Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike en Stacie, lede van die 118de klas, het verduidelik: “Ons besluit om ’n eenvoudige lewe te lei, het ons gehelp om afleidings tot ’n minimum te beperk en om ons geestelike fokus te behou.
Amharic[am]
ማይክና ስቴሲ የተባሉ የ118ኛው ክፍል ተማሪዎች እንዲህ ብለዋል:- “ቀላል ኑሮ ለመምራት ያደረግነው ውሳኔ እንቅፋት የሚሆኑብን ነገሮች እንዲቀንሱና በመንፈሳዊ ጉዳዮች ላይ እንድናተኩር ረድቶናል።
Arabic[ar]
يجيب مايك وستايسي، تلميذان في الصف الـ ١١٨، عن هذا السؤال بالقول: «لقد قرَّرنا ان نعيش حياة بسيطة، وهذا ما ساعدنا ان نقلِّل من التلهيات ونبقى مركّزَين على الامور الروحية.
Central Bikol[bcl]
Si Mike asin Stacie, na kaiba sa ika-118 klase, nagpaliwanag: “An samong desisyon na magkaigwa nin simpleng buhay nakatabang sa samo na mabawasan an mga disturbo asin mapagdanay an samong pokus sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
BaMike na baStacie, abali mwi kalasi lyalenga 118, batile: “Ukupingulapo kwesu ukwa kwikala imikalile iyayanguka kwalitwafwile ukukanapumbulwa ne fintu fimbi, kabili kwatulengele ukupoosa amano ku fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Майк и Стейси, ученици от 118–ия клас, обясниха: „Решението ни да водим по–прост начин на живот ни помогна да сведем до минимум нещата, които отклоняват вниманието ни, и да се съсредоточаваме върху духовните неща.
Bangla[bn]
১১৮তম ক্লাসের সদস্য মাইক এবং স্ট্যাসি ব্যাখ্যা করেছিল: “সাধাসিধে জীবনযাপন করার বিষয়ে আমাদের সিদ্ধান্ত, বিক্ষেপগুলোকে হ্রাস করতে এবং আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর ওপর দৃষ্টি কেন্দ্রীভূত রাখতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Si Mike ug Stacie, nga nagtungha sa ika-118 nga klase, misaysay: “Ang among simple nga paagi sa kinabuhi nakatabang kanamo nga dili malinga sa daghang butang ug sa pagpunting sa among pagtagad diha sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Mike a Stacie, studenti 118. třídy, k tomu říkají: „Rozhodli jsme se, že budeme žít jednoduše.
Danish[da]
Mike og Stacie, to af eleverne i den 118. klasse, fortæller: „Vores beslutning om at leve et enkelt liv har hjulpet os til ikke at lade os distrahere, men fokusere på det åndelige.
German[de]
Mike und Stacie zum Beispiel erzählen: „Wir haben uns für ein einfaches Leben entschieden, und das hat uns geholfen, Ablenkungen auf ein Mindestmaß zu reduzieren und den geistigen Blickwinkel nicht zu verlieren.
Ewe[ee]
Mike kple Stacie siwo nye klass 118 lia me tɔwo ɖe eme ale: “Alesi míetso nya me be míanɔ agbe tsɛ la kpe ɖe mía ŋu be nu geɖe mehe míaƒe susu o, si wɔe be gbɔgbɔmenuwo va zu nu vevitɔ na mí le agbe me.
Efik[efi]
Mike ye Stacie, emi ẹtienede ẹdụk ọyọhọ otu 118 ẹbọrọ ẹte: “Sia nnyịn ikebierede ndidu mmemmem uwem, emi ikayakke n̄kpọ ẹtịmerede nnyịn, ama onyụn̄ an̄wam nnyịn ndinịm mme n̄kpọ eke spirit akpa ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Ο Μάικ και η Στέισι, μέλη της 118ης τάξης, εξήγησαν: «Η απόφασή μας να ζούμε απλή ζωή μάς βοήθησε να ελαχιστοποιήσουμε τους περισπασμούς και να παραμείνουμε προσηλωμένοι στα πνευματικά πράγματα.
English[en]
Mike and Stacie, members of the 118th class, explained: “Our decision to live a simple life helped us to minimize distractions and to keep our spiritual focus.
Spanish[es]
Mike y Stacie, de la clase 118, explicaron: “Nuestra decisión de llevar una vida sencilla nos ayudó a reducir las distracciones y a concentrarnos en los asuntos espirituales.
Estonian[et]
118. kursuse lõpetanud Mike ja Stacie selgitasid: „Kuna otsustasime elada lihtsat elu, oli meil lihtsam piirata kõrvaliste asjadega tegelemist ja vaimseid asju esmatähtsaks pidada.
Finnish[fi]
Mike ja Stacie, jotka opiskelivat 118. kurssilla, selittivät: ”Päätöksemme pitää elämämme yksinkertaisena auttoi meitä minimoimaan häiritsevät tekijät ja keskittymään hengellisiin asioihin.
French[fr]
Mike et Stacie répondent : “ Notre décision de mener une vie simple nous a permis de réduire les sources de distraction et de nous concentrer sur les choses spirituelles.
Ga[gaa]
Mike kɛ Stacie ni fata klas ni ji 118 lɛ he lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Wɔyiŋ ni wɔkpɛ akɛ wɔhaŋ wɔshihilɛ afee haŋtsii lɛ ji nɔ ni ye ebua wɔ koni wɔba nibii ni baagbala wɔjwɛŋmɔ lɛ ashi, ní wɔya nɔ wɔha wɔhiɛ ahi mumɔŋ nibii anɔ hu lɛ.
Gun[guw]
Mike po Stacie po, he yin wehọmẹvi klasi 118tọ lọ tọn lẹ, basi zẹẹmẹ dọmọ: “Nudide mítọn nado zan gbẹzan he bọawu gọalọna mí nado de ayihafẹsẹnamẹnu lẹ pò bo ze gbigbọnu lẹ do otẹn tintan mẹ.
Hebrew[he]
מייק וסטייסי, שלמדו בכיתה ה־118, מסבירים: ”החלטנו לנהל סגנון חיים פשוט, וזה עזר לנו לצמצם למינימום את מסיחי הדעת ולהישאר ממוקדים בדברים הרוחניים.
Hiligaynon[hil]
Si Mike kag si Stacie, nga mga estudyante sang ika-118 nga klase, nagpaathag: “Ang desisyon namon nga magkabuhi sing simple nagbulig sa amon nga mabuhinan ang mga sablag kag unahon ang espirituwal nga mga butang sa amon kabuhi.
Croatian[hr]
Mike i Stacie, polaznici 118. razreda, rekli su: “Odlučili smo voditi jednostavan život i to nam je pomoglo da se što manje bavimo nebitnim stvarima, a posvetimo se duhovnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Mike és Stacie, akik ebbe az osztályba jártak, így válaszoltak erre a kérdésre: „Elhatároztuk, hogy egyszerűen fogunk élni, így kevesebb dolog terelte el a figyelmünket a szellemi tevékenységekről.
Indonesian[id]
Mike dan Stacie, siswa-siswi kelas ke-118 ini, menjelaskan, ”Keputusan kami untuk menjalani kehidupan yang sederhana membantu kami meminimalkan penyimpang perhatian dan tetap berfokus pada hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Mike na Stacie, bụ́ ndị so na klas nke otu narị na iri na asatọ, kọwara, sị: “Mkpebi anyị mere ibi ndụ dị mfe nyeere anyị aka ibelata ihe ndị na-adọpụ uche na ilekwasị anya n’ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Da Mike ken Stacie a kameng ti maika-118 a klase, inlawlawagda: “Ti desisionmi nga agbiag a simple ket nakatulong a mangikkat kadagiti pakasingaanmi ken mangipangpangruna kadagiti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
Mike e Stacie, studenti della 118a classe, hanno spiegato: “La nostra decisione di avere una vita semplice ci ha aiutato a ridurre al minimo le distrazioni e a rimanere concentrati sulle cose spirituali.
Japanese[ja]
第118期生のマイクとステイシーはこう言います。「 簡素な生活を送るという決定をしたので,あまり気を散らされずにすみ,霊的な物事に焦点を合わせることができました。
Georgian[ka]
მაიკი და სტასი, 118-ე კლასის სტუდენტები, გვიზიარებენ: „გადავწყვიტეთ, ცხოვრება გაგვემარტივებინა. შედეგად ხელის შემშლელი მიზეზები შეგვიმცირდა და სულიერის პირველ ადგილზე დაყენების შესაძლებლობა მოგვეცა.
Kannada[kn]
118ನೇ ಕ್ಲಾಸಿನ ಮೈಕ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಸೀ ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಸರಳವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವು ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Lingala[ln]
Mike ná Stacie, oyo bazalaki na kelasi ya mbala ya 118 ya Gileadi, balobi boye: “Mokano na biso ya kozala na bomoi ezangi mindondo esalisaki biso tólongola makambo mingi oyo ekokaki kobenda likebi na biso mpe tótya makambo ya elimo na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Bo Mike ni Stacie, ba mwa sitopa sa bu-118, ne ba ize: “Keto ya luna ya ku pila mupilelo o bunolo i lu tusize ku sa yauluka ni ku tukufalelwa za kwa moya mwa bupilo bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
Mike ne Stacie bavua pabu mu kalasa ka 118 bakumvuija ne: “Dipangadika dietu dia kuikala ne nsombelu mupepele diakatuambuluisha bua kulengulula malu adi mua kutupa ditanaji ne kuteka bipatshila bia mu nyuma pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Mike naStacie vaze vapwanga mushikola kaneyi yakusokesa 118 vahanjikile ngwavo: “Kwashiwisa chiyoyelo chetu chinatukafwe kuhaka vyuma vyakushipilitu kulutwe nakukehesako vyuma vyakututangula.
Latvian[lv]
118. grupas studenti Maiks un Steisija stāsta: ”Mēs bijām apņēmušies dzīvot vienkārši, lai varētu pēc iespējas netraucēti galveno uzmanību pievērst garīgām lietām.
Malagasy[mg]
Hoy i Mike sy Stacie, anisan’io kilasy io: “Nanapa-kevitra ny hanana fiainana tsotra izahay, ka tsy variana loatra tamin’ny zavatra hafa, fa nanao ny fanompoana an’Andriamanitra ho loha laharana foana.
Macedonian[mk]
Мајк и Стејси, кои беа дел од 118-тиот клас, објаснија: „Нашата одлука да живееме едноставно ни помогна да ги сведеме на минимум работите што ни го одвлекуваат вниманието и на прво место да ни бидат духовните работи.
Malayalam[ml]
118-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്ത മൈക്കും സ്റ്റേസിയും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം കുറയ്ക്കാനും ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Mike u Stacie, membri tal- 118-il klassi, spjegaw: “Id- deċiżjoni li ħadna biex ngħixu ħajja sempliċi għenitna biex innaqqsu t- tfixkil u niffokaw fuq l- affarijiet spiritwali.
Burmese[my]
၁၁၈ ကြိမ်မြောက်သင်တန်း၏ သင်တန်းသားများဖြစ်သော မိုက်ခ်နှင့် စတေစီတို့က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားကြတဲ့အတွက် အာရုံထွေပြားစရာသိပ်မရှိဘဲ ဝိညာဉ်ရေးရာတွေကို အဓိကထား အာရုံစိုက်နေဖို့ အထောက်အကူရတယ်။
Norwegian[nb]
To av elevene, Mike og Stacie, sa: «Vi hadde bestemt oss for å leve et enkelt liv. Det hjalp oss til å unngå mye som kunne virke distraherende på oss, og til heller å fokusere på åndelige ting.
Nepali[ne]
यस ११८ औं कक्षाका सदस्यहरू माइक र स्टेसीले यसो भने: “सरल जीवन जीउने हाम्रो निर्णयले आफ्नो ध्यान यताउता नअलमल्याउन र आध्यात्मिकतामा केन्द्रित गर्न हामीलाई मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Mike en Stacie, leden van de 118de klas, vertelden: „Ons besluit om een eenvoudig leven te leiden, heeft ons geholpen zo min mogelijk afgeleid te worden en ons op geestelijke dingen te blijven concentreren.
Northern Sotho[nso]
Mike le Stacie, e lego ditho tša sehlopha sa bo-118, ba hlalositše gore: “Phetho ya rena ya gore re phele bophelo bjo bonolo e re thušitše go fokotša ditšhitišo le go tšwela pele re lebišitše tlhokomelo ya rena dilong tša moya.
Nyanja[ny]
Mike ndi Stacie, omwe anali ophunzira m’kalasi limeneli la nambala 118 anafotokoza kuti: “Tinasankha kukhala moyo wosafuna zambiri, ndipo zimenezi zatithandiza kuchepetsa zododometsa ndi kuona zinthu zauzimu kukhala zofunika m’moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਮਾਇਕਲ ਅਤੇ ਸਟੇਸੀ ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: “ਅਸੀਂ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੋੜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay di Mike tan Stacie, a kabiangan ed koma-118 a klase: “Say desisyon min manbilay labat a simpli so tinmulong ed sikami pian naparaisetan iray pakasuawian tan pian lawas min niyapasakey so nonot mi ed maespiritual.
Papiamento[pap]
Mike ku Stacie, miembronan dje di 118 klas, a splika: “Nos desishon pa hiba un bida simpel a yuda nos limitá kosnan ku por a distraé nos i mantené asuntunan spiritual komo nos punto di enfoke.
Pijin[pis]
Mike and Stacie, wea tufala member bilong disfala mek-118 class, sei olsem: “Wei wea mitufala disaed for garem simpol living helpem mifala for markem olketa spiritual samting olsem main important samting.
Polish[pl]
Mike i Stacie wyjaśniają: „Ponieważ postanowiliśmy wieść proste życie, łatwiej nam było unikać wszystkiego, co rozprasza uwagę, i skupiać się na sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
Mike e Stacie, alunos dessa turma, explicaram: “Nossa decisão de levar uma vida simples nos ajudou a diminuir as distrações e a manter o foco espiritual.
Rundi[rn]
Mike na Stacie, abari mu bagize uwo mugwi ugira 118, basiguye bati: “Ingingo twafashe yo kubaho mu buryo busanzwe yaradufashije kugabanya ivyodusamaza no kugumiza ivy’impwemu mu kibanza ca mbere mu buzima bwacu.
Romanian[ro]
Mike şi Stacie, din a 118-a clasă, spun: „Fiind hotărâţi să ducem o viaţă simplă, am redus la maximum distragerile şi ne-am concentrat asupra lucrurilor spirituale.
Russian[ru]
Вот что сказали выпускники 118-го класса Майк и Стейси: «Мы решили вести простую жизнь. Это помогало нам избегать отвлечений и сосредоточиться на духовном.
Kinyarwanda[rw]
Mike na Stacie bize mu ishuri rya 118, basobanura bagira bati “umwanzuro twafashe wo koroshya ubuzima wadufashije kudaha agaciro kenshi ibirangaza, ahubwo tugashyira iby’umwuka mu mwanya wa mbere mu buzima bwacu.
Sango[sg]
Mike na Stacie, so ayeke na yâ ti klase 118 ni, atene: “Desizion ti e ti duti na aye mingi pëpe na yâ fini ti e amû maboko na e si aye agboto lê ti e mingi pëpe na e zia lê ti e kozoni gi na ndo aye ti yingo.
Slovak[sk]
Mike a Stacie, absolventi 118. triedy, hovoria: „Naše rozhodnutie žiť jednoduchým spôsobom života nám pomohlo čo najmenej sa nechať rozptyľovať a stále sa zameriavať na duchovné veci.
Slovenian[sl]
Mike in Stacie, učenca 118. razreda, sta pojasnila: »Odločila sva se živeti preprosto in to nama je pomagalo, da sva se kar najbolj ognila vsemu, kar bi naju lahko odvrnilo, in da sva ohranila duhovne reči na prvem mestu.
Samoan[sm]
Na faamatala e Mike ma Stacie o ni sui o le vasega lona 118 e faapea: “Ua fesoasoani le ola i se olaga faafaigofie e ʻalofia ai lo ma tosina ese, ma ia faamuamua ai mea faaleagaga.
Shona[sn]
Mike naStacie, vaiva mukirasi yechi118, vakatsanangura kuti: “Kusarudza kwatakaita kurarama upenyu huri nyore kwakatibatsira kuderedza zvipingamupinyi uye kuti tirambe tichikoshesa zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Majku dhe Stesi, pjesëtarë të klasës së 118-të, shpjeguan: «Vendimi ynë për të bërë një jetë të thjeshtë na ndihmoi që, me sa ishte e mundur, të mos kishim fare shpërqendrime dhe të mbanim gjërat frymore në vend të parë.
Serbian[sr]
Majk i Stejsi, polaznici 118. razreda, kažu: „Naša odluka da vodimo jednostavan život pomogla nam je da stvari koje bi nas mogle ometati svedemo na minimum i da ostanemo usredsređeni na duhovne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Mike nanga Stacie di de memre fu a di fu 118 klas, e taki: „A bosroiti di wi teki fu libi wan libi sondro tumusi furu pranpran, yepi wi fu no lasi tumusi furu fu wi ten na sani di no de so prenspari, èn na so fasi wi ben kan poti yeye afersi na a fosi presi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Mike le Stacie, e leng liithuti sehlopheng sena sa bo118, ba re: “Qeto eo re ileng ra e etsa ea ho phela ka tsela e itekanetseng e ile ea re thusa ho fokotsa litšitiso le ho lula re tsepamisitse likelello linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Mike och Stacie, elever i den 118:e klassen, säger: ”Vårt beslut att leva ett anspråkslöst liv hjälpte oss att inte bli distraherade, utan vara andligt inriktade.
Swahili[sw]
Mike na Stacie, ambao walihudhuria darasa la 118, walieleza hivi: “Uamuzi wetu wa kuishi maisha rahisi ulitusaidia kuzingatia mambo ya kiroho na kuepuka vitu ambavyo vingetukengeusha.
Congo Swahili[swc]
Mike na Stacie, ambao walihudhuria darasa la 118, walieleza hivi: “Uamuzi wetu wa kuishi maisha rahisi ulitusaidia kuzingatia mambo ya kiroho na kuepuka vitu ambavyo vingetukengeusha.
Tamil[ta]
இந்த 118-வது வகுப்பில் கலந்துகொண்ட மைக், ஸ்டேஸி தம்பதியர் இவ்வாறு விளக்கினார்கள்: “எளிய வாழ்க்கை வாழ நாங்கள் தீர்மானித்தோம்; இதனால் எங்கள் கவனம் சிதறாதபடி பார்த்துக்கொள்ளவும், ஆன்மீக காரியங்களுக்குத் தொடர்ந்து முதலிடம் கொடுக்கவும் முடிந்தது.
Telugu[te]
118వ తరగతికి చెందిన సభ్యులైన మైక్, స్టేసీలు ఇలా వివరించారు: “నిరాడంబర జీవితాన్ని గడపాలన్న మా నిర్ణయం అవధానాన్ని మళ్ళించేవాటిని తగ్గించుకోవడానికి, మా జీవితాల్లో ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ప్రాధాన్యతనివ్వడానికి మాకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ไมก์ และ สเตซี นัก เรียน รุ่น ที่ 118 อธิบาย ว่า “การ ที่ เรา ตัดสิน ใจ ใช้ ชีวิต อย่าง เรียบ ง่าย ช่วย ลด ความ กระวนกระวาย และ ช่วย เรา ให้ จด จ้อง อยู่ ที่ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ካብ መበል 118 ክፍሊ እተመረቑ ማይክን ስቴሲን ከምዚ ብምባል ይገልጹ:- “ቀሊል ናብራ ንምንባር ዝገበርናዮ ውሳነ ናብ ካልእ ንኸይነስግልን ብመንፈሳዊ ትኩራት ንኽንከውንን ሓጊዙና።
Tagalog[tl]
Sina Mike at Stacie, kabilang sa ika-118 klase, ay nagpaliwanag: “Nakatulong sa amin ang pasiya naming mamuhay nang simple upang mabawasan ang mga pang-abala at mapanatiling nakatuon ang pansin sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Mike le Stacie, baithuti ba tlelase ya bo118, ba ne ba tlhalosa jaana: “Tshwetso ya rona ya go tshela ka se re nang le sone e re thusitse go fokotsa dilo tse di re itayang tsebe le go dira gore dilo tsa semoya e nne tsone tse di tlang pele mo botshelong jwa rona.
Tongan[to]
Ko Mike mo Stacie, ko ha ongo mēmipa ‘o e kalasi hono 118, na‘á na fakamatala: “Ko ‘ema fili ke mo‘ui ‘i ha mo‘ui faingofuá kuó ne tokoni‘i ai kimaua ke fakasi‘isi‘i ‘a e ngaahi fakahoha‘á pea ke ‘ai ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié ke mu‘omu‘a ‘i he‘ema mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mike na Stacie, ol i sumatin bilong klas namba 118, ol i tok: “Mipela i bin pasim tok long mipela i no laik bungim planti samting bilong skin, olsem na i no gat planti samting i pulim nabaut tingting bilong mipela na mipela inap lukluk i go stret long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Mike na Stacie, swirho swa ntlawa wa vu-118, va te: “Xiboho xa hina xo hanya vutomi byo olova xi hi pfune ku papalata ku yengiwa hi swilo swo tala kutani hi rhangisa timhaka ta moya.
Twi[tw]
Mike ne Stacie a wɔyɛ adesuakuw a ɛto so 118 no mufo no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Gyinae a yesii sɛ yɛbɛtra ase sɛ awiɛmfoɔ no boaa yɛn ma yɛamma nneɛma antwetwe yɛn adwene kɛse, na ɛma yɛkɔɔ so de yɛn adwene sii Onyankopɔn som so titiriw.
Ukrainian[uk]
Майк і Стейсі, випускники 118-го класу, розповіли: «Те, що ми вирішили жити просто, допомогло не розпорошуватись, а зосередитися на духовному.
Urdu[ur]
گلئیڈ کی ۱۱۸ ویں کلاس میں تربیت پانے والے ایک جوڑے مائیک اور سٹاسی نے بیان کِیا: ”سادہ زندگی گزارنے کے ہمارے فیصلے نے روحانی باتوں کو پہلا درجہ دینے میں ہماری مدد کی۔
Vietnamese[vi]
Mike và Stacie, học viên khóa 118, giải thích: “Quyết định sống giản dị đã giúp chúng tôi ít bị sao lãng và giúp tập trung vào những điều thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Hira Mike ngan Stacie, nga mga membro han ika-118 nga klase, nagsaysay: “An amon desisyon nga magkinabuhi hin simple nakabulig ha amon nga maminos-minosan an mga butang nga makakapasimang ngan matipigan nga siyahan ha amon kinabuhi an espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e Mike mo Stacie ʼaē neʼe ʼi te 118 kalasi: “Ko tamā fakatotonu ʼaē ke mā maʼuli faigafua neʼe tokoni mai kiā māua ke mā fakasiʼisiʼi tomā ʼu temi fakafiafia kae ke mā tōkakaga tāfito ki te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UMike noStacie, amalungu ale eklasi ye-118, bathi: “Isigqibo sethu sokuphila ubomi obulula sasinceda sanciphisa izinto eziphazamisayo saza sanikel’ ingqalelo kwizinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Mike àti Stacie tí wọ́n wà ní kíláàsì kejìdínlọ́gọ́fà yìí ṣàlàyé pé: “Ìpinnu tá a ṣe láti má ṣe kó ọrọ̀ jọ ló ràn wá lọ́wọ́ láti dín àwọn ohun tó lè pín ọkàn wa níyà kù, ó sì jẹ́ ká lè gbájú mọ́ àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
第118届基列学校毕业生迈克和斯泰茜说:“我们决定过简朴的生活,使自己不至于分心,也可以更专注于属灵的事。
Zulu[zu]
UMike noStacie, abafundi bekilasi le-118, bathi: “Isinqumo sethu sokuphila ukuphila okulula sasisiza sanciphisa izinto ezazingaba iziphazamiso futhi sasisiza sagxila ezintweni ezingokomoya.