Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy verbeterde frommelsones absorbeer sekere dele van die onderstel byvoorbeeld die meeste van die impak van ’n botsing, terwyl die stewiger dele om die bestuurder en passasiers ’n veiligheidskapsule vorm.
Amharic[am]
ለምሳሌ መኪናዎች በቀላሉ የሚኮማተር የአካል ክፍል ያላቸው በመሆኑ ግጭት በሚደርስበት ጊዜ የግጭቱ ኃይል በአንዳንዶቹ የሻሲ ክፍሎች ይዋጥና በአሽከርካሪውና በተሳፋሪዎች አካባቢ ያለው አካል ብዙ ጉዳት ሳይደርስበት ይቀራል።
Arabic[ar]
مثلا، جرى تحسين بعض اجزاء هيكل السيارة التي تمتص القسم الاكبر من الصدمة، وصُنعت بنية امتن حول السائق والركاب لضمان سلامتهم.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tungod sa gipauswag nga mga crumple zone ang pipila ka bahin sa tsasis magsilbing absorber inigkabangga, samtang ang mas gahi nga parte palibot sa drayber ug mga pasahero magsilbing koral nga manalipod kanila.
Czech[cs]
Neustále se zdokonalují například deformační zóny, což jsou ty části vozidla, které dokážou absorbovat velkou část energie nárazu. Vnitřní prostor vozu je kromě toho chráněn zpevněnou konstrukcí.
Danish[da]
I mange biler optager deformerbare zoner hovedparten af kraften ved et sammenstød, mens den stive kabine forbliver intakt.
German[de]
Beispielsweise fangen bestimmte Teile des Fahrgestells durch verbesserte Knautschzonen die Wucht eines Aufpralls auf, wohingegen die steiferen Strukturen der Fahrgastzelle einen Sicherheitskäfig bilden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wotrɔ asi le ʋua ƒe agbatsɔti ƒe akpa aɖewo ŋu be nu ate ŋu alɔe woanɔ te ɖe enu bɔbɔe si magblẽ nu le eŋu o, eye ʋua ƒe akpa sesẽ siwo me ʋukula kple ʋuɖolawo le nyea go si me wonɔa dedie le.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι βελτιωμένες ζώνες παραμόρφωσης δίνουν τη δυνατότητα σε συγκεκριμένα σημεία του πλαισίου να απορροφήσουν το μεγαλύτερο μέρος της ισχύος της σύγκρουσης, ενώ μια πιο άκαμπτη δομή ακριβώς γύρω από τον οδηγό και τους επιβάτες σχηματίζει έναν προστατευτικό κλωβό.
English[en]
For example, improved crumple zones enable the greater part of an impact to be absorbed by certain parts of the chassis, while the more rigid structure immediately around the driver and passengers forms a safety cage.
Spanish[es]
Por ejemplo, las mejoras en las zonas de deformación controlada han logrado que, en caso de colisión, ciertas partes del chasis absorban la mayor parte del impacto mientras que el habitáculo indeformable (armazón rígido que rodea al conductor y los pasajeros) funciona como una caja de seguridad.
Estonian[et]
Näiteks täiustatud deformatsioonitsoonid summutavad suure osa löögist autokerele, samal ajal kui jäigemad osad moodustavad juhi ja sõitja ümber nn ohutuspuuri.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kokoonpuristuvat korinosat vaimentavat suurelta osin törmäysiskua, kun taas kuljettajaa ja matkustajia ympäröi lujarakenteisempi turvakori.
French[fr]
Grâce à une amélioration des zones déformables, certaines parties du châssis absorbent le plus gros de l’impact, tandis que la structure la plus proche du conducteur et des passagers forme un habitacle sécurisé.
Hebrew[he]
לדוגמה, אזור סופג אנרגיה משופר מאפשר לחלק גדול מעוצמת ההתנגשות להיספג בחלקים מסוימים בשלדה, ואילו המבנה הקשיח יותר סביב הנהג והנוסעים יוצר כלוב מגן.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ginpauswag nga bahin sang salakyan nga madali magumok kon makabunggo ginbutang sa pila ka bahin sang tsasis, samtang bilang pangamlig, ang mas mabakod nga bahin napahamtang sa atubangan sang drayber kag mga pasahero.
Croatian[hr]
Naprimjer, kvalitetnija izvedba dijelova karoserije omogućuje da prilikom sudara silinu udarca apsorbiraju određeni dijelovi šasije, dok istovremeno čvršća konstrukcija oko prostora za vozače i putnike tvori sigurnosni kavez.
Hungarian[hu]
A továbbfejlesztett gyűrődési zónák például lehetővé teszik, hogy a karosszéria bizonyos elemei elnyeljék az ütközés erejének nagyobb részét, az utaskabint közvetlenül körülölelő merev vázszerkezet pedig megvédje a vezetőt és az utasokat.
Indonesian[id]
Misalnya, zona-zona peredam yang lebih baik memungkinkan bagian terbesar suatu dampak tabrakan diredam oleh bagian-bagian tertentu sasis, sedangkan struktur lebih kukuh yang berada persis di sekeliling pengemudi dan penumpang membentuk semacam kerangkeng pengaman.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napasayaat ti dadduma a paset ti chassis ti lugan tapno dayta ti papanan ti kaaduan a puersa no bilang ta maidungpar ti lugan, ket naaramid met a salaknib ti aglikmut ti drayber ken dagiti pasahero.
Icelandic[is]
Til dæmis hafa þeir hlutar bílsins, sem falla saman við árekstur, verið bættir þannig að þeir taka mesta höggið og sterkbyggði hlutinn í kringum bílstjórann og farþegana myndar eins konar öryggisrými.
Italian[it]
Ad esempio, grazie ai progressi nella progettazione della carrozzeria, in caso di incidente certe parti del telaio si deformano in modo da assorbire buona parte dell’impatto, mentre conducente e passeggeri sono protetti da una struttura più rigida che forma una cellula di sicurezza.
Georgian[ka]
შეჯახებისას ეს ზონები დეფორმაციას განიცდის და დარტყმის ძალას ამცირებს; უშუალოდ მძღოლისა და მგზავრების სათავსის გარშემო არსებული უფრო მყარი კარკასი კი, ამ დროს, ეგრეთ წოდებულ დამცველ ზღუდეს ქმნის.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tam tikros kėbulo dalys renkamos iš detalių, kurios nuo smūgio gniūžta ir smūgį sušvelnina, o tvirti salono rėmai saugo vairuotoją ir keleivius.
Latvian[lv]
Piemēram, uzlabotās korpusa deformācijas zonas amortizē trieciena spēku, savukārt augstas izturības zonas pasargā vadītāju un pasažierus.
Norwegian[nb]
Det at for eksempel deformasjonssonene er bedre, gjør at visse deler av karosseriet kan absorbere det meste fra en kollisjon, mens den stivere konstruksjonen rundt bilføreren og passasjerene utgjør et sikkerhetsbur.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, गाडी नराम्ररी ठोक्किंदा अझ विकसित क्रम्पल जोन्सको कारण च्यासिसको केही खास भागले बोझ थाम्छ र अरू अझ जब्बर भागहरू चाहिं तुरुन्तै चालक र यात्रुहरूको लागि सुरक्षा खोर बन्छ।
Dutch[nl]
Zo maken verbeterde kreukelzones het bijvoorbeeld mogelijk dat bij een botsing het grootste deel van de schok door bepaalde gedeelten van de carrosserie wordt opgevangen, terwijl de steviger constructie direct rond de bestuurder en de passagiers een veiligheidskooi vormt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kukonza bwino malo ena ndi ena a galimoto kwathandiza kuti panthaŵi yangozi malo ena a galimoto azipindika mosavuta ndipo malo a dalaivala ndi anthu ena m’galimotomo amakhala olimba kuti awateteze.
Polish[pl]
Na przykład ulepszone strefy kontrolowanego zgniotu umożliwiają przejęcie większej siły uderzenia przez pewne części konstrukcji samochodu, gdy tymczasem bardziej sztywne — wokół kierowcy i pasażerów — tworzą strefę bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
O aprimoramento de áreas de choque possibilita que a maior parte dos impactos seja absorvida por algumas partes do chassi; e a estrutura mais rígida em volta do motorista e do passageiro forma um invólucro de segurança.
Romanian[ro]
De exemplu, datorită îmbunătăţirii zonelor de coliziune este posibil ca impactul să fie absorbit în principal de anumite părţi ale şasiului, structura mai rigidă din jurul şoferului şi al pasagerilor acţionând ca o cutie de protecţie.
Russian[ru]
К примеру, сминающиеся зоны в передней и задней частях кузова предназначены для смягчения удара, а более прочный каркас, или так называемая клетка безопасности, призван защитить водителя и пассажиров от травм.
Slovak[sk]
Napríklad vylepšené deformačné zóny umožňujú, aby väčšiu časť nárazu pohltili určité časti podvozku, zatiaľ čo pevnejšia konštrukcia okolo vodiča a cestujúcich utvára bezpečnostnú „klietku“.
Slovenian[sl]
Izpopolnjene zmečkljive cone avtomobila na primer omogočajo, da določeni deli karoserije ob trku absorbirajo večino udarca, medtem ko bolj toga struktura, ki neposredno obdaja voznika in potnike, ustvarja varnostno kletko.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kugadzirwa zvakanaka kwezvinodzivisa kunyanya kufonyoka kwemotokari kana yapinda mungozi kunoita kuti munogara mutyairi nevaanotakura musare makati chengetekei.
Albanian[sq]
Për shembull, në disa makina përmirësimet teknologjike kanë bërë të mundur që pjesa më e madhe e tronditjes në rast përplasjeje të amortizohet nga disa pjesë të veçanta të shasisë që ngjeshen me lehtësi, kurse pjesa më e ngurtë që ndodhet pikërisht përreth shoferit dhe pasagjerëve formon një rrethim të sigurt.
Serbian[sr]
Na primer, poboljšanje zonâ udara omogućava da veći deo siline udarca apsorbuju određeni delovi šasije, dok čvršći delovi neposredno oko vozača i putnika formiraju zaštitni kavez.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litšepe tse ntlafalitsoeng tse kobehang li etsa hore chesi e be eona e fokotsang matla a ha likoloi li thulana, ha lekapa le thata le potolohileng mokhanni le bapalami le ba sireletsa.
Swedish[sv]
Så till exempel har förbättrade deformationszoner gjort att större delen av krafterna vid en kollision kan tas upp av vissa delar av karossen, medan den styvare konstruktionen runt kupén utgör en säkerhetsbur.
Swahili[sw]
Kwa mfano, vifaa vya kupunguza vishindo garini huwezesha sehemu inayozunguka kiti cha dereva kubaki ikiwa salama.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, vifaa vya kupunguza vishindo garini huwezesha sehemu inayozunguka kiti cha dereva kubaki ikiwa salama.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bunga ng pinaghusay na mga crumple zone sa mga sasakyan, nababawasan ang lakas ng pagbangga dahil sa nakokontrol ito ng pantanging mga bahagi ng tsasis, samantalang nagiging parang kulungang pangkaligtasan ang mas matibay na kaha ng kotse sa palibot ng nagmamaneho at mga pasahero.
Tswana[tn]
Ka sekai, mafelo mangwe a a leng mo matlaseng a koloi a dira gore koloi e se ka ya gobala thata fa e thula, mme mmele o o sa kobegeng bonolo wa koloi o sireletsa mokgweetsi le bapalami ka bonako.
Turkish[tr]
Örneğin, bir arabadaki daha sert kısımlar kaza sırasında yolcuların hemen etrafında bir güvenlik kafesi oluştururken, şasinin bazı bölümlerindeki geliştirilmiş esnek kısımlar, darbenin yarattığı etkiyi büyük ölçüde azaltmayı sağlıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, minhluvuko yin’wana yi pfunile leswaku loko movha wo tshuka wu tlumba, ku vaviseka ntsena tinsimbi leti wu khomeke, kasi ekusuhi ni muchayeri ni vakhandziyi, ku va ku sirhelelekile.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, kar mu ahobammɔ nhyehyɛe bi a wɔayɛ no yiye no boa ma sɛ kar no pem anaa ɛhwe ase a, chassis no afã bi dwudwo sɛnea anka ɛbɛka nnipa a wɔte mu no ano, na ɛmma kar no mu nneɛma a ɛyɛ den paa a ɛbɛn ofirikafo no ne nnipa a wɔte mu no nka nipadua no.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, những vùng hấp thụ va đập đã được cải tiến khiến một số bộ phận của giàn xe làm giảm hầu hết sức va chạm, trong khi phần kết cấu cứng hơn ngay xung quanh người lái và người ngồi trên xe, tạo thành một khung an toàn.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inqwelo-mafutha yenziwe ngohlobo lokuba xa ibetheka, iintsimbi ezithile zayo zigobe zize ngaloo ndlela zikhusele umqhubi kunye nabo bakhweleyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izingxenye zemoto ezifahlaka kalula zenza ukuba izingxenye ezithile zomzimba wemoto kube yizona ezilimalayo lapho izimoto zingqubuzana, kanti izinsimbi eziqinile ezizungeze umshayeli nabagibeli ziba igobolondo eliphephile.