Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ook dien as ligte aan die uitspansel van die hemele om lig op die aarde te gee’; en gaandeweg het dit gebeur.
Arabic[ar]
وكذلك تكون انوارا في فضاء السموات لتنير على الارض›؛ وتدريجيا صار هكذا.
Cebuano[ceb]
Sila mahimong alang usab sa mga kahayag sa hawan sa mga langit aron sa paghatag ug kahayag sa ibabaw sa yuta’; ug inanay nahimo kini.
Czech[cs]
A budou také sloužit v nebeském prostoru jako světla, aby dávala zemi světlo‘; a ponenáhlu k tomu došlo.
Danish[da]
De skal også være som lysgivere i himmelens udstrakte rum til at give lys på jorden;’ og lidt efter lidt blev det således.
German[de]
Auch seien sie als Lichter in der Ausdehnung der Himmel, um Licht auf die Erde zu geben‘; und allmählich wurde es so.
Greek[el]
Ακόμη θα είναι για φωστήρες στο εκπέτασμα του ουρανού ώστε να δίνουν φως πάνω στη γη’· και βαθμιαία έγινε έτσι.
English[en]
Also they shall be for lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth’; and gradually it came to be so.
Spanish[es]
También servirán de lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar la Tierra’; y gradualmente llegó a ser así.
Finnish[fi]
Ne tulevat olemaan myös valoina taivaan laajuudella antamassa valoa maan päälle’; ja vähitellen tapahtui niin.
French[fr]
Et ils serviront de luminaires dans l’étendue des cieux pour éclairer la terre’; et cela se fit ainsi graduellement.
Hebrew[he]
והיו למאורות ברקיע השמים להאיר על הארץ.’ ויהי כן.
Hiligaynon[hil]
Kag sila nangin sulo sa kahawaan sang langit sa pag-iwag sa duta’; kag amat-amat ini nga nangin amo.
Croatian[hr]
Također, oni će biti svjetla u nebeskom proširenju da daju svjetlost na zemlju’; i postupno je bilo tako.
Hungarian[hu]
És ezek világosságul lesznek az ég kiterjedésén, hogy világítsanak a földön’; és fokozatosan így is lett.
Indonesian[id]
Juga mereka akan menjadi penerang yang berada di langit untuk menerangi bumi’; dan secara bertahap jadilah demikian.
Iloko[ilo]
Ket maipaayda koma a silsilaw iti tangatang dagiti langit a manglawag iti daga’; ket nagin-inot a naaramid a kasta.
Italian[it]
Inoltre serviranno da luci nella distesa dei cieli per fare luce sulla terra’; e gradualmente avvenne così.
Korean[ko]
또한 그것들은 하늘의 궁창의 빛들이 되어 땅을 비출 것이다.’ 그리고 점진적으로 그대로 되었다.
Norwegian[nb]
De skal også være lys på himmelhvelvingen for å gi lys på jorden’, og gradvis ble det slik.
Dutch[nl]
Ook zullen ze tot lichten zijn in het uitspansel van de hemel om licht te geven op de aarde’; en geleidelijk werd het zo.
Nyanja[ny]
Ndiponso zidzakhala zounikira m’thambo lakumwamba kupereka kuunika padziko lapansi’; ndipo mwapang’onopang’ono kunatero.
Polish[pl]
Mają też być światłami w przestworzu niebios, aby rzucać światło na ziemię’; i stopniowo tak się stawało.
Portuguese[pt]
Também servirão de luzes na expansão dos céus, para dar luz sobre a terra’; e gradualmente veio a ser assim.
Russian[ru]
Также послужат они светилами в пространстве небес, чтобы давать свет на землю“; и постепенно становилось так.
Slovak[sk]
Budú tiež ako svetlá v nebeskom priestore, aby dávali svetlo na zem‘; a postupne sa tak stalo.
Slovenian[sl]
Prav tako bodo zasvetila na nebesnem prostranstvu, da bodo dajale zemlji svetlobo.‘ In postopoma se je tako zgodilo.
Serbian[sr]
Takođe, oni će biti svetla u nebeskom proširenju da daju svetlost na zemlju‘; i postepeno je bilo tako.
Southern Sotho[st]
Hape a tla ba teng hore e be maseli sebakeng sa maholimo a tle a fane ka khanya holim’a lefatše’; ’me butle-butle ha e-ba joalo.
Swedish[sv]
De skall också vara till ljus [pluralis] på himlarnas utsträckning för att skänka ljus på jorden’; och gradvis blev det så.
Swahili[sw]
Pia itakuwa ya kuangazia katika eneo la mbingu ili kutoa nuru juu ya dunia’; na polepole ikaja kuwa hivyo.
Thai[th]
และ เป็น ดวง สว่าง ใน ท้องฟ้า เพื่อ ให้ ความ สว่าง แก่ แผ่นดิน’ และ ก็ ค่อย ๆ เป็น ดัง นั้น.
Tagalog[tl]
At ang mga ito’y magiging tanglaw sa kalawakan ng langit upang tumanglaw sa ibabaw ng lupa’; at unti-unting nagkagayon.
Tswana[tn]
Gape a tla nnela masedi mo phuthologong ya magodimo go neela lefatshe lesedi’; mme ga nna jalo ka iketlo.
Turkish[tr]
Ayrıca onlar, yeryüzüne ışık vermek için göklerin boşluğunda ışıklar olacaklar’ diyerek devam etti; ve giderek böyle oldu.
Tahitian[ty]
E riro atoa ratou ei tiarama i roto i te area o te mau ra‘i no te turama i te fenua nei’; e ua tupu rii mǎrû noa ’tura te reira.
Xhosa[xh]
Ibe ziya kuba zizikhanyiso esibhakabhakeni samazulu zikhanyise ehlabathini’; yaye ngokuthe ngcembe kwaba njalo.
Zulu[zu]
Futhi ziyoba ngezezinkanyiso emkhathini wamazulu ukuze zinikeze ukukhanya phezu komhlaba’; futhi kancane kancane kwaba kanjalo.