Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които е възможно съгласно раздел 6, параграф 1, точка 1 събитието да се излъчва на запис, споразуменията, предложени от даден оператор или доставчик на услуги, който не е в състояние да използва изключителните права за това събитие в съответствие с ограничението върху правото на използване, предвидено в раздел 1, параграф 2, вж. раздел 4, трябва да включват правото на пряко предаване и на предаване на запис.
Czech[cs]
V případech, kdy je podle § 6 odst. 1 bodu 1 možné vysílat událost ze záznamu, zahrnuje dohoda nabídnutá provozovatelem televizního vysílání nebo poskytovatelem služeb, který není schopen využívat výhradní práva na tuto událost v souladu s omezením práva na využívání uvedeným v § 1 odst. 2, viz § 4, oprávnění vysílat v přímém přenosu i ze záznamu.
Danish[da]
I tilfælde, hvor det i henhold til § 6, stk. 1, nr. 1 er en mulighed at sende begivenheden forskudt, skal tilbuddet om aftale fra fjernsynsforetagendet eller udbyderen, der ikke er i stand til at udnytte enerettigheder til en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse på en måde, der er i overensstemmelse med den i § 1, stk. 2, jf. § 4 anførte begrænsning af udnyttelsesretten, omfatte retten til både direkte og forskudt transmission.
German[de]
Besteht die Möglichkeit, ein Ereignis gemäß § 6 Absatz 1 Nummer 1 zeitversetzt auszustrahlen, so muss das Vereinbarungsangebot des Fernsehveranstalters oder Anbieters, der nicht in der Lage ist, die Alleinübertragungsrechte für ein Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung unter Beachtung der Auflagen gemäß § 1 Absatz 2 i.V.m. § 4 zu nutzen, sowohl das Recht auf direkte als auch auf zeitversetzte Übertragung umfassen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που, σύμφωνα με το σημείο 1 του τμήματος 6 παράγραφος 1 είναι δυνατή ετεροχρονισμένη μετάδοση της εκδήλωσης, στις συμφωνίες που προτείνει ραδιοτηλεοπτικός φορέας ή πάροχος υπηρεσιών που δεν είναι σε θέση να κάνει χρήση αποκλειστικών δικαιωμάτων για τέτοια εκδήλωση σύμφωνα με τους περιορισμούς στα δικαιώματα χρήσης του τμήματος 1 παράγραφος 2, βλέπε τμήμα 4, περιλαμβάνεται το δικαίωμα τόσο απευθείας όσο και ετεροχρονισμένης μετάδοσης.
English[en]
In cases where it is possible under point (1) of Section 6(1) to broadcast the event by deferred coverage, agreements proposed by a broadcaster or service provider that is unable to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, shall include the right to both live and deferred coverage.
Spanish[es]
En los casos en que sea posible, con arreglo al punto (1) del artículo 6(1), retransmitir el acontecimiento en diferido, los acuerdos propuestos por un organismo de radiodifusión o prestador de servicios que no pueda ejercer los derechos exclusivos relativos a dicho acontecimiento de conformidad con la restricción del derecho de uso establecida en el artículo 1(2) (véase el artículo 4) incluirán el derecho a cobertura tanto en directo como en diferido.
Estonian[et]
Juhul kui § 6 lõike 1 punkti 1 kohaselt on võimalik pakkuda sündmuse ülekannet hilisema edastusena, peab leping, mille sõlmimiseks teeb ettepaneku teleringhäälinguorganisatsioon või teenuseosutaja, kes ei saa kasutada sündmuse teleülekannete ainuõigusi vastavalt § 1 lõikes 2 sätestatud kasutusõiguse piirangule, vt § 4, hõlmama õigust nii sündmuse otseülekandele kui ka hilisemale edastusele.
Finnish[fi]
Jos tapahtuma on mahdollista lähettää nauhoitettuna 6 §:n 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, lähetystoiminnan harjoittajan tai palvelun tarjoajan, joka ei kykene käyttämään yksinoikeuksia tähän tapahtumaan oikeuden käyttöä koskevan, 1 §:n 2 kohdassa säädetyn rajoituksen mukaisesti (ks. 4 §), on sisällytettävä ehdottamiinsa sopimuksiin oikeus sekä suoraan että nauhoitettuun lähetykseen.
French[fr]
S'il existe, en application de l'article 6, paragraphe 1, point 1), une possibilité de retransmettre l'événement en différé, l'offre d'accord de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle ou du fournisseur qui n'est pas en mesure d'exercer des droits exclusifs de retransmission d'un événement d'importance majeure pour la société conformément à la limitation des droits prévue à l'article 1er, paragraphe 2, et à l'article 4, doit couvrir les droits de retransmission en direct et en différé.
Croatian[hr]
U slučajevima u kojima je na temelju članka 6. stavka 1. točke 1. moguće naknadno emitirati događaj, u sporazume koje predlaže televizijska kuća ili pružatelj usluga koji nije u mogućnosti iskoristiti isključiva prava na takav događaj u skladu s ograničenjem prava uporabe iz članka 1. stavka 2. (vidjeti članak 4.) uključuje se pravo na prijenos uživo i u naknadnoj snimci.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor a 6. szakasz (1) bekezdésének 1. pontja értelmében lehetséges az esemény felvételről való sugárzása, az olyan műsorszolgáltató vagy szolgáltató által javasolt megállapodás, amely a használati jog 1. szakasz (2) bekezdésében megállapított korlátozásának megfelelően nem tudja hasznosítani a kizárólagos jogokat az ilyen esemény tekintetében (lásd a 4. szakaszt), a megállapodásba az élő adást és a felvételről történő közvetítés jogát is felveszi.
Italian[it]
Qualora sia possibile, a norma della sezione 6, comma 1, punto 1, trasmettere l'evento in differita, gli accordi proposti da un'emittente o da un fornitore di servizi che non è in grado di sfruttare i diritti esclusivi di tale evento conformemente alla restrizione sul diritto d'uso di cui alla sezione 1, comma 2 (cfr. sezione 4), includono il diritto alla copertura in diretta e in differita.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai pagal 6 skirsnio 1 dalies 1 punktą renginį galima transliuoti netiesiogiai, televizijos transliuotojo arba paslaugos teikėjo, kuris nėra pajėgus pasinaudoti išimtinėmis teisėmis transliuoti itin reikšmingą visuomenei renginį taip, kad būtų laikomasi 1 skirsnio 2 dalyje nustatyto naudojimosi teisėmis apribojimo (žr. 4 skirsnį), pasiūlymas sudaryti sutartį turi apimti ir tiesioginės, ir netiesioginės transliacijos teisę.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad saskaņā ar 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktu notikumu ir iespējams pārraidīt kā vēlāku reportāžu, nolīgumā, kuru piedāvā televīzijas raidorganizācija vai pakalpojumu sniedzējs, kurš nespēj izmantot ekskluzīvās tiesības uz šādu notikumu saskaņā ar 1. panta 2. punktā noteikto ierobežojumu, sk. 4. pantu, ietver tiesības gan uz tiešraidi, gan vēlāku reportāžu.
Maltese[mt]
F'każijiet fejn huwa possibbli skont il-punt (1) tat-Taqsima 6(1) li jixxandar l-avveniment bi trażmissjoni diferita, ftehimiet proposti minn xandar jew fornitur tas-servizz li ma jkunx jista' juża d-drittijiet esklussivi għal tali avveniment skont ir-restrizzjoni fuq id-dritt tal-użu stabbilita fit-Taqsima 1(2), ara t-Taqsima 4, għandhom jinkludu d-dritt kemm għat-trażmissjonijiet diretti kif ukoll dawk diferiti.
Dutch[nl]
Indien het overeenkomstig artikel 6, lid (1), punt 1, mogelijk is het evenement uitgesteld uit te zenden, omvatten overeenkomsten die worden voorgesteld door een omroep of dienstverlener die overeenkomstig de in artikel 1, lid (2), (zie artikel 4) vastgelegde beperking betreffende het gebruiksrecht geen gebruik kan maken van exclusieve rechten voor een dergelijk evenement, het recht op zowel rechtstreekse als uitgestelde verslaggeving.
Polish[pl]
Jeżeli możliwa jest opóźniona transmisja wydarzenia zgodnie z sekcją 6 ust. 1 pkt 1, umowa zaproponowana przez nadawcę lub dostawcę usług, który nie jest w stanie wykorzystać wyłącznych praw do transmisji tego wydarzenia zgodnie z ograniczeniem korzystania z tego prawa określonym w sekcji 1 ust. 2 (w zestawieniu z sekcją 4), obejmuje prawo do transmisji na żywo i z opóźnieniem.
Portuguese[pt]
Nos casos em que, nos termos do artigo 6.o, n.o 1, ponto 1, seja possível difundir o acontecimento em diferido, os acordos propostos por um organismo de radiodifusão ou prestador de serviços que não possa utilizar os direitos exclusivos de transmissão desse acontecimento em conformidade com a limitação do direito de utilização estabelecida no artigo 1.o, n.o 2, e no artigo 4.o, devem incluir o direito à transmissão em direto e em diferido.
Romanian[ro]
În cazul în care, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) punctul 1, este posibil ca evenimentul să fie înregistrat și difuzat ulterior, în propunerea de acord comercial a organismului de radiodifuziune televizată sau a prestatorului de servicii care se află în imposibilitatea de a-și exercita drepturile exclusive în conformitate cu restrângerea dreptului de exercitare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 4, se prevede dreptul de difuzare atât în direct, cât și înregistrat.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď je podľa oddielu 6 ods. 1 bodu 1 možné vysielať dané podujatie zo záznamu, dohody navrhované vysielateľom alebo poskytovateľom služieb, ktorý nemôže využiť výlučné práva na podujatie s veľkým významom pre spoločnosť spôsobom, ktorý je v súlade s obmedzením práva na využívanie stanoveným v oddiele 1 ods. 2 (pozri oddiel 4), musia obsahovať právo na živé vysielanie aj právo na vysielanie zo záznamu.
Slovenian[sl]
Kadar je v skladu z odstavkom (1) člena 6(1) mogoče prenašati dogodek v poznejšem prenosu, izdajatelj televizijskih programov ali ponudnik storitev, ki ne more uporabiti izključnih pravic do takšnega dogodka v skladu z omejitvijo pravice uporabe iz člena 1(2), glej člen 4, v sporazum vključi tako pravico do neposrednega kot tudi poznejšega prenosa.
Swedish[sv]
Om det i enlighet med § 6.1.1 finns möjlighet att sända evenemanget genom tidsförskjuten sändning ska erbjudandet om avtal från televisionsföretaget eller tillhandahållaren som inte klarar att utnyttja exklusiva rättigheter till ett evenemang av särskild vikt för samhället på ett sätt som överensstämmer med den i § 1.2 jämfört med § 4 angivna begränsningen av utnyttjanderätten, omfatta rätten till både direktsändning och tidsförskjuten sändning.