Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съставлява рязка и неочаквана промяна на позицията на ЕС по отношение на местния сектор на въгледобива в ЕС и в частност в Испания,
Czech[cs]
představuje náhlou a nečekanou změnu postoje EU vůči uhelnému odvětví EU, zejména vůči španělskému uhelnému průmyslu;
Danish[da]
udgør en pludselig og uventet ændring af EU’s holdning til den oprindelige kulsektor i EU og særligt i Spanien
German[de]
eine plötzliche und unerwartete Änderung der Position der EU gegenüber dem heimischen Steinkohlesektor in der EU und insbesondere in Spanien darstelle;
Greek[el]
συνιστά απότομη και μη αναμενόμενη μεταβολή της θέσεως της ΕΕ έναντι της βιομηχανίας άνθρακα της ΕΕ και της Ισπανίας ειδικότερα,
English[en]
constitutes an abrupt and unexpected change of the position of the EU towards the indigenous coal sector in the EU and in Spain in particular;
Spanish[es]
supone un cambio abrupto e inesperado de la postura de la UE hacia el sector nacional del carbón en la UE, concretamente, en España;
Estonian[et]
kujutab endast järsku ja ootamatut muudatust EL-i seisukohtades seoses EL-i ning eelkõige Hispaania söesektoriga;
Finnish[fi]
merkitsee odottamatonta ja yllättävää muutosta EU:n kannassa, joka koskee EU:n ja erityisesti Espanjan kotimaista kivihiilialaa
French[fr]
constitue un changement de position abrupt et inattendu de la part de l’UE envers le secteur houiller indigène de l’UE et notamment en ce qui concerne le secteur houiller espagnol;
Hungarian[hu]
éles és váratlan fordulatot jelent az EU-nak az EU, illetve különösen Spanyolország hagyományos széniparával kapcsolatos álláspontját illetően;
Italian[it]
rappresenta un cambiamento repentino e inaspettato della posizione dell'Unione rispetto al settore interno del carbone in quest'ultima e in Spagna in particolare;
Lithuanian[lt]
staigiai ir netikėtai buvo pakeista ES pozicija dėl ES vietinio, o ypač Ispanijos anglies sektoriaus;
Latvian[lv]
tiekot radītas pēkšņas un negaidītas pārmaiņas ES pozīcijā attiecībā pret vietējo ogļu nozari ES un, it īpaši, Spānijā;
Maltese[mt]
tikkostitwixxi bidla, f’daqqa u mhux mistennija, min-naħa tal-UE, fil-pożizzjoni tagħha dwar is-settur tal-faħam indiġenu tal-UE u b’mod partikolari għal dak li jirrigwarda s-settur tal-faħam Spanjol;
Dutch[nl]
het standpunt van de EU jegens de eigen steenkoolsector in de EU en Spanje in het bijzonder abrupt en onverwacht wijzigt;
Polish[pl]
stanowi nagłą i nieoczekiwaną zmianę stanowiska UE w przedmiocie rodzimego sektora węglowego w UE, a w szczególności w Hiszpanii;
Portuguese[pt]
constitui uma mudança de posição da UE abrupta e inesperada em relação ao sector local do carvão na UE e em particular em Espanha;
Romanian[ro]
constituie o modificare drastică și neașteptată a poziției Uniunii față de sectorul producției interne a cărbunelui din Uniune și în special din Spania;
Slovak[sk]
predstavuje náhlu a nepredvídateľnú zmenu postoja EÚ k uhoľnému odvetviu v EÚ a najmä k Španielskemu uhoľnému odvetviu,
Slovenian[sl]
nenadno in nepričakovano spremembo stališča EU glede domačega premogovništva v EU in posebej v Španiji;
Swedish[sv]
utgör en plötslig och oväntad ändring av EU:s ställningstagande vad gäller unionens inhemska kolsektor, särskilt den spanska kolsektorn, och