Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Johan van Portugal was so beïndruk deur Franciscus Xaverius se briewe dat hy beveel het dat hulle deur sy hele ryk hardop van elke preekstoel af gelees moet word.
Amharic[am]
ፍራንሲስ ዛቪየር በጻፋቸው ደብዳቤዎች በከፍተኛ ሁኔታ ስሜታቸው የተመሰጠው የፖርቱጋሉ ንጉሥ ጆን ደብዳቤዎቹ በግዛታቸው በሙሉ በእያንዳንዱ የስብከት መድረክ ላይ ከፍ ባለ ድምፅ እንዲነበቡ አዘዙ።
Arabic[ar]
واذ تأثر جدا برسائل فرنسيس كْسَفاريوس، امر جون ملك الپرتغال ان تُقرأ جهارا من على كل منبر في كل مكان من مملكته.
Central Bikol[bcl]
Naghangang marhay sa mga surat ni Francis Xavier, ipinagboot ni Hadeng Juan nin Portugal na iyan basahon nin makosog sa gabos na pulpito sa bilog niang kahadean.
Bemba[bem]
Uwaebekeshiwa na makalata ya kwa Francis Xavier, imfumu ya ku Portugal John akambishe ukuti yalebelengwa mu kupongomoka ku cisebele ce calici ilili lyonse ukupulinkana ubufumu bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Силно впечатлен от писмата на Франсис Ксавиер, кралят на Португалия — Хуан, наредил те да бъдат прочетени от всеки амвон в неговото кралство.
Bislama[bi]
From bigfala paoa blong ol leta blong Francis Xavier, King John blong Potugal i givim oda se oli mas ridim long bigfala voes long ol ples blong givim spesel tok long kingdom blong hem.
Cebuano[ceb]
Kay nahaylo pag-ayo sa mga sulat ni Francis Xavier, si Hari Juan sa Portugal nagmando nga kana basahon ug kusog sa kada pulpito sa tibuok niyang gingharian.
Czech[cs]
Dopisy Františka Xaverského velmi silně zapůsobily na portugalského krále Jana, který přikázal, aby byly předčítány z každé kazatelny v jeho království.
Danish[da]
Dybt imponeret af Francisco Xaviers breve befalede kong Johan III af Portugal at disse skulle læses op fra hver eneste prædikestol i hans rige.
German[de]
König Johann III. von Portugal hielt die Briefe Franz Xaviers für so wichtig, daß er sie von allen Kanzeln seines Landes verlesen ließ.
Efik[efi]
Ke mme leta Francis Xavier otụkde enye ke idem ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ, Edidem John eke Portugal ama ọnọ uyo ete ẹda ke kpukpru n̄kpoto ukwọrọikọ ke ofụri obio ubọn̄ imọ ẹkot mmọ uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Επειδή εντυπωσιάστηκε βαθιά από τις επιστολές του Φράνσις Ξαβιέ, ο Βασιλιάς Ιωάννης της Πορτογαλίας διέταξε να διαβάζονται μεγαλόφωνα από κάθε άμβωνα του βασιλείου του.
English[en]
Greatly impressed with Francis Xavier’s letters, King John of Portugal ordered that they be read aloud from every pulpit throughout his kingdom.
Spanish[es]
Muy impresionado por las cartas de Francisco Javier, el rey Juan de Portugal ordenó que se leyeran desde todos los púlpitos de su reino.
Estonian[et]
Francis Xavieri kirjad avaldasid Portugali kuningale Johannesele sügavat muljet ja ta käskis, et need loetaks ette kõikidest tema kuningriigi kantslitest.
Finnish[fi]
Franciso Xavierin kirjeet tekivät niin suuren vaikutuksen Portugalin kuninkaaseen Juhanaan, että tämä määräsi ne luettaviksi ääneen jokaisesta saarnastuolista kautta valtakuntansa.
French[fr]
Grandement impressionné par les lettres de François Xavier, le roi Jean du Portugal a ordonné qu’elles soient lues en chaire dans tout son royaume.
Ga[gaa]
Akɛni ehiɛ sɔ Francis Xavier woji lɛ waa hewɔ lɛ, King John ni jɛ Portugal lɛ fã ni adamɔ shiɛmɔ kpokui fɛɛ anɔ akane wolo lɛ waa ní mɔ fɛɛ mɔ anu, yɛ emaŋtsɛyeli lɛ mli he fɛɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kahamuot sa mga sulat ni Francis Xavier, ginmando ni Hari Juan sang Portugal nga basahon ini sing mabaskog gikan sa tagsa ka pulpito sa bug-os niya nga ginharian.
Croatian[hr]
Portugalskog kralja Ivana duboko su se dojmila pisma Franje Ksaverskog, pa je naredio da se glasno čitaju sa svih propovjedaonica diljem njegovog kraljevstva.
Hungarian[hu]
II. János portugál királyra olyan mély benyomást gyakoroltak Xavéri Ferenc levelei, hogy elrendelte: egész királyságában minden szószékről hangosan fel kell olvasni azokat.
Indonesian[id]
Karena sangat terkesan oleh surat-surat Fransiskus Xaverius, Raja John dari Portugis memerintahkan agar surat-surat tersebut dibacakan dengan suara keras di setiap mimbar di seluruh kerajaannya.
Iloko[ilo]
Iti napalalo a panangapresiarna kadagiti surat ni Francis Xavier, imbilin ni Ari Juan ti Portugal ti pannakaibasa dagitoy a sipipigsa iti kada pulpito iti intero a pagarianna.
Italian[it]
Profondamente colpito dalle lettere di Francesco Saverio, Giovanni re del Portogallo ordinò che fossero lette ad alta voce dal pulpito in tutto il suo regno.
Korean[ko]
프란시스 사비에르의 편지에 크게 감동된 포르투갈의 조안 왕은 그 편지를 자국 전역의 모든 설교단에서 크게 낭독하라고 분부하였다.
Lingala[ln]
Mokonzi Jean ya Portugal oyo akamwaki mingi na mikanda ya Francois Xavier, apesaki etinda ete batanga yango na mongongo makasi na bandakonzambe nyonso ya mokili na ye.
Lozi[loz]
Ka ku tabiswa hahulu ki mañolo a Francis Xavier, Mulena John wa Portugal n’a laezi kuli a baliwe ka ku tumuswa fa libulelelo lifi ni lifi mwahal’a mubuso wa hae kamukana.
Malagasy[mg]
Tohina mafy tamin’ny taratasin’i François Xavier ny Mpanjaka Jean tany Portiogaly, ka nandidy ny hamakiana mafy izany teny amin’ny polipitra tsirairay nanerana ny fanjakany.
Macedonian[mk]
Крајно импресиониран од писмата на Френсис Хавиер, португалскиот крал Жоау заповедал тие да бидат гласно прочитани од секоја свештеничка говорница во неговото кралство.
Norwegian[nb]
Brevene fra Francisco Xavier gjorde dypt inntrykk på kong Johan av Portugal, som befalte at de skulle leses høyt fra alle prekestolene i landet.
Niuean[niu]
Ha kua aamotia lahi ai e tau tohi a Francis Xavier’s, ne poaki atu e Patuiki ko John ha Potukolu ke totou mai a lautolu he tau tulana oti he kautu katoa hana.
Dutch[nl]
Koning Johan III van Portugal was diep onder de indruk van de brieven van Franciscus Xaverius en gebood dat ze vanaf elke preekstoel in heel zijn koninkrijk moesten worden voorgelezen.
Northern Sotho[nso]
A kgahlilwe kudu ke mangwalo a Francis Xavier, Kgoši John wa Portugal o ile a laela gore a balwe ka go hlaboša phuliphiting e nngwe le e nngwe mmušong wa gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Pokondweretsedwa kwambiri ndi makalata a Francis Xavier, Mfumu John wa ku Portugal analamula kuti aŵerengedwe mofuula pagome lirilonse mu ufumu wake wonse.
Polish[pl]
Listy Franciszka Ksawerego wywarły olbrzymie wrażenie na Janie III, królu Portugalii, który nakazał odczytać je na głos z każdej ambony w całym swym królestwie.
Portuguese[pt]
Muito impressionado com as cartas de Francisco Xavier, o Rei João, de Portugal, ordenou que fossem lidas em voz alta de todos os púlpitos no seu reino.
Romanian[ro]
Profund impresionat de scrisorile lui Francis Xavier, Regele Ioan al Portugaliei a ordonat ca ele să fie citite cu voce tare de la amvon, pretutindeni în regatul său.
Russian[ru]
Португальский король Жуан, находясь под сильным впечатлением от писем Франсуа Ксавье, приказал читать их вслух с каждой церковной кафедры по всему своему королевству.
Slovak[sk]
Kráľ Ján Portugalský, na ktorého veľmi hlboko zapôsobili listy Františka Xaviera, prikázal, aby boli nahlas čítané z každej kazateľnice v celom jeho kráľovstve.
Slovenian[sl]
Pisma Frančiška Ksaverijskega so na kralja Janeza Portugalskega naredila takšen vtis, da je ukazal, naj jih glasno preberejo z vseh prižnic v kraljestvu.
Samoan[sm]
Ona o le uunaia o ia i tusi a Francis Xavier na faatonu atu ai e le Tupu o Ioane o Potukale tagata ina ia faitau mai i so o se pulelaa o lona malo na faatonuga.
Shona[sn]
Aororwa zvikuru kwazvo netsamba dzaFrancis Xavier, Mambo John wePortugal akaraira kuti dziraviwe zvinonzwika pachikuva chiri chose muumambo hwake hwose.
Albanian[sq]
I prekur thellësisht prej letrave të Francis Xavier, Mbreti Gjon i Portugalisë urdhëroi që ato të lexoheshin me zë të lartë në çdo katedër priftërore në mbarë mbretërinë e tij.
Serbian[sr]
Duboko impresioniran pismima Fransisa Ksavijera, portugalski kralj Jovan naredio je da se pročitaju sa svake propovedaonice širom njegovog kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Morena John oa Portugal a khahluoe haholo ke mangolo a Francis Xavier, o ile a laela hore a balloe holimo sefaleng se seng le se seng ’musong oa hae.
Swedish[sv]
Mycket gripen av Francisco Xaviers brev befallde kung Johan av Portugal att de skulle läsas från varje predikstol inom hans rike.
Swahili[sw]
Akivutiwa sana na barua za Francis Xavier, Mfalme John wa Ureno aliamuru kwamba zisomwe kwa sauti kutoka kwenye kila mimbara kotekote katika ufalme wake.
Thai[th]
ด้วย ความ ตราตรึง พระทัย ยิ่ง นัก กับ สาสน์ ของ ฟรานซิส ซาเวียร์ กษัตริย์ จอห์น แห่ง โปรตุเกส ทรง บัญชา ให้ มี การ อ่าน สาสน์ นั้น ด้วย เสียง ดัง จาก ธรรมาสน์ ทุก แห่ง ตลอด อาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lubhang hinangaan ang mga liham ni Francis Xavier, si King John ng Portugal ay nag-utos na ang mga ito’y basahin nang malakas sa lahat ng pulpito sa buong sakop ng kaniyang kaharian.
Tswana[tn]
Ka go bo a ne a kgatlhilwe thata ke makwalo a ga Francis Xavier, Kgosi John wa Portugal o ne a ntsha ditaelo tsa gore a balelwe kwa godimo mo go lengwe le lengwe la mafelo a go rerela motseng wa gagwe otlhe.
Tok Pisin[tpi]
King Jon bilong Potyugal, em i amamas long kaunim ol pas bilong dispela misineri Jesuit, olsem na em i putim lo olsem olgeta haus lotu long kantri bilong em i mas kaunim bikmaus ol dispela pas.
Tsonga[ts]
Hi ku tsakisiwa swinene hi mapapila ya Francis Xavier, Hosi John wa le Portugal u lerise leswaku ma hlayiwa hi rito lerikulu ekerekeni yin’wana ni yin’wana ya tiko rakwe.
Tahitian[ty]
No to ’na putapû rahi i te mau rata a Francis Xavier, ua faaue a‘era te Arii ra o Ioane no Potiti e ia taio-puai-hia na nia mai i te mau pupiti atoa o to ’na ra basileia.
Ukrainian[uk]
Сильно вражений листами Франсуа Ксав’є, португальський король Жуан наказав, щоб вони були зачитані вголос із кожної кафедри у його королівстві.
Vietnamese[vi]
Vua John của Bồ Đào Nha rất xúc động khi đọc những lá thư của Francis Xavier nên ông ra lệnh là các lá thư đó phải được đọc to trên giảng đàn của mỗi nhà thờ trong khắp vương quốc của ông.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼofolele ki te ʼu tohi ʼa Francis Xavier, neʼe fakatotonu e te hau ʼo Potukalia ko Soane ke lau te ʼu tohi ʼaia mai te ʼu faiʼaga akonaki fuli ʼo tana puleʼaga.
Xhosa[xh]
Echukunyiswe ngokunzulu ziileta zikaFrancis Xavier, uKumkani uJohn wasePortugal wayalela ukuba zifundwe ngokuvakalayo kuzo zonke iicawa kulo lonke ilizwe lakhe.
Yoruba[yo]
Bi a ti fà á lọ́kàn mọra lọna giga pẹlu awọn lẹta Francis Xavier, Ọba John ti Portugal paṣẹ pe ki a kà wọn soke ketekete lori gbogbo aga iwaasu jakejado ijọba rẹ̀.
Chinese[zh]
葡萄牙国王若昂三世对方济各·沙勿略的信留下深刻的印象,他下令全国各地的教堂都要在讲坛上宣读这些书信。
Zulu[zu]
Ihlatshwe umxhwele kakhulu izincwadi zikaFrancis Xavier, iNkosi uJohn yasePortugal yayala ukuba zifundwe ngezwi eliphakeme kuwo wonke amapulpiti embusweni wayo wonke.