ntani nonyengo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambul’o makasi ye ntantu zasaka.
Ganda[lg]
Weewale obusungu obw’ettumbiizi n’obukambwe.
Lingala[ln]
Pɛngolá nkanda mpe kosilika ya makasi oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
Mu pime bunyemi ni buhali bo bu si na buiswalo.
Lunda[lun]
Bayi musweja kuzuwa hela kuhemba nkunyuku.
Latvian[lv]
Izvairieties no nesavaldīgām dusmām un skarbuma.
Malagasy[mg]
Halaviro ny fahatezerana sy ny fahasosorana mafy tsy voafehy.
Marshallese[mh]
Kwõj aikuj kate eok ñan dãpij am̦ illu.
Malayalam[ml]
നിയന്ത്രണംവിട്ട ക്രോധവും കാലുഷ്യവും ഒഴിവാക്കുക.
Mongolian[mn]
Сэтгэлийн хөдөлгөөнд бүү автаарай.
Marathi[mr]
अनियंत्रित क्रोध आणि कटुता टाळा.
Malay[ms]
Cuba kawal perasaan marah dan hindari kata-kata yang pedas.
Burmese[my]
နာနာကြည်းကြည်း ပြောဆိုခြင်းတို့ကိုရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Unngå ukontrollert vrede og bitterhet.
Niuean[niu]
Kia tiaki e vale ne nakai fai kaupaaga mo e fakafualoto.
Northern Sotho[nso]
Phemang bogale bjo bo sa laolegego le bošoro.
Nyanja[ny]
Peŵani mkwiyo ndi kuipidwa kosalamulirika.
Nyaneka[nyk]
Lityilika onyengo onene.
Nyankole[nyn]
Yetantare okugira ekiniga kirengire n’okuba enshaarizi.
Nzima[nzi]
Mmafa ɛya na ɛyɛ nwolɛ aholoba.
Oromo[om]
Aariifi hadhaa’ummaa to’annaa ala ta’erraa fagaadhaa.
Panjabi[pa]
ਬੇਕਾਬੂ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਕੁੜੱਤਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Evitá rabia descontrolá i amargura.
Pohnpeian[pon]
Dehr lingeringer de nsensuwed daulihala.
Portuguese[pt]
Evite a ira e a amargura destemperadas.
Rundi[rn]
Nimwirinde uburake n’ubushangashirwe.
Kinyarwanda[rw]
Irinde guhubuka ngo uvuge cyangwa ukore ikintu kizatuma bigora umwana wawe kuba yakugarukira.
Sena[seh]
Calirani kuipirwa na kuida mwakupiringana midida.
Slovak[sk]
Vyhýbajte sa neovládanému hnevu a horkosti.
Slovenian[sl]
Ogibajte se neobvladane jeze in ogorčenja.
Samoan[sm]
Alofia le soona ita lē pulea ma le matuā inainā.
Shona[sn]
Dzivisai kutsamwa kusingadzorwi nokukasharara.
Albanian[sq]
Shmangni inatin e pakontrolluar dhe hidhërimin!
Swati[ss]
Yibalekele intfukutselo kanye nelulaka.
Southern Sotho[st]
Qoba khalefo e sa laoleheng le ho hlonama.
Swedish[sv]
Var inte bitter och ge inte utlopp åt okontrollerad vrede.
Swahili[sw]
Epuka hasira na uchungu usiodhibitiwa.
Tamil[ta]
கட்டுப்பாடில்லாத கோபத்தையும் கசப்பையும் தவிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu la sai hirus demais ka laran-nakali.
Thai[th]
จง หลีก เลี่ยง ความ โกรธ เคือง และ ความ ขมขื่น อย่าง ที่ ไม่ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Iwasan ang di-mapigil na matinding galit at samâ ng loob.
Tswana[tn]
Tila go galefa le go shakgala ka tsela e o sa kgoneng go itaola.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he ‘ita ta‘emapule‘í mo e loto-koná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mukhumbika cha kumufyiya mtima pamwenga kumukwiyiya mwakujumphiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutanyemi cakuti mwaalilwa akulyeendelezya.
Papantla Totonac[top]
Ni nawanaw chu ni akglakgwa tuku natlawayaw nema natlawa pi nakinkatamakgatliniyan.
Turkish[tr]
Denetimsiz öfke ve hırçınlıktan uzak durun.
Tsonga[ts]
Papalatani vukarhi ni ku hlundzuka loku nga lawulekiki.
Tuvalu[tvl]
‵Kalo keatea mai te kaitaua valevale.
Twi[tw]
Kwati abufuw ne ɛyawdi ntraso.
Tahitian[ty]
A haapae i te iria e te inoino.
Venda[ve]
Iledzani tsinyuwo na mbiti zwi sa langei.
Wolaytta[wal]
Hanqquwan suullennaadaaninne yiillotennaadan naagetta.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou hoko ʼita.
Xhosa[xh]
Kuphepheni ukuba nomsindo okanye ukucaphuka ngokungalawulekiyo.
Yoruba[yo]
Yẹra fún ìrunú àti ìbínú tí kò níjàánu.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi galán guiniʼtu o gúnitu xiixa ni guxheleʼ xiiñitu de laatu.
Chinese[zh]
切勿大发雷霆,说话尖酸刻薄。(
Zulu[zu]
Gwema intukuthelo nolaka olungalawuleki.