Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En alkali-ætsning i øjet (forårsaget af afløbsrensemidler, kraftige vaske- eller opvaskemidler eller andre renseopløsninger) er yderst farlig, fordi øjets væv kan blive ødelagt og synet således gå tabt.
German[de]
Eine Verätzung am Auge durch eine Lauge (Rohrreiniger, starkes Wasch- oder Spülmittel oder anderes Putzmittel) ist äußerst gefährlich, da das Gewebe des Auges zerstört werden und das Augenlicht verloren gehen kann.
Greek[el]
Ένα αλκαλικό κάψιμο στο μάτι (που προκλήθηκε από καυστική ποτάσσα, ισχυρά απορρυπαντικά ρούχων και πιάτων ή άλλα υγρά καθαρισμού) είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, επειδή οι ιστοί του ματιού μπορεί να καταστραφούν και ν’ απωλεσθή έτσι η όρασις.
English[en]
An alkali burn to the eye (caused by drain cleaner, strong laundry or dishwater detergent or other cleaning solution) is extremely dangerous, as eye tissues may be destroyed and thus sight can be lost.
Spanish[es]
Una quemadura alcalina en el ojo (causada por un limpiador de desagüe, un detergente fuerte para lavar la ropa o los platos u otra solución para la limpieza) es extremadamente peligrosa, pues los tejidos del ojo se pueden destruir, ocasionando pérdida de la vista.
Finnish[fi]
Emäksisen aineen (esimerkiksi viemärinavausaineen tai voimakkaan astian- tai pyykinpesuaineen tai muun puhdistusliuoksen) aiheuttama silmävamma on erittäin vaarallinen, koska silmäkudos saattaa tuhoutua ja näkö mennä.
Italian[it]
Un’ustione agli occhi prodotta da alcali (causata da acidi per pulire tubi di scarico, forti detersivi per fare il bucato o lavare i piatti o altre soluzioni per smacchiare) è molto pericolosa, perché i tessuti dell’occhio possono essere distrutti e si può così perdere la vista.
Japanese[ja]
アルカリ性薬品(下水用洗剤,強力な洗濯また皿洗い用洗剤,その他の洗浄液など)で目にやけどをした場合は非常に危険です。 目の組織が破壊され,視力の失われることがあるからです。
Korean[ko]
안구(眼球)가 (배수구 세척제, 강한 세탁제나 개숫물 청정제 또는 다른 세척 용액에 의하여 야기되는) ‘알칼리’성 화상을 입으면, 안구 세포들이 파괴되어 시력을 상실할 수 있기 때문에 극히 위험하다.
Norwegian[nb]
En forbrenning i øyet forårsaket av kjemiske stoffer (rensevæsker, sterke vaskemidler eller andre rengjøringsmidler), er ytterst farlig, ettersom vev i øyet kan bli ødelagt og en kan miste synet.
Dutch[nl]
Een alkali-verbranding aan het oog (door een sterk was- of afwasmiddel, een afvoerreiniger of ander schoonmaakmiddel) is buitengewoon gevaarlijk, vanwege de kans op beschadiging van het oogweefsel en daardoor verlies van gezicht.
Portuguese[pt]
Uma queimadura alcalina do olho (causada por agente limpador de canos de esgoto, forte detergente para lavar roupa ou louça, ou outra solução de limpeza) é extremamente perigosa, visto que os tecidos do olho podem ser destruídos e assim se perder a visão.