Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ቀዶ ሕክምና፣ የጤና ምርመራ ወይም ሌላ ዓይነት ሕክምና በሚደረግለት ወቅት በራሱ ደም ላይ ስለሚከናወነው ነገር በግሉ መወሰን አለበት።
Arabic[ar]
فكل مسيحي يجب ان يقرِّر لنفسه كيفية استعمال دمه في ايّة عملية جراحية، فحص طبي، او علاج حالي.
Azerbaijani[az]
Məsihçi, cərrahiyyə əməliyyatı, analiz götürülən və ya müalicə olunan zaman, qanından necə istifadə olunacağına özü qərar verməlidir.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiano dapat na magdesisyon para sa saiya man sana kun ano an gigibohon sa sadiri niang dugo durante nin sarong prosedimiento sa operasyon, medikal na pag-eksamin, o pagbolong sa presente.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umwine alingile ukupingulapo ifyo umulopa wakwe ukabomfiwa muli opareshoni, mu kupima kwa mu fipatala, e lyo na mu kundapwa kwa ndakai.
Bulgarian[bg]
Християнинът трябва сам да решава какво да бъде правено с неговата кръв в процеса на една хирургическа операция, на медицински изследвания или текущо лечение.
Bislama[bi]
Nogat. Wan Kristin i mas mekem disisen blong hem wan long saed blong stret rod we hem i wantem se ol dokta oli folem taem oli yusum blad blong hem sipos oli mas katem hem, mekem wan tes, no wan tritmen long hem.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান নিজে সিদ্ধান্ত নেবেন যে কোন অপারেশন, মেডিক্যাল টেস্ট অথবা নতুন নতুন যে চিকিৎসা পদ্ধতিগুলো রয়েছে, সেগুলো করার সময় তিনি তার রক্তকে কীভাবে ব্যবহার করতে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon kinahanglang mohukom alang sa iyang kaugalingon kon sa unsang paagi gamiton ang iyang dugo panahon sa pag-opera, medikal nga pagsusi, o padayong pagtambal.
Czech[cs]
Křesťan musí sám rozhodnout, jak se během chirurgického zákroku, lékařského vyšetření či stávající léčby bude s jeho krví manipulovat.
Danish[da]
Den kristne må selv afgøre hvordan han ønsker at hans blod skal behandles i forbindelse med et kirurgisk indgreb, en lægeundersøgelse eller en bestemt behandling.
German[de]
Ein Christ muß selbst entscheiden, wie sein eigenes Blut im Verlauf eines chirurgischen Eingriffs, eines medizinischen Untersuchungsverfahrens oder einer gängigen Therapie verwendet werden soll.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔ natso nya me na eɖokui le nusi woawɔ kple eƒe ʋu le ekoko, edodokpɔ le atikewɔwɔ nɛ me, alo le dɔyɔɖaŋu si le tsia dzi me ŋu.
Efik[efi]
Ana Christian ebiere ọnọ idemesie nte ẹdidade iyịp esie ẹnam n̄kpọ ke ini usiakidem, ndomonse ibọkusọbọ, m̀mê usọbọ idahaemi.
Greek[el]
Ο Χριστιανός πρέπει να αποφασίσει ο ίδιος πώς θα χρησιμοποιηθεί το αίμα του στη διάρκεια κάποιας επέμβασης, ιατρικής εξέτασης ή συγκεκριμένης θεραπείας.
English[en]
A Christian must decide for himself how his own blood will be handled in the course of a surgical procedure, medical test, or current therapy.
Spanish[es]
El cristiano debe determinar por sí mismo qué se hará con su sangre durante una intervención quirúrgica, prueba médica o terapia.
Estonian[et]
Kristlane peab ise otsustama, kuidas tema verega kirurgilise protseduuri, meditsiinilise testi või ravi käigus ümber käiakse.
Finnish[fi]
Kristityn täytyy ratkaista itse, miten hänen omaa vertaan käsitellään kirurgisen toimenpiteen, lääketieteellisen tutkimuksen tai hoidon aikana.
Fijian[fj]
Me na vakatulewataka sara ga na lotu Vakarisito yadua na sala me na vakayagataki kina na nona dra ena gauna ni veisele, na gauna e dikevi kina vakavuniwai, se ena ivakarau ni veiqaravi e caka vua.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo diɛŋtsɛ akpɛ eyiŋ bɔ ni ebaasumɔ ni akɛ lɛ diɛŋtsɛ elá atsu nii yɛ opireshɛnfeemɔ mli, tsofafeemɔ mli niiamlipɛimɔ mli, aloo yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ helatsamɔ mli.
Gujarati[gu]
એક ખ્રિસ્તીએ સર્જરી, તબીબી ચકાસણી અને ઉપચાર કરતી વખતે પોતે નિર્ણય કરવાની જરૂર છે કે પોતાના લોહીનો કઈ રીતે ઉપયોગ કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Klistiani de dona basi nudide na ede do lehe ohùn etọn titi na yin yiyizan do ji to nuyiwa mẹzizẹ tọn de, nutẹnpọn amasinzọnwiwa tọn, kavi nukunpedomẹgo alọnu tọn de whenu.
Hebrew[he]
חובה על המשיחי להחליט בעצמו כיצד ישתמשו בדמו בניתוחים, בבדיקות רפואיות או בטיפולים שוטפים.
Hindi[hi]
यह हर मसीह की अपनी ज़िम्मेदारी है कि वह खासकर ऑपरेशन के दौरान, मेडिकल जाँच के दौरान या किसी इलाज के दौरान अपने लहू का किस तरह इस्तेमाल करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano dapat magdesisyon para sa iya kaugalingon kon paano gamiton ang iya dugo kon ginaoperahan, ginatilawan sa medikal, ukon sa panahon nga ginabulong.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna sibona ese opereisen ta, medikol tohoa karana ta, eiava gorere hanamoa dalana ta idia karaia lalonai iena rara do idia gaukaralaia dalana do ia abia hidi.
Croatian[hr]
Svaki kršćanin sam za sebe mora odlučiti kako će se postupati s njegovom krvi tijekom kirurškog zahvata, liječničkih pretraga ili terapije koja se provodi.
Hungarian[hu]
Egy kereszténynek magának kell eldöntenie, hogy mit tegyenek a vérével sebészeti eljárás, orvosi vizsgálat során, vagy általánosan elfogadott gyógymódok esetében.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր քրիստոնյա ինքը պետք է որոշի, թե ինչպես է իր արյունը օգտագործվելու վիրահատության, բժշկական փորձերի եւ ընթացիկ բուժման ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ մը ի՛նք պէտք է որոշէ թէ վիրաբուժական գործողութեան մը, բժշկական քննութեան մը կամ ընթացիկ դարմանի մը մէջ իր արիւնը ի՛նչպէս պիտի գործածուի։
Indonesian[id]
Seorang Kristen harus memutuskan sendiri bagaimana darahnya akan ditangani sewaktu berlangsung suatu prosedur pembedahan, tes medis, atau terapi.
Igbo[ig]
Onye Kraịst aghaghị ikpebiri onwe ya otú a ga-esi jiri ọbara ya mee ihe n’oge ịwa ahụ, ile ahụ, ma ọ bụ ọgwụgwọ.
Iloko[ilo]
Adda iti maysa a Kristiano nga agdesision no kasano a mausar ti darana kabayatan ti operasion, medikal a panangeksamen, wenno agdama a pannakaagas.
Italian[it]
Il cristiano deve decidere da sé quale uso dovrà essere fatto del suo sangue nel corso di un intervento chirurgico, di un test o di una terapia d’uso corrente.
Japanese[ja]
クリスチャンは,自分の血液が外科的処置,医療検査,および現行の治療においてどのように扱われるべきかを,自分で決定しなければなりません。
Kongo[kg]
Konso Mukristu fwete baka desizio yandi mosi nki mutindu minganga tasadila menga na yandi na ntangu ya bo kepasula yandi, na ntangu ya kusadisa ba ekzame ya munganga, to konso nki mutindu ya kusansa yina mebasika bilumbu yai.
Kazakh[kk]
Хирургиялық операция жасау, талдауға қан тапсыру немесе қандай да бір ем қабылдау керек болған жағдайда, өз қанын қалай қолданатынын мәсіхші жеке өзі шешуі керек.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವು ಒಂದು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸದ್ಯದ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
수술이나 의료 검사나 최신 요법 치료를 받는 과정에서 자신의 피를 어떻게 다룰 것인지는 그리스도인 각자가 직접 결정해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусу хирургиялык операция жасалуучу, анализ жүргүзүлүүчү же дарылануучу маалда канын кантип колдонушту өзү чечиши керек.
Ganda[lg]
Omukristaayo asaanidde okusalawo ku lulwe engeri omusaayi gwe gye gunaakolebwako mu nkola ey’okulongoosa, mu kukebera okw’ekisawo, oba ku nzijjanjaba eriwo.
Lingala[ln]
Moklisto asengeli kozwa ekateli na ndenge bakosalela makila na ye na ntango ya lipaso, ekizamɛ, to mpo na kosalisa ye na nkisi mosusu.
Lozi[loz]
Mukreste u na ni ku ikatulela mw’a ka sebelisezwa mali a hae h’a nze a alafiwa, ku tatubiwa, kamba ku itusisa mialafelo ya cwale.
Lithuanian[lt]
Krikščionis pats turi nuspręsti, kas darytina su jo krauju chirurginės procedūros, medicininio tyrimo ar gydymo metu.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwine Kidishitu aye mwine ufwaninwe kutyiba mbila itala pa muswelo wa kwingidija mashi andi mu myanda itala lupasulo, kupimwa bipimo, nansha mu mundapilo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi ne bua kudiangatshila nkayende dipangadika bua tshienzabu ne mashi ende padibu munkatshi mua dimupanda, padibu bamuenza mateta kudi baminganga anyi padibu bamuondopa.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu wosena atela kuwana omu navakazachisa manyinga enyi hakumupula, nahakuwapima chipwe hakuwazachisa mujijila vanakuwana oholyapwa jakukilamo vatu muvipatela.
Latvian[lv]
Katram kristietim pašam jāizlemj, ko viņš ļaus darīt ar savām asinīm ķirurģiskas procedūras, medicīniskas izmeklēšanas vai ārstēšanas kursa laikā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manapa-kevitra ho an’ny tenany ny Kristianina iray, raha ny amin’ny fomba hampiasana ny rany mandritra ny fandidiana iray, ny fitsirihana ara-pitsaboana, na ny fitsaboana arahiny.
Macedonian[mk]
Христијанинот мора сам да одлучи како да се постапи со неговата крв во текот на некоја хируршка процедура, медицинско испитување или моментална терапија.
Marathi[mr]
शस्त्रक्रियेच्या वेळी, वैद्यकीय चाचणीत किंवा सध्या चालू असलेल्या उपचारात आपल्या रक्ताचा कसा वापर केला जातो हे प्रत्येक ख्रिश्चनाने स्वतःसाठी ठरवावे.
Maltese[mt]
Kull Kristjan irid jiddeċiedi għalih innifsu kif għandu jiġi wżat id- demm tiegħu stess f’każ taʼ proċedura kirurġika, test mediku, jew terapija kurrenti.
Norwegian[nb]
En kristen må selv avgjøre hvordan hans eget blod skal behandles i løpet av en operasjon, en medisinsk test eller en kur.
Nepali[ne]
एक जना मसीहीले आफैले आफ्नो रगत शल्यक्रिया, चिकित्सासम्बन्धी परीक्षण अथवा आधुनिक थेरापी गर्दा कसरी प्रयोग गरिने हो निर्णय गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata he Kerisiano ke fifili ma hana ni ko e fakaaoga fefe e toto hana he fakaholoaga iihi, kumikumi fakaekekafo, po ke tau tuluiaga fou he mogonei.
Dutch[nl]
Een christen moet zelf beslissen hoe met zijn bloed wordt omgegaan in de loop van een chirurgische procedure, medisch onderzoek of gangbare therapie.
Northern Sotho[nso]
Mokriste o swanetše go itirela phetho ya kamoo madi a gagwe a tla swarwago ka gona nakong ya mosepelo wa go buiwa, go dirwa diteko tša tša kalafo goba kalafo ya gona bjale.
Nyanja[ny]
Mkristu ayenera kudzisankhira yekha njira imene magazi ake adzasamalidwira pa opaleshoni, popimidwa, kapena pamene akulandira chithandizo chamankhwala cha mtundu uliwonse.
Ossetic[os]
Алы чырыстон дӕр хъуамӕ йӕхӕдӕг аскъуыддзаг кӕна, операци кӕнӕ йын хос кӕнын куы бахъӕуа, йе та анализтӕ куы дӕтта, уӕд йӕ тугӕй куыд пайда кӕндзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਟੈੱਸਟ, ਜਾਂ ਇਲਾਜ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a mandesidi so sakey a Kristiano ed inkasikato no panon so pangusar ed dilin dala to legan na operasyon, medikal a panagsuri, odino peles a terapi.
Papiamento[pap]
Un cristian tin cu dicidí pa su mes con lo trata cu su sanger den caso di un procedura kirúrgico, test médico of un terapia actual.
Pijin[pis]
Wanfala Christian mas disaed seleva hao nao olketa bae iusim blood bilong hem long taem bilong wanfala operation, medical test, or treatment.
Polish[pl]
Chrześcijanin musi sam zadecydować, co ma się stać z jego krwią podczas zabiegu chirurgicznego, badań medycznych czy leczenia.
Portuguese[pt]
Cada cristão deve decidir como seu próprio sangue será manipulado no decorrer de um procedimento cirúrgico, exame médico ou terapia que o paciente está recebendo no momento.
Rundi[rn]
Umukirisu ategerezwa kwifatira ingingo y’ukuntu amaraso yiwe bwite azokoreshwa mu gihe co kubagwa, co gupimwa, canke co kuvurwa mu buryo busanzwe bukoreshwa.
Romanian[ro]
Fiecare creştin trebuie să decidă singur cum va fi folosit sângele său în timpul unei intervenţii chirurgicale, al unor teste medicale sau al unui tratament curent.
Russian[ru]
Христианин должен сам решать, как распоряжаться своей кровью в случае хирургических операций, взятия анализов или какого-либо лечения.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo agomba kwifatira umwanzuro ku birebana n’ukuntu amaraso ye bwite azafatwa mu gihe cyo kubagwa, cyo gufata ibizami kwa muganga cyangwa mu gihe azaba arimo avurwa.
Sango[sg]
A lingbi Chrétien amu desizion lo mveni na ndo lege so a yeke sala kusala na mênë ti lo mveni tongana a awanganga ahunda ti suru lo, na yâ examen ti da-nganga, wala na yâ kode ti kaïngo kobela ti laso.
Sinhala[si]
ශල්ය කර්මයකදී, වෛද්ය පරීක්ෂණයකදී හෝ දැනට සිදු කෙරෙමින් පවතින චිකිත්සාවකදී තමන්ගේ ලේ පාවිච්චි කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කිනම් ආකාරයකටද කියා එක් එක් ක්රිස්තියානිවරයා තීරණය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Kresťan musí sám rozhodnúť, ako sa bude počas operačného zákroku, lekárskeho testu alebo liečby, ktorej sa podrobuje, narábať s jeho krvou.
Slovenian[sl]
Kristjan se mora sam odločiti, kaj se bo delalo z njegovo krvjo med potekom operacijskega postopka, zdravstveno preiskavo ali trenutno terapijo.
Samoan[sm]
E tatau i se Kerisiano ona filifili mo ia lava pe faapefea ona faaaogāina lona toto pe a feagai ai ma se faiga o se taotoga, suʻesuʻega faafomaʻi, po o se togafitiga o loo faia i le taimi nei.
Shona[sn]
MuKristu anofanira kuzvisarudzira kuti ropa rake richashandiswa sei mukati mokuvhiyiwa, kuongororwa kwoutano, kana kuti kurapwa kwamazuva ano.
Albanian[sq]
Një i krishterë duhet të vendosë vetë si do të përdoret gjaku i tij gjatë një procedure kirurgjikale, një analize mjekësore ose një terapie që përdoret sot.
Serbian[sr]
Hrišćanin mora da odluči sam za sebe kako će se s njegovom krvlju postupati u toku operacije, analize ili trenutnog lečenja.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten musu bosroiti gi ensrefi fa a sa gebroiki en eigi brudu te a musu kisi wan oparâsi, te datra musu ondrosuku en, noso te datra musu dresi en na wan fasi fa den e du dati nownow.
Southern Sotho[st]
Mokreste o tlameha ho iketsetsa qeto hore na mali a hae a tla tšoaroa joang nakong ea ho buuoa, ea tlhahlobo ea bongaka, kapa mekhoeng e sebelisoang hona joale ea ho phekola.
Swedish[sv]
En kristen måste själv avgöra hur hans blod skall hanteras under ett kirurgiskt ingrepp, ett medicinskt test eller en pågående behandling.
Swahili[sw]
Mkristo apaswa kuamua mwenyewe kuhusu jinsi damu yake mwenyewe itakavyotumiwa wakati wa upasuaji, upimaji damu, au tiba inayotumika wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mkristo apaswa kuamua mwenyewe kuhusu jinsi damu yake mwenyewe itakavyotumiwa wakati wa upasuaji, upimaji damu, au tiba inayotumika wakati huo.
Tamil[ta]
ஆனால், அறுவை சிகிச்சையின் போது, மருத்துவ பரிசோதனையின் போது, அல்லது நவீன சிகிச்சையின் போது தன்னுடைய இரத்தத்தை எவ்வாறு மருத்துவர்கள் கையாள வேண்டும் என்பதை ஒரு கிறிஸ்தவரே சொந்தமாக தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు శస్త్రచికిత్స, వైద్య పరీక్ష, లేదా ప్రస్తుత చికిత్స సమయాల్లో తన రక్తాన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తారన్నది తానుగా నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ตัดสิน ใจ เอง ว่า จะ ให้ มี การ จัด การ กับ เลือด ของ เขา เอง อย่าง ไร ใน ขั้น ตอน ของ การ ผ่าตัด, การ ตรวจ ทาง การ แพทย์, หรือ การ บําบัด รักษา ที่ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ኣብ እዋን መጥባሕቲ: ናይ ሕክምና መርመራ: ወይ እቲ መስርሕ ከይተቛረጸ ኣብ ትሕቲ ዝወሃብ ሕክምና ደሙ ብኸመይ ክተሓዝ ከም ዘለዎ ባዕሉ ክውስን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano ay dapat na magpasiya para sa kaniyang sarili kung ano ang gagawin sa kaniyang dugo sa panahon ng isang pamamaraan sa pag-oopera, pagsusuring medikal, o kasalukuyang paggamot.
Tswana[tn]
Mokeresete o tshwanetse gore a itirele tshwetso ya gore madi a gagwe a tla dirisiwa jang ka nako ya karo, ya fa a tlhatlhobiwa kana mo kalafing e e sa tswang go simololwa.
Tongan[to]
Kuo pau ke fai pē ‘e ha Kalisitiane ‘a e fili pē ‘a‘ana tonu pe ‘e anga-fēfē ‘a e ngāue ‘e fai ki hono toto ‘o‘oná ‘i he ‘alunga ‘o ha founga fakaetafa, sivi fakafaito‘o, pe ko e faito‘o lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo weelede kulisalila mwini kujatikizya mbobuyooyendelezyegwa bulowa bwakwe akwaandulwa, akujana cilubide mumubili, naa akujana busilisi bumwi bweelede kubelesegwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i samting bilong wan wan Kristen yet long makim ol samting ol dokta i ken mekim long blut bilong em taim ol i katim em, o glasim blut, o mekim samting bilong oraitim sik.
Turkish[tr]
Cerrahi bir yöntem, tıbbi bir test veya güncel bir tedavi sırasında kendi kanının nasıl kullanılacağına İsa’nın bir takipçisi kişisel olarak karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Mukreste u fanele a tiendlela xiboho malunghana ni ndlela leyi ngati ya yena yi nga ta tirhisiwa ha yona loko a ri karhi a endliwa vuhandzuri, a endliwa minkambisiso ya vutshunguri, kumbe loko a tshunguriwa.
Tatar[tt]
Мәсихче хирургик операция ясалганда, анализлар биргәндә яисә берәр дәвалану вакытында үз каны белән ничек эш итәргә үзе карар итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Mkristu wakwenera kujisankira yekha ntowa yeneiyo ndopa zake zizamupwererekera panyengo ya opareshoni, pakupimika, panji penepapo wakupokera covwiro ca munkwara ca mtundu wuliwose.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaiku aka ne te Kelisiano i a ia eiloa me ne a mea ka talia ne ia ke fai ki tena toto i te faiga o se ‵tipiga, se iloiloga tau tokitā, io me se togafiti masani.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristoni biara ankasa si sɛnea wɔde ne mogya bedi dwuma wɔ oprehyɛnyɛ, aduruyɛ mu nhwehwɛmu, anaa mprempren ayaresa mu ho gyinae.
Tahitian[ty]
E tia i te hoê Kerisetiano ia faaoti no ’na iho nafea to ’na toto ia ravehia i roto i te taime tâpûraa, hi‘opoaraa a te taote, aore ra rapaauraa au noa.
Ukrainian[uk]
Християнин повинен сам вирішувати, як його кров використовуватиметься протягом хірургічного втручання, медичного аналізу чи курсу лікування, який він проходить.
Umbundu[umb]
Ukristão umue o nõla ndomo osonde yaye yika tatiwa vokuenda kuoku yuluiwa la cimbanda, vakonomuiso a cimbanda, ale onjila yoku sakuiwa.
Urdu[ur]
ایک مسیحی کو سرجری کے طریقے، میڈیکل ٹیسٹ یا جدید طریقۂعلاج کیلئے اپنے خون کے استعمال کے سلسلے میں اپنا ذاتی فیصلہ کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Mukriste u fanela u ḓikhethela nḓila ine malofha awe a ḓo shumiswa ngayo musi a tshi itwa muaro, ndingo dza ngalafho, kana a tshi alafhiwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ Đấng Christ phải tự quyết định về việc huyết của mình sẽ được xử lý ra sao trong tiến trình phẫu thuật, xét nghiệm y khoa hoặc phương pháp trị liệu hiện thời.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga Kristiano kinahanglan personal nga magdesisyon kon paonan-o ieksaminon an iya kalugaringon nga dugo durante han operasyon, mga eksamin para ha pagtambal, o nagpapadayon nga pagtambal.
Wallisian[wls]
ʼE ʼa te Kilisitiano takitokotahi te fai ʼo he tonu, peʼe gaohi feafeaʼi anai tona toto lolotoga te tafa, peʼe ko he sivi, peʼe ko he faitoʼo.
Xhosa[xh]
UmKristu umele azenzele isigqibo ngokwakhe ngendlela igazi lakhe eliza kuphathwa ngayo xa etyandwa, exilongwa okanye ephantsi konyango oluthile.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan gbọ́dọ̀ fúnra rẹ̀ pinnu ọ̀nà tó bá fẹ́ kí wọ́n gbà lo ẹ̀jẹ̀ òun lásìkò iṣẹ́ abẹ, àyẹ̀wò ìṣègùn, tàbí ìtọ́jú lọ́ọ́lọ́ọ́ kan.
Chinese[zh]
基督徒必须自行决定,接受外科手术、医学化验或流行疗法 时,别人应该怎样处理他的血液。
Zande[zne]
Kristano du wa ka ni diberã ni ti ni tipa wai i ka mangasunge na kureni ti regbo sunge gbakaza, ti regbo wisigopa kaza, watadu vuru gu regbo husa gani kaza du ni kungbaha awere re.
Zulu[zu]
UmKristu kumelwe azinqumele ukuthi liyosetshenziswa kanjani igazi lakhe phakathi nenqubo yokuhlinzwa, ukuhlolwa kwezokwelapha noma ukwelashwa okuqhubekayo.