Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan, vertel vir my broers, sodat hulle na Galilea kan gaan; en daar sal hulle my sien.”—Matteus 28:10.
Amharic[am]
ሂዱና ወደ ገሊላ እንዲሄዱ ለወንድሞቼ ንገሯቸው፤ እዚያም ያዩኛል።”—ማቴዎስ 28:10
Mapudungun[arn]
Feypimetufimün tañi pu peñi ñi amuael engün ta Galilea, fey üyew ta peaenew engün’ (Matew 28:10).
Azerbaijani[az]
Orada məni görəcəklər» (Mətta 28:10).
Bangla[bn]
“তোমরা যাও, আমার ভ্রাতৃগণকে সংবাদ দেও, যেন তাহারা গালীলে যায়; সেইখানে তাহারা আমাকে দেখিতে পাইবে।”—মথি ২৮:১০.
Garifuna[cab]
Heiba awisaraña nánigu lun houdin Galiléoun, luagu ñeinba lan harihana” (Matéu 28:10).
Cebuano[ceb]
“Lakaw, itaho ngadto sa akong mga igsoon, aron sila mangadto sa Galilea; ug didto sila makakita kanako.”—Mateo 28:10.
Seselwa Creole French[crs]
Ale, dir mon bann frer al Galile e la zot a war mwan.”—Matye 28:10.
Czech[cs]
„Jděte a podejte zprávu mým bratrům, aby odešli do Galileje; a tam mě uvidí.“ (Matouš 28:10)
Welsh[cy]
“Ewch a dywedwch wrth fy mrodyr am fynd i Galilea, ac yno fe’m gwelant i.”—Mathew 28:10.
Danish[da]
„Gå hen og giv mine brødre besked, så de kan tage af sted til Galilæa; og dér vil de se mig.“ — Mattæus 28:10.
German[de]
„Geht, berichtet meinen Brüdern, dass sie nach Galiläa fortgehen sollen; und dort werden sie mich sehen“ (Matthäus 28:10).
Efik[efi]
Ẹka, ẹketịn̄ ẹnọ nditọete mi, ẹte mmọ ẹka ke Galilee; ndien mmọ ẹyekụt mi do.”—Matthew 28:10.
Greek[el]
«Πηγαίνετε, αναφέρετέ το στους αδελφούς μου για να φύγουν για τη Γαλιλαία· και εκεί θα με δουν». —Ματθαίος 28:10.
English[en]
“Go, report to my brothers, that they may go off into Galilee; and there they will see me.” —Matthew 28:10.
Spanish[es]
Vayan, informen a mis hermanos, para que se vayan a Galilea; y allí me verán” (Mateo 28:10).
Estonian[et]
Minge teatage mu vendadele, et nad läheksid Galileasse, ja seal nad näevad mind” (Matteuse 28:10).
Persian[fa]
رفته، برادرانم را بگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهند دید.» — متّیٰ ۲۸:۱۰.
Faroese[fo]
„Farið og sigið við brøður Mínar, at teir skulu fara til Galilea! Har skulu teir síggja Meg.“ — Matteus 28:10.
French[fr]
Allez porter la nouvelle à mes frères, afin qu’ils aillent en Galilée ; et c’est là qu’ils me verront. ” — Matthieu 28:10.
Adamawa Fulfulde[fub]
“Njehe, mbi’e deerɗam’en ɓe njaha haa lesdi Galili, ɓe ngi’atam ton.” —Matta 28:10.
Guarani[gn]
Tapeho pemomarandu che ermanokuérape, toho che rendápe Galiléape’ (Mateo 28:10).
Goan Konkani[gom]
“Vochun Mhojea bhavank Galilieiak vochat mhonn sangat. Thoi te Mhaka dekhtole.”— Matev 28:10.
Hausa[ha]
“Ku tafi, ku faɗa wa ’yan’uwana su tafi zuwa cikin Galili, can kuwa za su gan ni.”—Matta 28:10.
Hebrew[he]
”לכנה והגדנה לאחיי שילכו לגליל ושם יראוני” (מתי כ”ח:10).
Hmong[hmn]
Nws hais ntxiv tias: “Cia li mus hais rau kuv cov kwvtij kom mus rau Kalilais, lawv yuav ntsib kuv qhov ntawd.” —Mathai 28:10.
Hungarian[hu]
„Ne féljetek! – mondta. – Menjetek, adjatok hírt a testvéreimnek, hogy elmenjenek Galileába; és ott majd látni fognak engem” (Máté 28:10).
Igbo[ig]
Gaanụ kọọrọ ụmụnna m, ka ha gaa Galili; n’ebe ahụ ka ha ga-ahụ m.”—Matiu 28:10.
Iloko[ilo]
Inkayo, ipadamagyo iti kakabsatko, tapno mapanda idiay Galilea; ket sadiay makitadakto.” —Mateo 28:10.
Italian[it]
Andate, portate la notizia ai miei fratelli, affinché vadano in Galilea; e là mi vedranno”. — Matteo 28:10.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼán ndo̱ kasto̱ʼon ndó xíʼín ñani kuálíi̱ ña̱ ná koʼo̱n xi̱ chí Galilea diʼa, ta ñoó koni xi̱ yuʼu̱” (San Mateo 28:10).
Kabyle[kab]
Ṛuḥemt inimt i watmaten- iw ad ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, dinna ara yi- ẓren.”—Matta 28:10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ayuqex chi xyeebʼal rehebʼ li wiitzʼin naq xikaqebʼ Galilea; aran toxeʼril wu» (Mateo 28:10).
Kazakh[kk]
Бауырластарыма барып, “Ғалилеяға жөнелсін, сонда Мені көреді” деген хабарды жеткізіңдер”,— деп тапсырды (Матай 28:10).
Kannada[kn]
ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ವರದಿಮಾಡಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವರು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 28:10.
Kyrgyz[ky]
Барып, биртуугандарыма кабарлагыла: алар Галилеяга барышсын. Мени ошол жерден көрүшөт»,— деп айтат (Матай 28:10).
Lao[lo]
ຈົ່ງ ໄປ ບອກ ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົາ ໄປ ແຂວງ ຄາລິເລ ແລະ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ເຫັນ ເຮົາ.”—ມັດທາຍ 28:10.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga tjenya yandiaa yaa kisatejin Jesús kʼoa i̱ kitsole: “Ali bijkonjion, tangín nikinrʼoáo ndsʼe, jméni nga koaisíni ya Galilea, kʼoa ya skoe̱na” (Mateo 28:10).
Central Mazahua[maz]
Mebi ri maa xipjibi kʼo mi kjuarmaji ra moji a Galilea, je ra chjejmenu” (Mateo 28:10).
Coatlán Mixe[mco]
Nëjx anëëmëdë nmëguˈuktëjkëts ko jap nyëjxtët Galileeë, es japëts xypyäättët” (Matewʉ 28:10).
Morisyen[mfe]
Allé, al raconte sa mo bann frere, pou ki zot kapav al en Galilée; ek la-bas zot pou trouve moi.”—Matthieu 28:10.
Malagasy[mg]
Mandehana milaza amin’ny rahalahiko mba ho any Galilia, fa any no hahitany ahy.”—Matio 28:10.
Mískito[miq]
Muihki nani ra wih maisa paks Galili ra wabia, bara bahara ai kaikbia” (Matiu 28:10).
Malay[ms]
“Pergilah beritahu saudara-saudaraku supaya pergi ke Galilea; di sana mereka akan melihat aku.” —Matius 28:10.
Maltese[mt]
“Morru, agħtu l- aħbar lil ħuti, sabiex jitilqu lejn il- Galilija; jarawni hemmhekk.”—Mattew 28:10.
Norwegian[nb]
«Gå og fortell det til mine brødre, for at de skal dra til Galilea; og der skal de se meg.» – Matteus 28:10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xiyakaj, xikinyolmelauatij noikniuaj para ma yakaj estado Galilea uan nepa timopantisej” (Mateo 28:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta; xiyakan xikinnejmachtitij nokniuan de ke moneki maj xiyakan [...] Galileajkopaka uan ompa nannechitaskej” (Mateo 28: 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiuian xikinmiluitij nokniuan ma uian para Galilea, iuan ompa nechitajsij” (Mateo 28:10).
Ndonga[ng]
Indeni, mu ka lombwele aamwatate, ya ye kuGalilea, oko taa ka mona ndje.”—Mateus 28:10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuiyan, xkinmachiltitij nokniuan ma uiyan ne Galilea, niman ompa nechitaskej” (Mateo 28:10).
Dutch[nl]
„Gaat, bericht mijn broeders dat zij naar Galilea moeten gaan, en daar zullen zij mij zien” (Mattheüs 28:10).
Northern Sotho[nso]
E-yang le begele bana bešo, gore ba ye Galilea; ba tla mpona moo.”—Mateo 28:10.
Nyanja[ny]
Pitani, kauzeni abale anga, kuti apite ku Galileya ndipo akandiona kumeneko.”—Mateyu 28:10.
Oromo[om]
Isaanis achitti na arguuf jiru” jedheen.—Maatewos 28:10.
Polish[pl]
„Nie bójcie się!”, rzekł im, po czym polecił: „Idźcie, powiedzcie moim braciom, żeby poszli do Galilei; tam mnie ujrzą” (Mateusza 28:10).
Portuguese[pt]
“Ide, relatai isso a meus irmãos, a fim de que vão para a Galileia; e ali me verão.” — Mateus 28:10.
Quechua[qu]
Canan ewar wauqïcunata, willayë Galilea marcaman ewayänanpaq; tsechomi ricayämanqa’ (Mateo 28:10).
Rundi[rn]
Nimugende muvyiganire abavukanyi banje, kugira ngo baje i Galilaya; ni ho bazombonera.”—Matayo 28:10.
Romanian[ro]
„Duceţi-vă şi istorisiţi-le fraţilor mei, ca să se ducă în Galileea, şi acolo mă vor vedea“ (Matei 28:10).
Kinyarwanda[rw]
Mugende mubwire abavandimwe banjye bajye i Galilaya, kandi aho ni ho bazambonera.”—Matayo 28:10.
Slovak[sk]
„Choďte a oznámte mojim bratom, aby odišli do Galiley; a tam ma uvidia.“ (Matúš 28:10)
Somali[so]
Taga oo walaalahay u sheega inay Galili tagaan, oo halkaasay igu arki doonaan.”—Matayos 28:10.
Serbian[sr]
Idite, javite mojoj braći da pođu u Galileju. Tamo će me videti“ (Matej 28:10).
Swati[ss]
Hambani nibikele bomnaketfu kutsi, abahambe baye eGalile, bayawungibona khona.” —Matewu 28:10.
Southern Sotho[st]
E-eang, le tlalehele barab’eso, e le hore ba ka tloha ho ea kena Galilea; ’me ba tla mpona moo.”—Matheu 28:10.
Swahili[sw]
Nendeni, mkawajulishe ndugu zangu, ili wapate kwenda zao Galilaya; na huko wataniona.”—Mathayo 28:10.
Congo Swahili[swc]
Nendeni, mkawajulishe ndugu zangu, ili wapate kwenda zao Galilaya; na huko wataniona.”—Mathayo 28:10.
Tamil[ta]
நீங்கள் என் சகோதரர்களிடம் சென்று, அவர்களை கலிலேயாவுக்குப் போகச் சொல்லுங்கள்; அங்கே அவர்கள் என்னைப் பார்ப்பார்கள்” என்றார்.—மத்தேயு 28:10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ka̱mba̱a̱ niraʼníí Jesús, ikhaa niʼthúún: «Maxamiñaʼla, aʼguala gutunla angüinʼ ri magon Galilea, iki guyeʼ» (Mateo 28:10, AMM).
Tajik[tg]
Ӯ гуфт: «Натарсед; рафта, ба бародаронам хабар диҳед, ки ба Ҷалил раванд; ва дар он ҷо Маро хоҳанд дид» (Матто 28:10).
Thai[th]
จง ไป บอก พี่ น้อง ของ เรา ให้ ไป ยัง แคว้น แกลิลี แล้ว พวก เขา จะ พบ เรา ที่ นั่น.”—มัดธาย 28:10
Tswana[tn]
Tsamayang, begelang bomorwarre, gore ba tle ba tswe ba ye kwa Galalea; mme ba tla mpona gone.”—Mathaio 28:10.
Toba[tob]
Chaqrata ra qoquii, qauʼaqtaxañiim qomeʼ ca ỹaqaỹañicpi, ra yaqto taigue ra Galilea. Huaña qomeʼ ye maye, nache aỹem nauaneʼ” (Mateo 28:10 DNS).
Papantla Totonac[top]
Ktiji tatanokglhkgolh Jesús chu xla kawanilh: «Ni tipikuanatit; kapitit, na kamakatsinikgotit nkinatalan, lakimpi naʼakgoy kGalilea; na anta nakiukxilhkgoyacha» (Mateo 28:10).
Tumbuka[tum]
Lutani, mukaphalire ŵabali ŵane, kuti ŵalute ku Galileya; ndipo kwenekura ndiko ŵamuniwona.’—Mateyu 28:10.
Tzeltal[tzh]
Akʼa bajtikuk ta Galilea, tey ya xkʼot yilonik-a» (Mateo 28:10).
Tzotzil[tzo]
Te ta xcʼot yilicun» (Mateo 28:10).
Urdu[ur]
جاؤ میرے بھائیوں سے کہو کہ گلیلؔ کو چلے جائیں۔ وہاں مجھے دیکھیں گے۔“—متی ۲۸:۱۰۔
Urhobo[urh]
Ovwan ra vuẹ imoni mẹ ri chekọ nẹ, ayen wan fi Galili, kẹ oboyi ayen da mrẹ vwẹ.”—Matiu 28:10.
Waray (Philippines)[war]
“Lakat kamo pagsumati an akon mga kabugtoan, nga hira magkalakat ngadto ha Galilea, ngan didto ira ako hikikit-an.” —Mateo 28:10.
Xhosa[xh]
Hambani, niye kuxela kubazalwana bam, ukuze bahambe baye eGalili; yaye baya kundibona apho.”—Mateyu 28:10.
Yoruba[yo]
Ẹ lọ, ẹ ròyìn fún àwọn arákùnrin mi, kí wọ́n lè lọ sí Gálílì; wọn yóò sì rí mi níbẹ̀.”—Mátíù 28:10.
Yucateco[yua]
Xeeneʼex a waʼaleʼex tiʼ in sukuʼunoʼobeʼ unaj u binoʼob tak Galilea, tiʼ [ken] u yilenoʼobiʼ» (Mateo 28:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Laché, lachitidxi ca biche che ca Galilea ne raqué guʼya ca naa» (Mateo 28:10).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Coltzé, colgaiby guirá buchi par tzeeyibu Galilea, né cú sabiʼyibu naʼ» (Mateo 28:10).
Zulu[zu]
Hambani niyobikela abafowethu, ukuze bahambe baye eGalile; bazongibona khona.” —Mathewu 28:10.