Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe blyk dit dat die Ark geen gelukbringer is nie?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Arka napamatud-ang walay madyik nga anting-anting?
Czech[cs]
Jak se ukáže, že Truhla není žádným talismanem?
Danish[da]
Hvordan viser det sig at arken ikke er nogen fetich?
German[de]
Wie stellt sich heraus, daß die Bundeslade kein Zaubermittel ist?
Greek[el]
Πώς αποδεικνύεται ότι η Κιβωτός δεν είναι μαγικό φυλαχτό;
English[en]
How does the Ark prove to be no magic charm?
Spanish[es]
¿Cómo se demuestra que el Arca no es un amuleto mágico?
Finnish[fi]
Miten käy selväksi, että liiton arkku ei ole mikään taikakalu?
French[fr]
Comment la preuve est- elle faite que l’Arche n’est pas un porte-bonheur ?
Croatian[hr]
Kako se pokazalo da kovčeg nije predmet koji ima neku magičnu moć?
Hungarian[hu]
Hogyan nem bizonyul a szövetségláda varázseszköznek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են փղշտացիները հասկանում, որ տապանակը կախարդական թալիսման չէ։
Indonesian[id]
Bagaimana terbukti bahwa Tabut bukan suatu jimat?
Iloko[ilo]
Kasano a napaneknekan a ti Lakasa saan nga anting-anting?
Italian[it]
Come viene mostrato che l’Arca non è un portafortuna?
Georgian[ka]
როგორ დამტკიცდა, რომ კიდობანი თილისმა არ იყო?
Korean[ko]
궤는 어떻게 주술의 부적이 아님이 증명되는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini Sanduku emonanaki ete esengelaki te kosalelama lokola eloko ya bikelákela?
Lozi[loz]
Aleka i iponahaza cwañi ku sa ba nkau ya mabibo?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nanaporofoana fa tsy zavatra majika mahatsara vintana ilay Fiara?
Malayalam[ml]
പെട്ടകം മാന്ത്രികവസ്തു അല്ലെന്നു തെളിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan viser det seg at paktkisten ikke er noen magisk lykkebringer?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat de Ark geen amulet is?
Polish[pl]
Co dowodzi, że Arka nie jest magicznym talizmanem?
Portuguese[pt]
Como se prova que a Arca não é um amuleto?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit că Arca nu era un talisman?
Russian[ru]
Как филистимляне узнают, что ковчег — это не магический талисман?
Slovak[sk]
Ako sa ukáže, že Truhla nie je žiadnym talizmanom?
Slovenian[sl]
S čim se izkaže, da skrinja zaveze ni nekakšno čaróvno sredstvo?
Shona[sn]
Areka inobvumikisa sei kusava zango ramashiripiti?
Albanian[sq]
Si u vërtetua që Arka nuk është një hajmali?
Serbian[sr]
Kako se pokazalo da kovčeg nije čarobna amajlija?
Southern Sotho[st]
Areka e ipaka joang hore hase ntho e nang le matla a boloi?
Swedish[sv]
Hur visar det sig att Arken inte får användas som en amulett?
Swahili[sw]
Ni jinsi gani Sanduku lathibitika kuwa si hirizi ya bahati njema?
Thai[th]
ปรากฏ ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า หีบ สัญญา ไมตรี ไม่ ใช่ เครื่องราง ของ ขลัง?
Tagalog[tl]
Papaano napatunayan na ang Kaban ay hindi isang agimat?
Tswana[tn]
Go supega jang gore Letlole leo ga se pheko?
Turkish[tr]
Sandığın uğur getirmesi için kullanılamayacağı nasıl anlaşıldı?
Tsonga[ts]
Areka yi tikomba yi nga ri xitirhisiwa xa vungoma hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Nafea e haapapuhia ’i e e ere te Afata i te tahi tao‘a manamana e horoa i te oaoa?
Xhosa[xh]
ITyeya ingqineka njani ukuba ayilokhubalo nje lomlingo?
Chinese[zh]
有什么证据表明上帝的约柜绝不能用作神奇的护身符?
Zulu[zu]
UMphongolo uzibonakalisa kanjani ungeyona intelezi yenhlanhla?