Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie tragedie, het die owerheid gelas dat die amfiteater vir tien jaar gesluit word.
Amharic[am]
በዚህ አሳዛኝ ክስተት ምክንያት ባለ ሥልጣናት አምፊቲያትሩ ለአሥር ዓመታት እንዲዘጋ ትእዛዝ አስተላልፈዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة هذه المأساة، امرت السلطات بإقفال المدرَّج طوال عشر سنوات.
Bulgarian[bg]
След тази трагедия властите нареждат амфитеатърът да бъде затворен за десет години.
Bangla[bn]
এই দুঃখজনক ঘটনার ফলে, কর্তৃপক্ষ দশ বছরের জন্য আ্যম্ফিথিয়েটার বন্ধ করে দেওয়ার আদেশ জারি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong trahedya, ang mga awtoridad nagmando nga sirad-an ang ampiteatro sulod sa napulo ka tuig.
Czech[cs]
Kvůli této tragédii senát nařídil, aby byl amfiteátr na deset let uzavřen.
Danish[da]
Den tragiske hændelse førte til at myndighederne beordrede amfiteatret lukket i ti år.
German[de]
Nach dem Blutbad ordnete man an, das Amphitheater für die nächsten zehn Jahre zu schließen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτής της τραγωδίας, οι αρχές διέταξαν το κλείσιμο του αμφιθεάτρου για δέκα χρόνια.
English[en]
As a result of this tragedy, authorities ordered the closure of the amphitheater for ten years.
Spanish[es]
Como resultado de esta tragedia, las autoridades ordenaron el cierre del anfiteatro por diez años.
Estonian[et]
Toimunud tragöödia tõttu käskisid võimud amfiteatri kümneks aastaks sulgeda.
Fijian[fj]
Na ka vakaloloma a yaco oya a vakarota kina na matanitu me sogo na valenisarasara me tini na yabaki.
Hebrew[he]
עקב הטרגדיה הורו הרשויות לסגור את האמפיתיאטרון לעשר שנים.
Hindi[hi]
मरनेवालों में से कुछ बच्चे भी थे। इस हादसे की वजह से अधिकारियों ने उस ऐम्फिथियेटर को दस साल तक बंद रखने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga trahedya, ginpasira sang mga awtoridad ang ampiteatro sa sulod sang napulo ka tuig.
Croatian[hr]
Zbog tog nemilog događaja vlasti su naredile da se arena zatvori na deset godina.
Hungarian[hu]
A tragédia miatt a hatóságok 10 évre bezáratták az amfiteátrumot.
Armenian[hy]
Այս ողբերգության պատճառով իշխանությունները հրամայեցին տասը տարով փակել ամֆիթատրոնը։
Indonesian[id]
Gara-gara tragedi ini, kalangan berwenang memerintahkan penutupan amfiteater itu selama sepuluh tahun.
Iloko[ilo]
Kas resulta dayta a trahedia, imbilin dagiti autoridad ti pannakaiserra ti ampiteatro iti unos ti sangapulo a tawen.
Italian[it]
A motivo di questa tragedia, le autorità hanno ordinato la chiusura dell’anfiteatro per dieci anni.
Japanese[ja]
この悲劇の結果として,当局は円形闘技場を10年間閉鎖するよう命じました。
Georgian[ka]
ამ ტრაგედიის გამო მთავრობამ ამფითეატრი ათი წლით დახურა.
Kannada[kn]
ಈ ದುರಂತದ ನಿಮಿತ್ತ ಆ್ಯಂಫಿಥಿಯೇಟರನ್ನು 10 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
이 비극적인 사태로 인해 당국은 향후 10년 동안 원형 경기장을 폐쇄하라는 명령을 내렸다.
Lingala[ln]
Lokola bato bazokaki mpe bakufaki mingi, bakonzi bapesaki mobeko bákanga libándá yango ya masano na boumeli ya mbula zomi.
Lithuanian[lt]
Po šio įvykio valdžia amfiteatrą uždarė dešimčiai metų.
Latvian[lv]
Šīs traģēdijas dēļ varas iestādes uz veseliem desmit gadiem pavēlēja slēgt amfiteātri.
Malagasy[mg]
Nasain’ny manam-pahefana nakatona nandritra ny folo taona ilay kianja, noho io fisehoan-javatra nahatsiravina io.
Macedonian[mk]
Како резултат на оваа трагедија, властите наредиле амфитеатарот да биде затворен десет години.
Malayalam[ml]
ഈ ദുരന്തത്തെ തുടർന്ന് പത്തു വർഷത്തേക്ക് ആ ആംഫിതീയേറ്റർ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഉത്തരവായി.
Marathi[mr]
ज्या प्रेक्षागृहात ही दुर्घटना झाली ते दहा वर्षांपर्यंत बंद ठेवण्याचा हुकूम अधिकाऱ्यांनी दिला.
Norwegian[nb]
Som følge av denne tragedien befalte myndighetene at amfiteatret skulle holdes stengt i ti år.
Nepali[ne]
त्यस दुःखद घटनापछि सरकारले त्यो रंगशाला दस वर्षको लागि बन्द गर्ने आदेश दियो।
Dutch[nl]
Vanwege deze tragedie hebben de autoriteiten de arena gesloten voor een periode van tien jaar.
Polish[pl]
Tragedia ta skłoniła władze do zamknięcia amfiteatru na dziesięć lat.
Portuguese[pt]
Em resultado dessa tragédia, as autoridades ordenaram que o anfiteatro fosse fechado por dez anos.
Romanian[ro]
În urma tragediei, autorităţile au ordonat închiderea amfiteatrului pe o perioadă de zece ani.
Russian[ru]
После случившегося власти распорядились закрыть амфитеатр на целых десять лет.
Sinhala[si]
නිලධාරීන් විසින් ක්රීඩාංගණය වසර 10කට වසා දමයි.
Slovak[sk]
V dôsledku tejto tragédie úrady nariadili zatvorenie amfiteátra na desať rokov.
Slovenian[sl]
Ta tragedija je oblasti navedla, da so za deset let zaprle amfiteater.
Albanian[sq]
Si pasojë e kësaj tragjedie, autoritetet urdhëruan mbylljen e amfiteatrit për dhjetë vjet.
Serbian[sr]
Zbog ove tragedije vlasti su naredile da se amfiteatar zatvori na deset godina.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la koluoa eo, ba boholong ba ile ba laela hore lebala leo la lipapali le koaloe lilemo tse leshome.
Swedish[sv]
Den här tragedin fick myndigheterna att fatta beslutet att låta amfiteatern vara stängd de närmaste tio åren.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya msiba huo, wenye mamlaka waliamuru kwamba ukumbi huo wa maonyesho ufungwe kwa miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya msiba huo, wenye mamlaka waliamuru kwamba ukumbi huo wa maonyesho ufungwe kwa miaka kumi.
Tamil[ta]
இந்த அவல சம்பவத்தினால், அந்த விளையாட்டு அரங்கத்தை பத்து வருடங்களுக்கு இழுத்துமூடும்படி அதிகாரிகள் உத்தரவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విషాద సంఘటన కారణంగా ఆ ఆంఫీథియేటర్ను (రోములోని క్రీడా ప్రాంగణాన్ని) పది సంవత్సరాలపాటు మూసివేయాలని అధికారులు ఆజ్ఞ జారీచేశారు.
Thai[th]
โศกนาฏกรรม ครั้ง นั้น ส่ง ผล ให้ เจ้าหน้าที่ สั่ง ปิด สนาม ประลอง แห่ง นั้น เป็น เวลา สิบ ปี.
Tagalog[tl]
Dahil sa trahedyang ito, sampung taóng ipinasara ng mga awtoridad ang ampiteatro.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya matlhotlhapelo ano, balaodi ba puso ba ne ba laela gore lefelo la bobogelo le tswalwe ka dingwaga di le lesome.
Tongan[to]
Ko e iku‘anga leva ‘o e me‘a fakamamahi ko ení, na‘e tu‘utu‘uni‘i ai ‘e he kau ma‘u mafaí ke tāpuni ‘a e mala‘e va‘ingá ‘i he ta‘u ‘e hongofulu.
Turkish[tr]
Bu facia nedeniyle yetkililer, amfitiyatronun on yıllığına kapatılmasını emrettiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mhangu leyi, valawuri va lerise leswaku ku pfariwa rivala ra mintlangu ku ringana khume ra malembe.
Ukrainian[uk]
Після цієї трагедії амфітеатр закрили на десять років.
Urdu[ur]
اس افسوسناک واقعے کے بعد حکومت نے اس سٹیڈیم کو دس سال کے لئے بند کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Sau thảm kịch này, chính quyền ra lệnh đóng cửa đấu trường ấy trong mười năm.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, abasemagunyeni bayalela ukuba iholo yemidlalo yeqonga ivalwe kangangeminyaka elishumi.
Zulu[zu]
Ngenxa yale nhlekelele, iziphathimandla zayala ukuba kuvalwe inkundla yemidlalo iminyaka eyishumi.