Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarnemers het eenkeer gesien hoe ’n jaguar ’n volgroeide perd vang, hom sowat 80 meter ver oor droë grond sleep en toe deur ’n rivier trek.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሰዎች አንድ ጃጓር ትልቅ ፈረስ ገድሎ 80 ሜትር ያህል መሬት ለመሬት እየጎተተ ከወሰደው በኋላ ወንዝ ጋር ሲደርስ አሁንም እየጎተተ ከወንዙ ማዶ ሲያሻግረው ተመልክተዋል።
Bulgarian[bg]
Очевидци веднъж видели как един ягуар убил кон, влачил го около 80 метра и накрая преминал с него една река.
Cebuano[ceb]
May mga tawo nga nakakitag jaguar nga nagpatayg dakong kabayo, ug iyang giguyod kinig mga 80 metros diha sa mala, ug dayon gitabok kini sa suba.
Czech[cs]
Pozorovatelé jednou viděli, jak zabil dospělého koně, vlekl ho po zemi asi 80 metrů daleko a pak ho přetáhl přes řeku.
Danish[da]
Nogle har engang set en jaguar dræbe en fuldvoksen hest, slæbe den cirka 80 meter hen ad jorden og derefter trække den over en flod.
German[de]
Einmal wurde beobachtet, wie ein Jaguar ein ausgewachsenes Pferd gerissen, es ungefähr 80 Meter über den trockenen Boden und dann auch noch quer durch einen Fluss geschleift hat.
Greek[el]
Κάποτε, ένας ιαγουάρος εθεάθη να σκοτώνει ένα ενήλικο άλογο, να το σέρνει σε ξερό έδαφος επί 80 μέτρα περίπου και κατόπιν να το περνάει μέσα από ένα ποτάμι και να το βγάζει στην απέναντι όχθη.
English[en]
Observers once saw a jaguar kill a full-grown horse, drag it some 250 feet [80 m] on dry ground, and then pull it across a river.
Spanish[es]
En cierta ocasión, unos observadores vieron cómo un jaguar mataba a un caballo adulto, lo arrastraba unos 80 metros (250 pies) por terreno seco y luego cruzaba un río sin soltarlo.
Estonian[et]
Kord nähti, kuidas jaaguar tappis täiskasvanud hobuse ning tiris seda 80 meetrit mööda kuiva maad ja seejärel üle jõe.
Finnish[fi]
Eräät tarkkailijat näkivät kerran, kuinka jaguaari tappoi täysikasvuisen hevosen, retuutti sitä perässään maata pitkin noin 80 metriä ja raahasi sen sitten joen yli.
French[fr]
On en a vu un tuer un cheval adulte et le traîner sur 80 mètres jusqu’à une rivière qu’il a traversée avec cette charge.
Hebrew[he]
עדי ראייה סיפרו שראו יגואר הורג סוס בוגר, גורר אותו ביבשה מרחק של כ־80 מטר ואז מעביר אותו לצידו השני של נהר.
Hiligaynon[hil]
May nakakita pa gani nga ginpatay sang jaguar ang isa ka daku nga kabayo kag ginguyod ini sa mga 80 metros kag nagtabok pa sa suba.
Croatian[hr]
Promatrači su jednom vidjeli kako je jaguar ubio odraslog konja, vukao ga oko 80 metara po tlu i potom ga odnio preko rijeke.
Hungarian[hu]
Egyszer láttak egy jaguárt, amely megölt egy kifejlett lovat, 80 méteren keresztül húzta a földön, aztán pedig átúszott vele egy folyón.
Indonesian[id]
Para pengamat pernah melihat seekor jaguar membunuh kuda dewasa, menyeretnya sejauh 80 meter di daratan, lalu menariknya ke seberang sungai.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti nakakita iti jaguar a nangpapatay iti dakkelen a kabalio, inulodna iti agarup 80 a metro sana imballasiw iti karayan.
Italian[it]
Una volta è stato visto un giaguaro uccidere un cavallo adulto, trascinarlo per un’ottantina di metri e poi guadare un fiume tirandoselo dietro.
Japanese[ja]
ジャガーがおとなの馬を殺し,80メートルほど引きずってゆき,そのまま川を渡るのを目撃した人たちもいます。
Georgian[ka]
ერთხელ მკვლევარებმა დაინახეს, თუ როგორ მოკლა იაგუარმა ცხენი და როგორ ათრია ხმელეთზე დაახლოებით 80 მეტრი, მერე კი მდინარის მეორე ნაპირზე გადაიტანა.
Korean[ko]
심지어 재규어가 다 자란 말을 잡아 약 80미터를 끌고 간 다음 그 말을 물고 강을 건너는 장면이 목격된 적도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą žmonės matė, kaip jaguaras sumedžiojo suaugusį arklį, apie 80 metrų vilko jį sausa žeme, o paskui pertempė per upę.
Malagasy[mg]
Indray mandeha aza nisy jagoara namono soavaly be iray, dia notaritiny avy eny amin’ny 80 metatra ilay izy, ary avy eo nentiny niampita renirano.
Macedonian[mk]
Некои луѓе еднаш виделе како еден јагуар убил возрасен коњ, го влечел по суво 80 метри, а потоа го пренел преку реката.
Norwegian[nb]
Noen observerte en gang en jaguar som drepte en fullvoksen hest og slepte den omkring 80 meter bortover bakken, for så å dra den med seg over en elv.
Dutch[nl]
Het is wel voorgekomen dat een jaguar een volwassen paard doodde, dat vervolgens zo’n tachtig meter over droge grond sleepte en toen naar de overkant van een rivier bracht.
Nyanja[ny]
Anthu ena anaonapo nyamayi itapha hatchi yaikulu n’kuikoka mtunda wokwana pafupifupi mamita 80, kenako n’kuwoloka nayo mtsinje.
Polish[pl]
Widziano kiedyś jaguara, który zabił dużego konia, wlókł go 80 metrów po ziemi, a później przeprawił się z nim przez rzekę.
Portuguese[pt]
Certa vez, observadores viram esse felino matar um cavalo adulto, arrastá-lo 80 metros em terra seca e depois puxá-lo até o outro lado do rio.
Romanian[ro]
Un jaguar chiar a fost văzut ucigând un cal, târându-l pe uscat aproximativ 80 m şi trecând cu el pe malul celălalt al unui râu!
Russian[ru]
Однажды видели, как ягуар убил свою добычу — взрослую лошадь,— протащил ее по земле около 80 метров, а затем переплыл с ней реку.
Sinhala[si]
වරක් මෙම සතෙකු ලොකු අශ්වයෙකුව මරා මීටර් 80ක් පමණ දුරක් ඇදගෙන යමින් ගඟක් හරහාද ගොස් ගොදුර කැලයට රැගෙන ගිය බව ඇසින් දුටුවන් වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
Ľudia raz videli jaguára, ako zabil dospelého koňa, ťahal ho asi 80 metrov po zemi a potom sa s ním preplavil cez rieku.
Slovenian[sl]
Opazovalci so nekoč videli, kako je jaguar ubil odraslega konja, ga po tleh vlekel kakih 80 metrov, nato pa ga je zvlekel še čez reko.
Albanian[sq]
Njëherë studiuesit kanë parë një jaguar që vrau një kalë të madh, e tërhoqi për 80 metra në tokë të thatë dhe pastaj përmes lumit.
Serbian[sr]
Posmatrači su jednom videli jaguara kako ubija odraslog konja, vuče ga po zemlji oko 80 metara i zatim prenosi preko reke.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba kile ba bona lengau le bolaea pere, le e hula limithara tse ka bang 80 moo ho omileng, ’me ka mor’a moo le tšela nōkeng le eona.
Swedish[sv]
Iakttagare såg en gång en jaguar döda en fullvuxen häst, släpa den ungefär 100 meter på torra land och sedan dra den över en flod.
Swahili[sw]
Wakati mmoja watu fulani walimwona jaguar akimwua farasi aliyekomaa, akamburuta umbali wa mita 80 hivi kwenye nchi kavu kisha akavuka naye hadi upande mwingine wa mto.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja watu fulani walimwona jaguar akimwua farasi aliyekomaa, akamburuta umbali wa mita 80 hivi kwenye nchi kavu kisha akavuka naye hadi upande mwingine wa mto.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เคย มี คน เห็น เสือ จากัวร์ ฆ่า ม้า ที่ โต เต็ม วัย และ ลาก ไป ตาม พื้น ดิน ไกล ถึง 80 เมตร แล้ว ยัง ข้าม แม่น้ํา อีก.
Tagalog[tl]
May mga nakakita sa isang jaguar na pumatay ng isang adultong kabayo, kinaladkad ito ng mga 80 metro sa tuyong lupa, at saka itinawid sa ilog.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba kile ba bona jaguar e bolaya pitse e e godileng mme e bo e e goga sekgala sa dimetara di le 80, go tswa foo e bo e kgabaganya noka e ntse e e goga.
Turkish[tr]
Bir defasında bir jaguarın yetişkin bir atı öldürdüğü, 80 metre boyunca karada sürüklediği, sonra da bir ırmaktan geçirdiği görüldü.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va tshame va yi vona yi dlaya hanci leyi kuleke naswona yi yi koka mpfhuka wa kwalomu ka 80 wa timitara kutani yi tsemakanya na yona enambyeni.
Ukrainian[uk]
Одного разу навіть бачили, як ягуар, вполювавши дорослого коня, тягнув його близько 80 метрів, а потім ще й переправився з ним через річку.
Urdu[ur]
ایک بار لوگوں نے دیکھا کہ ایک جیگوار ایک بڑے گھوڑے کو مار کر اِسے ۸۰ میٹر (۲۵۰ فٹ) تک گھسیٹتا گیا اور پھر اُسے دریا پار لے گیا۔
Vietnamese[vi]
Có lần, một số người đã chứng kiến báo Mỹ giết một con ngựa trưởng thành, lôi xác con ngựa đi khoảng 80m trên đất rồi băng qua sông.
Xhosa[xh]
Abantu bakha babona ingwe ibulala ihashe, yalirhuqa umgama ongangeemitha ezingama-80 yaza yaliwelisa umlambo.
Chinese[zh]
有一次,有人看到一只美洲豹猎杀一只成年的马,还把尸体在干地上拖行80米(250英尺),然后再拖过一条河。
Zulu[zu]
Abantu bake babona i-jaguar ibulala ihhashi elidala, yalihudula amamitha angaba ngu-80 yabe isiwela nalo umfula.