Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Придвижването на десетки хиляди на запад се придружава от всяка възможна опасност, включително смърт, чиято безжалостна реалност става нещо познато на всеки керван с фургони и ръчни колички.
Cebuano[ceb]
Ang paglalin sa napulo ka kaliboan ngadto [sa] Kasadpan napuno sa grabeng kakuyaw, lakip na ang kamatayon, kansang makapasubo nga kamatuoran pamilyar na ngadto sa kada karwahe ug sa kada handcart company.
Czech[cs]
Přesun desítek tisíc lidí na západ byl plný rizik, včetně smrti, jejíž ponurou realitu poznávali lidé v každé koloně krytých vozů a v každé výpravě ručních vozíků.
Danish[da]
Flytningen af titusindvis vestpå var fyldt med enhver tænkelig fare, deriblandt død, og hvert vogntog og hvert håndkærrekompagni var bekendt med den barske virkelighed.
German[de]
Zehntausende zogen in Richtung Westen, und überall lauerte jede nur erdenkliche Gefahr. Dazu gehörte auch der Tod, mit dessen unerbittlicher Realität jeder Wagenzug und jede Handkarrenabteilung vertraut war.
Greek[el]
Η μετακίνηση δεκάδων χιλιάδων προς [τη] Δύση ήταν γεμάτη με κάθε νοητό κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου, του οποίου η ζοφερή πραγματικότητα ήταν οικεία σε κάθε ομάδα αμάξης και χειραμάξης.
English[en]
The movement of tens of thousands to [the] West was fraught with every imaginable hazard, including death, whose grim reality was familiar to every wagon train and every handcart company.
Spanish[es]
El desplazamiento de decenas de miles de personas hacia el oeste estaba plagado de todos los peligros imaginables, entre ellos la muerte, con cuya cruda realidad estaban familiarizados en cada caravana de carromatos y de carretas de mano.
Estonian[et]
Kümnete tuhandete liikumist läände ähvardas iga võimalik oht, kaasa arvatud surm, mille halastamatu reaalsus oli tuttav igale vankrite rodule ja käsikärurühmale.
Finnish[fi]
Kymmenientuhansien muutto länteen oli täynnä kaikkia kuviteltavissa olevia vaaroja, myös kuolemaa, jonka kolkko todellisuus oli tuttua jokaiselle vankkurikaravaanille ja jokaiselle käsikärrykomppanialle.
Fijian[fj]
Na ilakolako ni tini vakaudolu ki [na] Ra a vakasinaiti ena veika dredre e vakasamataki rawa, oka kina na mate, ka sa ciqomi na rarawa dina oqo mai vei ira na qiqi kei na ilawalawa ni qiqidreti
French[fr]
La migration de dizaines de milliers de personnes vers l’Ouest était parsemée de tous les dangers imaginables, y compris la mort, dont la triste réalité était familière dans chaque convoi de chariots et chaque compagnie de charrettes à bras.
Croatian[hr]
Kretanje desetaka tisuća na zapad bilo je natovareno svakom zamislivom opasnošću, uključujući smrt, čija je tmurna stvarnost bila poznata svakoj povorci s kolima i svakoj skupini s ručnim kolicima.
Hungarian[hu]
Tízezreik nyugatra vonulását minden elképzelhető veszély megnehezítette, a halált is beleértve, melynek zord valóságát minden szekérsor és minden kézikocsis társaság jól ismerte.
Indonesian[id]
Perpindahan puluhan ribu ke Barat penuh dengan segala bahaya yang dapat dibayangkan, termasuk kematian, yang kenyataan suramnya familier bagi setiap rombongan kereta wagon dan setiap kelompok gerobak tangan.
Italian[it]
Lo spostamento di decine di migliaia di persone verso Ovest fu accompagnato da ogni pericolo che si possa immaginare, inclusa la morte, la cui spietata realtà divenne ben nota a ogni carovana e a ogni compagnia di carretti a mano.
Lithuanian[lt]
Dešimčių tūkstančių kėlimasis į Vakarus buvo kupinas visokiausių sunkiai įsivaizduojamų pavojų, įskaitant mirtį, kurios niūri realybė buvo pažįstama kiekvienai vežimų vilkstinei ir kiekvienai rankinių vežimėlių grupei.
Latvian[lv]
Desmitiem tūkstošu ļaužu, kuri pārcēlās uz rietumiem, apdraudēja visas iespējamās likstas, tai skaitā nāve, kuras nežēlīgo īstenumu iepazina katra vezumnieku rinda un katra rokas ratiņu grupa.
Norwegian[nb]
Tituseners ferd vestover var fylt med alle tenkelige farer, herunder død, hvis dystre realitet var kjent for hvert eneste vogntog og hvert eneste håndkjerrekompani.
Dutch[nl]
De volksverhuizing van tienduizenden naar [het] Westen was vol van allerlei gevaar, en elk huifkarren- en handkarrenkonvooi kreeg met de dood te maken.
Polish[pl]
Przeniesienie dziesiątek tysięcy ludzi na zachód napotkało wszelkie możliwe przeciwności, śmierć była ponurą rzeczywistością i znała ją każda grupa wozów i kompania wózków ręcznych.
Portuguese[pt]
A jornada de dezenas de milhares de pessoas para o Oeste foi repleta de todos os perigos imagináveis, incluindo a morte, cuja realidade cruel foi familiar para cada carroção e cada companhia de carrinhos de mão.
Romanian[ro]
Călătoria a zeci de mii de oameni către vest a fost plină de toate primejdiile imaginabile, inclusiv moarte, a cărei realitate sinistră a fost familiară fiecărui grup de căruţe şi cărucioare.
Russian[ru]
Переселению десятков тысяч человек на Запад сопутствовали все опасности, какие только можно себе представить, включая смерть, которая неотвратимо являлась каждому отряду повозок и ручных тележек.
Samoan[sm]
O le siitia atu o le faitau sefulu o afe [o le Au Paia] i Sisifo, sa tumu i mea na lamatia ai e mafai ona mafaufau i ai, e aofia ai le oti, o le leaga o lona moni sa masani ona i ai i solo o taavale solofanua uma ma kamupani taavale tosolima uma.
Swedish[sv]
Vandringen av tiotusentals människor västerut drabbades av varje tänkbar fara, till och med döden, vars stränga verklighet var bekant för varje vagnståg och varje handkärrekompani.
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay ng sampu-sampung libong katao papunta [sa] Kanluran ay puno ng bawat maiisip na panganib, kabilang na ang kamatayan, na ang kakila-kilabot na katotohanan ay batid sa bawat bagon at bawat handcart company.
Tongan[to]
Ko hono ʻave ʻo e laumanó ki he Hihifó naʻe fonu ʻi he ngaahi fakatuʻutāmaki kotoa pē ʻoku tau ala fakakaukau ki aí, kau ai ʻa e maté, ʻa ia naʻe ʻikai sola ki he saliote kotoa mo e kaungā fononga saliote tohotangata kotoa pē hono fakamamahí.
Tahitian[ty]
’Ua ’ī te tere o te mau ’ahuru tauasini ta’ata i te pae tō’o’a o te rā i te mau huru ’ati ato’a e’ita e nehenehe e mana’ohia, mai te pohe, tei mātau-maita’i-hia e te mau pupu pereo’o hutihia e te mau pua’atoro ’e te mau pupu pereo’o huti rima.
Ukrainian[uk]
Перехід десятків тисяч на Захід загрожував всілякими мислимими небезпеками, у тому числі й смертю, чию похмуру реальність відчув кожний загін, що рухався у фургонах, і кожний загін, що рухався з ручними візками.