Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези уебсайтове следва да включват по-специално информация относно реда и условията на работа, приложими за командированите работници на националната им територия, както и връзки към всякакви уебсайтове, създадени по силата на законодателството на Съюза с оглед насърчаване на предприемачеството и/или развитието на трансграничното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Tyto internetové stránky by měly obsahovat zejména informace o pracovních podmínkách vztahujících se na vyslané pracovníky na jejich území a dále odkazy na veškeré internetové stránky vytvořené podle právních předpisů Unie s cílem podporovat podnikání, příp. rozvoj přeshraničního poskytování služeb.
Danish[da]
Et sådant websted bør navnlig indeholde oplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår, der finder anvendelse på arbejdstagere, der er udstationeret på deres område, samt links til websteder, som er oprettet i henhold til Unionens lovgivning for at fremme iværksættervirksomhed og/eller udvikling af tjenesteydelser, der leveres på tværs af grænserne.
German[de]
Derartige Websites sollten insbesondere auf entsandte Arbeitnehmer im eigenen Hoheitsgebiet zutreffende Informationen über Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen sowie Links zu allen Websites enthalten , die im Einklang mit dem Unionsrecht zur Förderung des Unternehmertums und/oder der Entwicklung der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen eingerichtet wurden.
Greek[el]
Ο εν λόγω ιστότοπος θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα πληροφορίες σχετικά με τους όρους απασχόλησης που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζόμενους στην εθνική επικράτεια, καθώς και συνδέσμους με κάθε ιστότοπο που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και/ή για την ανάπτυξη της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
English[en]
Such website should include in particular information on terms and conditions of employment applicable to posted workers in the national territory as well as links to any website put in place pursuant to Union legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border provision of services.
Spanish[es]
Tales sitios web deben incluir, en particular, información sobre las condiciones de trabajo y empleo aplicables a los trabajadores desplazados en su territorio nacional, así como enlaces a los sitios web establecidos conforme a la legislación de la Unión con el fin de promover el emprendimiento o de desarrollar la prestación transfronteriza de servicios.
Estonian[et]
Selline veebisait peaks hõlmama eelkõige teavet töötingimuste kohta, mida selle riigi territooriumil kohaldatakse lähetatud töötajatele, ning linke veebisaitidele, mis on loodud vastavalt liidu eeskirjadele, et edendada ettevõtlust ja/või teenuste piiriülese osutamise arengut.
Finnish[fi]
Tällaisiin verkkosivustoihin pitäisi kuulua erityisesti tietoja kyseessä olevan jäsenvaltion alueelle lähetettyjä työntekijöitä koskevista työehdoista sekä linkkejä unionin lainsäädännön mukaisesti perustetuille verkkosivustoille, joilla edistetään yrittäjyyttä ja/tai rajatylittävien palvelujen tarjoamisen kehittämistä.
French[fr]
Ces sites devraient inclure en particulier des informations sur les conditions de travail applicables aux travailleurs détachés sur le territoire national, ainsi que des liens vers tout site mis en place conformément à la législation de l'Union en vue de promouvoir l'esprit d'entreprise et/ou le développement de la prestation transfrontalière de services.
Croatian[hr]
Takva internetska stranica treba osobito obuhvaćati informacije o uvjetima zapošljavanja primjenjivima na upućene radnike na nacionalnom teritoriju, kao i poveznice na svaku internetsku stranicu stvorenu u skladu sa zakonodavstvom Unije s ciljem promicanja poduzetništva i/ili razvoja prekograničnog pružanja usluga.
Hungarian[hu]
Az ilyen honlapoknak főként az adott tagállam területén kiküldetésben lévő munkavállalókra alkalmazandó foglalkoztatási feltételekről és szabályokról szóló információkat kell tartalmazniuk, valamint hivatkozásokat olyan honlapokra, amelyeket az uniós jogszabályok értelmében, a vállalkozásösztönzés és/vagy a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtása céljából hoztak létre.
Italian[it]
Il sito web in questione dovrebbe contenere, in particolare, informazioni sulle condizioni di lavoro applicabili ai lavoratori distaccati sul territorio nazionale, fornendo inoltre link ai siti creati in applicazione della legislazione dell'Unione per promuovere l'imprenditorialità e/o lo sviluppo della prestazione transfrontaliera di servizi.
Latvian[lv]
Šādā tīmekļa vietnē jo īpaši būtu jāiekļauj informācija par tiem nodarbinātības noteikumiem un nosacījumiem, ko piemēro norīkotajiem darba ņēmējiem to teritorijā, kā arī saites uz tām vietnēm, kas izveidotas saskaņā ar Savienības tiesību aktiem nolūkā veicināt uzņēmējdarbību un/vai attīstīt pārrobežu pakalpojumu sniegšanu.
Maltese[mt]
Tali websajts għandhom jinkludu, b'mod partikolari l-informazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ta’ impjieg applikabbli għall-ħaddiema stazzjonati fit-territorju nazzjonali kif ukoll links għal kull websajt stabbilita skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni bil-għan li tkun promossa l-intraprenditorija u/jew l-iżvilupp tal-forniment tas-servizzi transfruntiera.
Dutch[nl]
Dergelijke websites moeten met name informatie bevatten over de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die van toepassing zijn op gedetacheerde werknemers op hun grondgebied, alsook links naar websites die zijn opgezet overeenkomstig EU-wetgeving ter bevordering van het ondernemerschap en/of de ontwikkeling van grensoverschrijdende dienstverrichting.
Polish[pl]
Na takiej stronie internetowej powinny znajdować się zwłaszcza informacje o warunkach zatrudnienia mających zastosowanie do pracowników delegowanych na terytorium danego państwa, a także odniesienia do wszystkich stron internetowych uruchomionych na podstawie prawodawstwa Unii w celu sprzyjania przedsiębiorczości lub rozwojowi transgranicznego świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Este sítio web deve incluir, em especial, informação sobre os termos e condições de emprego aplicáveis aos trabalhadores destacados no seu território, bem como ligações a qualquer sítio web que tenha sido criado nos termos da legislação da União com vista à promoção do empreendedorismo e/ou do desenvolvimento da prestação de serviços transfronteiras.
Romanian[ro]
Astfel de site-uri internet ar trebui să includă în special informații despre condițiile de muncă și de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor detașați pe teritoriul lor național, precum și linkuri către orice site-uri internet instituite în temeiul legislației Uniunii în vederea promovării spiritului antreprenorial și/sau dezvoltării prestării transfrontaliere de servicii.
Slovak[sk]
Na takejto webovej stránke by mali byť predovšetkým uvedené informácie o podmienkach zamestnávania, ktoré sa vzťahujú na vyslaných pracovníkov na ich vlastnom území, ako aj odkazy na všetky webové stránky zriadené v súlade s právnymi predpismi Únie na účely propagácie podnikania a/alebo rozvoja cezhraničného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Ta spletišča bi morala vsebovati zlasti informacije o pogojih za zaposlitev, ki veljajo za napotene delavce na nacionalnem ozemlju, in povezave do spletišč, ki so na podlagi zakonodaje Unije vzpostavljena za spodbujanje podjetništva in/ali razvoj čezmejnega opravljanja storitev.
Swedish[sv]
På en sådan webbplats bör det framför allt finnas information om vilka arbets- och anställningsvillkor som gäller för utstationerade arbetstagare på det nationella territoriet, samt länkar till webbplatser som skapats i enlighet med unionslagstiftning och i syfte att främja företagande och/eller utveckling av tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster.