Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لبنان: تروي فاتحة خصوصية اصلها من الفيليبين الاختبار التالي: «التقيت امرأة فيليبينية فيما كنت اشترك في شهادة الشوارع.
Cebuano[ceb]
Lebanon: Usa ka espesyal payunir nga sister nga taga-Pilipinas miasoy: “Nakahibalag ako ug Pilipina samtang nagsangyaw sa dalan.
Czech[cs]
Libanon: Jedna zvláštní průkopnice, která pochází z Filipín, vypráví: „Při vydávání svědectví na ulici jsem potkala jednu ženu z Filipín.
Danish[da]
Libanon: En søster som er specialpioner og oprindelig kommer fra Filippinerne, fortæller: „På gadearbejde mødte jeg en filippinsk dame.
German[de]
Libanon: Eine Sonderpionierin, die ursprünglich von den Philippinen stammt, erzählt: „Im Straßendienst traf ich eine Frau von den Philippinen.
Greek[el]
Λίβανος: Μια ειδική σκαπάνισσα η οποία κατάγεται από τις Φιλιππίνες αναφέρει: «Συνάντησα μια Φιλιππινέζα ενώ συμμετείχα στο έργο δρόμου.
English[en]
Lebanon: A special pioneer sister who originally came from the Philippines relates: “I met a Filipino lady while engaging in street witnessing.
Finnish[fi]
Libanon: Filippiiniläistä syntyperää oleva erikoistienraivaajasisar kertoo: ”Tapasin katutyössä filippiiniläisen naisen.
French[fr]
Liban : Une sœur pionnière spéciale, originaire des Philippines, raconte : “ Alors que je prêchais dans la rue, j’ai rencontré une Philippine.
Hiligaynon[hil]
Lebanon: Nagsaysay ang isa ka espesyal payunir nga babayi nga taga-Pilipinas anay: “Nasugilanon ko ang isa ka Pilipina sang nagapanaksi ako sa kalye.
Croatian[hr]
Libanon: Specijalna pionirka rodom s Filipina priča: “Svjedočeći na ulici, upoznala sam jednu Filipinku.
Hungarian[hu]
Libanon: Egy különleges úttörő testvérnő, aki a Fülöp-szigetekről származik, a következőt meséli: „Utcai tanúskodás közben találkoztam egy filippínó asszonnyal.
Indonesian[id]
Lebanon: Seorang saudari perintis istimewa asal Filipina menceritakan, ”Saya pernah bertemu dengan seorang wanita Filipina ketika saya melakukan kesaksian di jalan.
Iloko[ilo]
Lebanon: Ti maysa a kabsat a babai nga special pioneer a naggapu iti Pilipinas kinunana: “Adda naam-ammok a Pilipina bayat ti panangasabak iti lansangan.
Italian[it]
Libano. Una pioniera speciale originaria delle Filippine racconta: “Mentre svolgevo l’opera di testimonianza per strada incontrai una signora filippina.
Malagasy[mg]
Liban: Mitantara toy izao ny anabavy mpisava lalana manokana, avy any Philippines: “Nihaona tamin’ny vehivavy iray avy any Philippines aho, rehefa nitory teny an-dalana.
Malayalam[ml]
ലബനോൻ: ഫിലിപ്പീൻസുകാരിയായ ഒരു പ്രത്യേക പയനിയർ സഹോദരി പറയുന്നു: “തെരുവു സാക്ഷീകരണം നടത്തവേ ഞാൻ ഒരു ഫിലിപ്പീനോ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.
Burmese[my]
လက်ဘနွန်– ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှလာရောက် အမှုဆောင်နေသော အထူးရှေ့ဆောင်ညီအစ်မတစ်ဦး ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “လမ်းပေါ်သက်သေခံနေတဲ့အခါ ဖိလစ်ပိုင် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Libanon: En søster som er spesialpioner, og som opprinnelig er fra Filippinene, forteller: «Jeg traff en filippinsk dame da jeg forkynte på gaten.
Dutch[nl]
Libanon: Een speciale pionierster die oorspronkelijk uit de Filippijnen komt, vertelt: „Ik ontmoette tijdens het straatwerk een Filippijnse vrouw.
Portuguese[pt]
Líbano: Uma pioneira especial das Filipinas relata: “Conheci uma senhora filipina quando eu estava dando testemunho nas ruas.
Romanian[ro]
Liban: O pionieră specială originară din Filipine relatează: „În lucrarea stradală am întâlnit o filipineză.
Slovak[sk]
Libanon: Jedna zvláštna priekopníčka, pôvodom z Filipín, rozpráva: „V službe na ulici som stretla jednu paniu z Filipín.
Albanian[sq]
Liban: Një motër pioniere speciale, me origjinë nga Filipinet, tregon: «Ndërsa predikoja në rrugë, takova një grua filipinase.
Southern Sotho[st]
Lebanon: Morali’abo rōna e mong oa pula-maliboho ea khethehileng ea tsoang Philippines o re: “Ke ile ka kopana le mosali e mong oa Lefilipino ha ke ntse ke paka seterateng.
Swedish[sv]
Libanon: En syster som är pionjär med särskilt uppdrag och som ursprungligen kommer från Filippinerna berättar: ”När jag gick i gatutjänst träffade jag en filippinsk kvinna.
Swahili[sw]
Lebanoni: Dada painia wa pekee ambaye anatoka Filipino anasema hivi: “Nilikutana na mwanamke fulani Mfilipino nilipokuwa nikihubiri barabarani.
Congo Swahili[swc]
Lebanoni: Dada painia wa pekee ambaye anatoka Filipino anasema hivi: “Nilikutana na mwanamke fulani Mfilipino nilipokuwa nikihubiri barabarani.
Tamil[ta]
லெபனான்: பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டிலிருந்து வந்த விசேஷ பயனியர் சகோதரி இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “தெரு ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தபோது பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டு பெண்மணியைச் சந்தித்தேன்.
Tagalog[tl]
Lebanon: Isang sister na special pioneer na nagmula sa Pilipinas ang naglahad: “Nakausap ko ang isang Filipina habang nagpapatotoo ako sa lansangan.
Tsonga[ts]
Lebanon: Phayona ro hlawuleka ra xisati leri hi ndhavuko ri humaka eSwihlaleni swa Philippine, ri ri: “Loko ndzi ri karhi ndzi chumayela exitarateni, ndzi hlangane ni wansati la humaka eSwihlaleni swa Philippine.
Xhosa[xh]
ELebanon: Udade onguvulindlela okhethekileyo oyinzalelwane yakwiiPhilippines uthi: “Ndadibana nebhinqa lakwiiPhilippines xa ndandihambisa amaphephancwadi esitratweni.
Zulu[zu]
ELebanon: Udade oyiphayona elikhethekile odabuka ePhilippines uyalandisa: “Ngahlangana nentokazi yasePhilippines ngesikhathi ngifakaza emgwaqweni.