Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at stabilitetspagten mellem de medlemsstater, som deltager i den fælles valuta, ledsages af et regelsæt, som sikrer økonomisk og monetær konvergens med de øvrige medlemsstater, således at disse hurtigst muligt kan optages i inderkredsen.
German[de]
- und um den Stabilitätspakt zwischen den die einheitliche Währung einführenden Mitgliedstaaten durch Maßnahmen zu flankieren, die eine wirtschaftliche und monetäre Konvergenz mit den übrigen Mitgliedstaaten gewährleisten, damit diese in der Lage sind, sich der ersten Gruppe so rasch wie möglich anzuschließen.
Greek[el]
- να συνοδευθεί το σύμφωνο σταθερότητας μεταξύ των κρατών μελών στα οποία θα καθιερωθεί η χρήση του ενιαίου νομίσματος, από μηχανισμούς διασφάλισης της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης με τα λοιπά κράτη μέλη, προκειμένου να δοθεί σε αυτά η δυνατότητα να περιληφθούν στην πρώτη ομάδα κρατών που θα συμμετάσχουν στη φάση ΙΙΙ, το συντομότερο δυνατό.
English[en]
- to ensure that the stability pact between Member States participating in the single currency is shored up by a mechanism ensuring economic and monetary convergence with the other Member States so that the latter are able to join the inner circle as soon as possible.
Spanish[es]
- establecer un mecanismo que complemente el pacto de estabilidad entre los Estados miembros participantes en la moneda única que garantice una convergencia económica y monetaria con los otros Estados miembros y permita a estos últimos integrarse en este primer grupo lo antes posible.
Finnish[fi]
yhteiseen valuuttaan osallistuvien jäsenvaltioiden välistä vakaussopimusta täydennettäisiin määräyksellä, jolla taataan taloudellinen ja rahataloudellinen lähentyminen muiden jäsenvaltioiden kanssa, mikä taas auttaa muita jäsenvaltioita seuraamaan ydinjoukkoa mahdollisimman pian.
French[fr]
- accompagner le pacte de stabilité entre les États membres participant à la monnaie unique par un dispositif assurant une convergence économique et monétaire avec les autres États membres, leur permettant de rejoindre le premier cercle aussi tôt que possible.
Italian[it]
- il patto di stabilità tra gli Stati membri che partecipano alla moneta unica sia sostenuto da un dispositivo che assicuri la convergenza economica e monetaria con gli altri Stati membri, in modo da consentire loro di raggiungere il primo gruppo il prima possibile.
Dutch[nl]
- naast het stabiliteitspakt tussen de deelnemende lid-staten ook afspraken inzake economische en monetaire convergentie te maken met de andere landen, zodat deze zich zo snel mogelijk weer bij de voorhoede kunnen scharen.
Portuguese[pt]
- complementar o pacto de estabilidade entre os Estados-Membros participantes na moeda única com um dispositivo que assegure uma convergência económica e monetária com os outros Estados--Membros e lhes permita reunir-se ao primeiro grupo o mais cedo possível.
Swedish[sv]
- i samband med stabilitetspakten mellan de medlemsstater som deltar i EMU utforma en bestämmelse som garanterar den ekonomiska och monetära konvergensen med de andra medlemsstaterna, vilket skulle göra det möjligt för dem att förena sig med den "inre cirkeln" så snart som möjligt.