Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van ons word nie geroer deur ’n skouspelagtige sonsopkoms of sonsondergang nie?
Amharic[am]
ፀሐይ ስትወጣም ሆነ ስትጠልቅ ተመልክቶ የማይማረክ ማን አለ?
Arabic[ar]
ومَن منا لم يؤثر فيه منظر شروق الشمس او غروبها الخلاب؟
Azerbaijani[az]
Günəş qüruba enəndə və ya dan yeri söküləndə yaranan mənzərə kimi riqqətə gətirmir ki?
Central Bikol[bcl]
Siisay sa sato an dai napupukaw an boot sa sarong pambihirang pagsirang o pagsolnop nin saldang?
Bemba[bem]
Bushe ni nani uushitemwa ukumona uko akasuba kaletula nelyo uko kalewa?
Bulgarian[bg]
Кой от нас не се е възхищавал на великолепен изгрев или залез на слънцето?
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে কেই বা অপূর্ব সূর্যোদয় অথবা সূর্যাস্ত দেখে রোমাঞ্চিত হই না?
Cebuano[ceb]
Kinsa ba kanato ang dili malipayng magtan-aw sa usa ka matahom nga pagsubang o pagsalop sa adlaw?
Czech[cs]
A kdo z nás někdy neobdivoval nádherný východ nebo západ slunce?
Danish[da]
Og hvem af os bliver ikke bevæget over at se en imponerende solopgang eller solnedgang!
German[de]
Wer ist nicht angetan von einem eindrucksvollen Sonnenauf- oder -untergang?
Ewe[ee]
Mía dometɔ kae mekpɔa dzidzɔ ne ekpɔ agudzedze kple ɣe ƒe amigogbagba si nya kpɔna ŋutɔ la o?
Efik[efi]
Anie ke otu nnyịn mîmaha ediye usiahautịn m̀mê usoputịn?
Greek[el]
Ποιος από εμάς δεν συγκινείται από κάποια θεαματική ανατολή ή δύση του ήλιου;
English[en]
Who of us is not moved by a spectacular sunrise or sunset?
Spanish[es]
¿Y quién no se conmueve ante un espectacular amanecer o atardecer?
Estonian[et]
Keda saaks jätta ükskõikseks maaliline päikesetõus või -loojang?
Finnish[fi]
Ja ketäpä ei koskettaisi silmiä hivelevä päivänkoitto tai upea auringonlasku.
Fijian[fj]
O cei me sega ni qoroya na totoka ni cadra ni matanisiga vaka kina na kena dromu?
French[fr]
Lorsque le soleil se lève ou se couche, qui reste insensible face à un tel spectacle ?
Ga[gaa]
Wɔteŋ namɔ yɔɔ ni kɛ́ hulu miije loo eenyɔ shi ní efeee lɛ fɛo?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ awu ma nọ ji nado mọ zizẹ kavi họyiyi owhè tọn?
Hebrew[he]
ומי אינו נפעם למראה זריחות ושקיעות מרהיבות עין?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa aton ang wala nagadayaw sa tuman katahom nga pagbutlak ukon pagtunod sang adlaw?
Croatian[hr]
Koga od nas ne oduševljava njegov veličanstveni izlazak ili zalazak?
Haitian[ht]
Kiyès nan nou k ap ret endiferan devan yon kouche solèy estrawòdinè oswa devan solèy la k ap leve ?
Armenian[hy]
Մեզանից ո՞ւմ չի տպավորում հրաշագեղ արշալույսը կամ մայրամուտը։
Indonesian[id]
Tidakkah kita terpesona melihat terbit atau terbenamnya matahari?
Igbo[ig]
Olee onye n’ime anyị ọ na-adịghị amasị ikiri ka anyanwụ na-ada ma ọ bụ na-awa?
Iloko[ilo]
Asino kadatayo ti di masdaaw iti makapaamanga nga isisingising wenno ilelennek ti init?
Icelandic[is]
Er ekki hrífandi að horfa á litfagurt sólsetur eða sólarupprás?
Italian[it]
Chi di noi non si emoziona di fronte a un’alba o a un tramonto spettacolare?
Japanese[ja]
また,目をみはるような日の出や夕日に心を打たれない人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ არ დაუტყვევებია შთამბეჭდავ აისსა თუ დაისს?!
Kazakh[kk]
Күннің шығуы мен батуының таңғажайып әсем көрінісін көріп, тебіренбеген жан бар ма?
Kannada[kn]
ನಯನ ಮನೋಹರವಾದ ಒಂದು ಸೂರ್ಯೋದಯ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನವನ್ನು ನೋಡುವುದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಮುದನೀಡುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
또한 장엄한 해돋이나 아름다운 저녁노을을 보고 감동받지 않을 사람이 누구이겠습니까!
Lingala[ln]
Ezalaka mpe esengo kotala ndenge moi ezali kobima na ntɔngɔ mpe ndenge ezali kokende kolala.
Lozi[loz]
Kwa tabisa ku bona lizazi ha li pazula kamba ha li yo ca matali.
Lithuanian[lt]
O kas iš mūsų nesigėrėjo įspūdingais saulėtekiais ir saulėlydžiais?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi utu kayi muanji kumvua disanka patu dîba dibanda mu dinda anyi patudi dibuela ku dilolo?
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga nawa kuwaha omu lyeji kusolokanga likumbi nge hinalitutuka chipwe kulauka.
Lushai[lus]
Kan zîngah hian tu nge ni chhuak leh ni tla tûr mawi tak mawi ti lo awm thei ang le?
Latvian[lv]
Un kurš gan var palikt vienaldzīgs, redzot krāšņu saullēktu vai saulrietu?
Malagasy[mg]
Ary iza moa no tsy ho talanjona rehefa mahita masoandro mody na miposaka?
Macedonian[mk]
И кој од нас не бил восхитен од некое величествено изгрејсонце или зајдисонце?
Malayalam[ml]
സൂര്യോദയത്തിന്റെയും സൂര്യാസ്തമയത്തിന്റെയും മനോഹാരിതയിൽ ആകൃഷ്ടരാകാത്തവർ ആരുണ്ട്?
Maltese[mt]
Min minna ma jħossux imqanqal meta jara xi veduta spettakolari taʼ tlugħ jew inżul ix- xemx?
Burmese[my]
အရုဏ်ဦး သို့မဟုတ် နေဝင်ဆည်းဆာ၏အလှကို သဘောမကျသူ မည်သူရှိပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hvem av oss blir ikke grepet ved synet av en praktfull soloppgang eller solnedgang?
Nepali[ne]
अत्यन्तै आकर्षक सूर्योदय वा सूर्यास्त हेर्दा कसको पो मन लोभिंदैन र?
Dutch[nl]
Wie van ons is niet onder de indruk van een spectaculaire zonsopgang of zonsondergang?
Northern Sotho[nso]
Ke mang go rena yo a sa thabišwego ke go hlaba le go dikela mo go kgahlišago ga letšatši?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi ndani wa ife sasangalala akamaona kutuluka kapena kulowa kwa dzuwa kokongola?
Ossetic[os]
Кӕй зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, хур арвы кӕронӕй куы сцӕйкӕсы кӕнӕ изӕры куы фӕцӕйныгуылы, уымӕ кӕсын?
Pangasinan[pag]
Siopa ed sikatayo so agmandinayew ed alay dakep ya ibubutay tan iseselek na agew?
Papiamento[pap]
Kua di nos no ta keda impreshoná ku un salida òf bahada di solo espektakular?
Portuguese[pt]
Quem não se encanta com um espetacular nascer ou pôr do sol?
Rundi[rn]
Ni nde muri twebwe atumva aryohewe n’ubwiza bw’izuba iyo riserutse be n’iyo rirenze?
Romanian[ro]
Şi cine nu este impresionat de spectacolul oferit de un răsărit sau de un apus de soare?
Russian[ru]
И кто из нас не придет в восторг, увидев величественный восход солнца или его изумительный закат?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde muri twe udashimishwa no kwirebera ubwiza bw’izuba rirashe cyangwa rirenga?
Sinhala[si]
හිරු නැඟ එන විට හෝ බැස යන විට අහස් තලය පුරා දිග හැරෙන දසුන මොනතරම් චමත්කාරජනකද!
Slovak[sk]
Koho z nás nenadchne nádherný východ či západ slnka?
Slovenian[sl]
Le koga od nas ne gane veličasten sončni vzhod ali zahod?
Samoan[sm]
Pe tatou te lē talisapaia ea vaaiga matagofie i le goto ma le toe oso aʻe o le lā?
Shona[sn]
Ndiani wedu asingafadzwi nokubuda kwezuva kwakanaka zvikuru kana kuti nokunyura kwaro?
Albanian[sq]
Cili prej nesh nuk është prekur kur ka parë një lindje ose perëndim të mahnitshëm të diellit?
Serbian[sr]
Ko od nas ostane ravnodušan dok posmatra veličanstveni prizor izlaska ili zalaska sunca?
Sranan Tongo[srn]
Suma fu wi no feni en moi fu si fa a son e opo noso e dongo?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea sa khahloeng ke botle ba letsatsi le chabang kapa le likelang?
Swedish[sv]
Och vem berörs inte av en praktfull soluppgång eller solnedgång?
Swahili[sw]
Ni nani kati yetu asiyevutiwa kuona rangi maridadi jua linapochomoza au kushuka?
Congo Swahili[swc]
Ni nani kati yetu asiyevutiwa kuona rangi maridadi jua linapochomoza au kushuka?
Tamil[ta]
சூரிய உதயத்தின் அல்லது அஸ்தமனத்தின் கண்கொள்ளாக் காட்சியைக் கண்டு மகிழாதோர் யாருண்டு?
Telugu[te]
అద్భుతమైన సూర్యోదయాన్ని, సూర్యాస్తమయాన్ని చూసి పరవశించనివారు మనలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
Thai[th]
สําหรับ พวก เรา คง ไม่ มี ใคร ที่ ไม่ รู้สึก ประทับใจ กับ ภาพ อัน งดงาม ของ ดวง อาทิตย์ ยาม รุ่ง อรุณ และ ยาม ลับ ขอบ ฟ้า.
Tigrinya[ti]
በቲ ጸሓይ ክትበርቕን ክትዓርብን ከላ ዚርአ ዕጹብ ትርኢት ልቡ ዘይትንከፍ እሞ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Sino ang hindi mapapahanga sa nakabibighaning pagsikat at paglubog ng araw?
Tswana[tn]
Ke mang wa rona yo o ka reng ga a kgatlhiwe ke tlhabo e ntle ya letsatsi kgotsa phirimo ya lone?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘ia kitautolu ‘oku ‘ikai ke maongo kiate ia ‘a e fakaholomamata ‘o e hopo pe ko e tō ‘a e la‘aá?
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yumi i save kirap taim yumi lukim naispela kala bilong skai taim san i go daun o i kam antap, a?
Turkish[tr]
Görkemli bir gün doğuşu ya da günbatımından hangimiz etkilenmez?
Tsonga[ts]
I mani exikarhi ka hina la nga tsakisiwiki hi ku tlhava ni ku pela ka dyambu loku nyanyulaka?
Twi[tw]
Yɛn mu hena na sɛ owia pue anaa sɛ ɛkɔtɔ a, ɛnyɛ no fɛ?
Vietnamese[vi]
Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o ha aton an diri nalilipay han makaruruyag pagkit-on nga pagsidlit o pagtunod han adlaw?
Xhosa[xh]
Sonke siyakuthanda ukubukela ukutshona nokuvela kwelanga.
Yoruba[yo]
Ta ni kì í sì í dùn mọ́ nígbà tó bá rí yíyọ oòrùn àti wíwọ̀ rẹ̀ tó jẹ́ àrímáleèlọ?
Chinese[zh]
看到壮丽的日出日落,谁不为之心动呢?
Zulu[zu]
Ubani kithi ongahlabeki umxhwele lapho ebona ilanga liphuma nalapho seliyozilahla kunina?