Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Определението за малки земеделски стопани също беше променено, за да се изключи рискът от евентуални злоупотреби от страна на корпорации, контролиращи множество дребни производители; и допълнителното производство, което ще бъде сертифицирано, ще се изчислява на основата на динамична базова линия на добива, което ще отразява по-точно действителните увеличения на обема на производството извън обичайната практика.
Czech[cs]
Dále byla upravena definice „drobných zemědělců“ s cílem vyloučit možné zneužívání ze strany korporací, které ovládají několik malých výrobců, a dodatečná produkce, která má být certifikována, se nově vypočítá na základě dynamického výnosového základu, který lépe zachycuje skutečný nárůst produkce nad běžný rámec.
Danish[da]
Definitionen af små landbrugere blev også ændret for at udelukke potentielt misbrug fra selskaber, der kontrollerer en række mindre producenter, og den yderligere produktion, der skal certificeres, vil blive beregnet på grundlag af et referencescenarie for dynamisk udbytte, der i højere grad afspejler den faktiske produktion ud over "business as usual"-scenariet.
German[de]
Darüber hinaus wurde die Definition von „Kleinerzeuger“ geändert, um potenziellen Missbrauch durch Unternehmen auszuschließen, die mehrere Kleinerzeuger kontrollieren. Die zu zertifizierende zusätzliche Erzeugung wird auf der Grundlage eines dynamischen Ertrags-Ausgangswerts berechnet, der die tatsächlichen Produktionssteigerungen, die über die bisherigen Vorgehensweisen hinausgehen, besser erfassen kann.
Greek[el]
Ο ορισμός των μικροκαλλιεργητών τροποποιήθηκε επίσης, προκειμένου να αποκλειστούν πιθανές καταχρήσεις από εταιρείες που ελέγχουν πολλούς μικρούς παραγωγούς· Και η συμπληρωματική παραγωγή που πρόκειται να πιστοποιηθεί θα υπολογιστεί βάσει γραμμής βάσης δυναμικής απόδοσης, η οποία θα αποτυπώσει πιο πιστά την πραγματική αύξηση της παραγωγής πέραν της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
English[en]
The definition of small holders was also modified, in order to exclude potential abuses from corporations controlling a number of small producers; and the additional production to be certified will be calculated on the basis of a dynamic yield baseline, which more closely capture the actual production increases beyond business-as-usual.
Spanish[es]
Se modificó también la definición de «pequeños agricultores», a fin de impedir abusos potenciales de grandes empresas que tengan a varios pequeños agricultores bajo su control. Por otra parte, la producción adicional que haya de certificarse se calculará sobre la base de un rendimiento dinámico de referencia, lo que refleja mejor los incrementos reales de la producción por encima del statu quo.
Estonian[et]
Samuti muudeti väikepõllumajandusettevõtjate määratlust, et välistada võimalikke kuritarvitusi ettevõtete poolt, kelle kontrolli all on mitu väiketootjat, ning sertifitseerimisele kuuluva täiendava toodangu arvutamisel võetakse aluseks saagikuse dünaamiline tase, mis kajastab täpsemalt toodangu tegelikku suurenemist rohkem, kui on võimalik saavutada hetkesuundumiste jätkumise korral.
Finnish[fi]
Myös pienviljelijöiden määritelmää muutettiin, jotta suljettaisiin pois mahdollisen väärinkäytön mahdollisuus sellaisten yhtiöiden taholta, joilla on määräysvalta lukuisiin pieniin tuottajiin. Lisäksi sertifioitava lisätuotanto lasketaan sadon dynaamisen lähtötason perusteella, joka tuo paremmin esiin nykykehitystä paremmat tosiasialliset tuotannonlisäykset.
French[fr]
La définition des petits exploitants a également été modifiée afin d’exclure des abus potentiels de la part de sociétés contrôlant un certain nombre de petits producteurs; et la production supplémentaire à certifier sera calculée sur la base d’un rendement dynamique de référence qui permettra de mieux appréhender les augmentations de production réelles au-delà du statu quo.
Croatian[hr]
Promijenjena je i definicija malih posjednika kako bi se korporacije koje kontroliraju više malih proizvođača spriječile u zlouporabi; i kako bi se dodatna proizvodnja koja će se certificirati izračunavala na temelju promjenjivog osnovnog prinosa, čime se detaljnije obuhvaćaju stvarna povećanja proizvodnje koja premašuju proizvodnju na temelju uobičajene prakse.
Hungarian[hu]
Ezenkívül módosítottuk a kistermelő fogalommeghatározását annak érdekében, hogy kizárjuk a több kistermelő vállalati irányításából adódó esetleges visszaélési lehetőségeket; továbbá a tanúsítandó többlettermelést a módosított szövegváltozat szerint a dinamikus hozamalapérték alapján kell kiszámítani, amely jobban tükrözi a jellemző terméshozam-növekedésen túlmutató tényleges termelésnövekedést.
Italian[it]
Anche la definizione di piccoli agricoltori è stata modificata in modo da escludere potenziali abusi da parte di società che controllano una serie di piccoli produttori; e la produzione supplementare da certificare sarà calcolata sulla base di un valore dinamico di riferimento delle rese, che tenga maggiormente conto gli incrementi effettivi della produzione rispetto allo status quo.
Lithuanian[lt]
Taip pat pataisyta „smulkiųjų ūkių valdytojų“ apibrėžtis, siekiant užkirsti kelią galimam įmonių, kontroliuojančių tam tikrą skaičių smulkiųjų gamintojų, piktnaudžiavimui; papildoma sertifikuotina produkcija bus apskaičiuojama atsižvelgiant į dinaminį bazinį derlingumą, kuris geriau parodo faktinį produkcijos padidėjimą, viršijantį įprastinės veiklos scenarijaus prognozes.
Latvian[lv]
Mainīta arī mazo lauksaimnieku definīcija, lai izslēgtu iespēju, ka uzņēmumi, kuru kontrolē ir vairāki mazie lauksaimnieki, to varētu izmantot ļaunprātīgi; turklāt sertificējamo papildu izejvielu daudzums tiks aprēķināts, pamatojoties uz dinamisko ražas bāzes vērtību, kura labāk atspoguļo faktisko produktivitātes pieaugumu virs tā, ko nodrošina ierastās darbības scenārijs.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni ta’ bdiewa b’azjenda agrikola żgħira ġiet modifikata wkoll sabiex teskludi l-potenzjal għall-abbużi minn korporazzjonijiet li jikkontrollaw għadd ta’ produtturi żgħar; u l-produzzjoni addizzjonali li għandha tiġi ċċertifikata se tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta’ valur bażi dinamiku tar-rendiment, li jqis aħjar iż-żidiet attwali fil-produzzjoni lil hinn min-normal.
Dutch[nl]
Daarnaast werd de definitie van kleine landbouwers gewijzigd om mogelijk misbruik door bedrijven met zeggenschap over een aantal kleine producenten uit te sluiten. Tevens zal de te certificeren aanvullende productie worden berekend op basis van een dynamische opbrengstbasis, die meer rekening houdt met de werkelijke productieverhogingen ten opzichte van het „business-as-usual” -scenario.
Polish[pl]
Zmieniono również definicję posiadaczy małych gospodarstw, aby wykluczyć ewentualne nadużycia ze strony przedsiębiorstw kontrolujących większą liczbę małych producentów; natomiast dodatkowa produkcja, podlegająca certyfikacji, będzie obliczana na podstawie dynamicznego poziomu bazowego plonów, który w większym stopniu uwzględnia rzeczywisty wzrost produkcji, wykraczający poza dotychczasowy scenariusz postępowania.
Portuguese[pt]
A definição de pequenos agricultores foi também alterada, a fim de excluir potenciais abusos de empresas que controlam uma série de pequenos produtores; e a produção adicional a certificar será calculada com base num rendimento dinâmico de base, o que reflete melhor os aumentos efetivos de produção para vão além da manutenção do statu quo.
Romanian[ro]
Definiția micilor proprietari agricoli a fost, de asemenea, modificată, pentru a exclude eventualele abuzuri din partea societăților care controlează un număr de mici producători, iar producția suplimentară care urmează să fie certificată se va calcula pe baza randamentului dinamic de referință, care reflectă mai îndeaproape creșterile efective de producție dincolo de scenariul de statu-quo.
Slovak[sk]
Upravila sa aj definícia drobných poľnohospodárov s cieľom vylúčiť možné zneužívanie zo strany korporácií, ktoré kontrolujú niekoľko drobných poľnohospodárov; a dodatočná produkcia, ktorá sa má certifikovať, sa vypočíta na základe dynamického výnosového základu, ktorý podrobnejšie zachytáva skutočné zvýšenie nad rámec bežnej produkcie.
Slovenian[sl]
Spremenjena je bila tudi opredelitev lastnikov malih kmetijskih gospodarstev, da bi se izključile morebitne zlorabe družb, ki nadzorujejo več malih proizvajalcev; dodatna proizvodnja, ki se bo certificirala, bo izračunana na podlagi osnovnega scenarija dinamičnega donosa, ki natančneje določa dejansko povečanje proizvodnje glede na običajni scenarij.
Swedish[sv]
Definitionen av småbrukare ändrades också för att utesluta möjligt missbruk från företag som kontrollerar ett antal små producenter, och den ytterligare produktion som kan certifieras kommer att beräknas på grundval av en dynamisk referensnivå för avkastning som bättre tar hänsyn till de faktiska produktionsökningar som tillkommer utöver de vanliga ökningarna.