Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het almal geestelike voedsel nodig om ons geloof lewend en sterk te hou.
Amharic[am]
እምነታችንን ሕያውና ጠንካራ አድርጎ ለማቆየት ሁላችንም መንፈሳዊ ምግብ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
نحتاج جميعا الى الطعام الروحي كي نُبقي ايماننا حيا وقويا.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos nangangaipo nin espirituwal na kakanon tanganing mapagdanay an satong pagtubod na buhay asin makosog.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tukabila ica kulya ca ku mupashi ku kusungilila icitetekelo cesu icumi kabili icakosa.
Bulgarian[bg]
Всички ние се нуждаем от духовна храна, за да поддържаме вярата си жива и силна.
Bislama[bi]
Yumi evriwan yumi nidim kakae long saed blong speret blong mekem bilif blong yumi i stap strong.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagkinahanglan ug espirituwal nga pagkaon aron ang atong pagtuo magpadayong buhi ug lig-on.
Czech[cs]
Všichni potřebujeme duchovní pokrm, abychom si zachovali živou a silnou víru.
Danish[da]
Vi behøver alle åndelig føde for at bevare troen levende og stærk.
German[de]
Wir alle brauchen geistige Speise, um unseren Glauben lebendig und stark zu erhalten.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imoyom udia eke spirit man inam mbuọtidem nnyịn enyene uwem onyụn̄ okop idem.
Greek[el]
Όλοι μας χρειαζόμαστε πνευματική τροφή για να διατηρήσουμε την πίστη μας ζωντανή και ισχυρή.
English[en]
All of us need spiritual food to keep our faith alive and strong.
Spanish[es]
Todos necesitamos alimento espiritual para mantener la fe viva y fuerte.
Estonian[et]
Me kõik vajame vaimset toitu, et hoida usku elava ja kindlana.
Finnish[fi]
Me kaikki tarvitsemme hengellistä ruokaa pitääksemme uskomme elävänä ja vahvana.
French[fr]
Nous avons tous besoin de nourriture spirituelle pour garder une foi vivante et forte.
Ga[gaa]
Mumɔŋ niyenii he hiaa wɔ fɛɛ, bɔni afee ni wɔhemɔkɛyeli lɛ hiɛ akã ni ehe awa.
Hiligaynon[hil]
Kita tanan nagakinahanglan sing espirituwal nga pagkaon agod huptan ang aton pagtuo nga buhi kag mabakod.
Croatian[hr]
Svi mi trebamo duhovnu hranu da bismo svoju vjeru održali živom i jakom.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak szükségünk van szellemi táplálékra, hogy hitünket életben és erőben tartsuk.
Indonesian[id]
Kita semua membutuhkan makanan rohani untuk menjaga iman kita tetap hidup dan kuat.
Iloko[ilo]
Kasapulantay amin ti naespirituan a taraon tapno agtalinaed a nabiag ken natibker ti pammatitayo.
Italian[it]
Tutti noi abbiamo bisogno di cibo spirituale per mantenere viva e forte la nostra fede.
Japanese[ja]
生き生きとした強い信仰を保つために,だれもが霊的食物を必要としています。
Korean[ko]
우리 모두에게는 믿음을 살아 있고 튼튼하게 유지하기 위해 영적 양식이 필요하다.
Lingala[ln]
Biso nyonso tozali na mposa ya bilei ya elimo mpo na kobatela kondima na biso ezala ntango nyonso na bomoi mpe na makasi.
Malagasy[mg]
Mila sakafo ara-panahy isika rehetra mba hihazonana ny finoantsika ho velona sy hatanjaka.
Macedonian[mk]
На секој од нас му е потребна духовна храна за да ја зачува жива и јака својата вера.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ സജീവവും ശക്തവും ആയി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആത്മീയ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းထက်သန်မြဲမြံစေရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဝိညာဉ်အစာလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi trenger alle åndelig føde for å holde vår tro levende og sterk.
Dutch[nl]
Wij hebben allemaal geestelijk voedsel nodig om ons geloof levend en sterk te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re nyaka dijo tša moya go boloka tumelo ya rena e phela e bile e tiile.
Nyanja[ny]
Tonsefe timafunikira chakudya chauzimu kuti chikhulupiriro chathu chikhalebe chamoyo ndi cholimba.
Polish[pl]
Chcąc zachować żywą i silną wiarę, wszyscy musimy przyjmować pokarm duchowy.
Portuguese[pt]
Todos nós precisamos de alimento espiritual para manter nossa fé viva e forte.
Romanian[ro]
Cu toţii avem nevoie de hrană spirituală pentru a ne menţine credinţa vie şi puternică.
Russian[ru]
Все мы нуждаемся в духовной пище, чтобы сохранять нашу веру живой и крепкой.
Slovak[sk]
Všetci potrebujeme duchovný pokrm, aby sme si udržali živú a silnú vieru.
Slovenian[sl]
Vsakdo od nas potrebuje duhovno hrano, da bi vero ohranil živo in trdno.
Samoan[sm]
E manaomia e i tatou uma lava ni meaai faaleagaga ina ia tausia ai lo tatou faatuatua ia ola ma malosi.
Shona[sn]
Tose zvedu tinoda zvokudya zvomudzimu kuti tichengete kutenda kwedu kuri kupenyu uye kwakasimba.
Serbian[sr]
Svima nama treba duhovna hrana da bi našu veru održala živom i jakom.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re hloka lijo tsa moea ho boloka tumelo ea rōna e phela ebile e le matla.
Swedish[sv]
Vi behöver alla andlig föda för att hålla vår tro stark och levande.
Swahili[sw]
Sisi sote twahitaji chakula cha kiroho ili tudumishe imani yetu ikiwa hai na imara.
Tamil[ta]
நம்முடைய விசுவாசத்தை உயிருள்ளதாகவும் பலமுள்ளதாகவும் வைத்திருப்பதற்கு நம் அனைவருக்கும் ஆவிக்குரிய உணவு அவசியம்.
Telugu[te]
మన వి శ్వాసాన్ని బలంగా వుంచుకుంటూ దాన్ని కాపాడుకోవడానికి మనందరికి ఆత్మీయాహారం అవసరం.
Thai[th]
เรา ทุก คน ต้องการ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ รักษา ความ เชื่อ ของ เรา ให้ คง อยู่ และ เข้มแข็ง.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay nangangailangan ng espirituwal na pagkain upang panatilihing buháy at matatag ang ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Rotlhe re tlhoka dijo tsa semoya gore tumelo ya rona e nne e tshela e bile e nonofile.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i mas wok long kisim save long ol samting bilong spirit na bai bilip bilong yumi i ken i stap strong na i no ken i dai.
Turkish[tr]
Hepimiz, imanımızı canlı ve güçlü tutmak üzere ruhi gıdaya ihtiyaç duyarız.
Tsonga[ts]
Hikwerhu hi lava swakudya swa moya leswaku hi hlayisa ripfumelo ra hina ri hanyile, ri va ni matimba.
Tahitian[ty]
Te titau nei tatou paatoa i te maa pae varua ia vai ora noa e ia puai noa to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Всі ми потребуємо духовної їжі, щоб підтримувати свою віру живою і сильною.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga kia tatou fuli he meʼa kai fakalaumālie moʼo taupau ʼo tatatou tui ke maʼuli pea mo mālohi.
Xhosa[xh]
Sonke sifuna ukutya kokomoya ukuze sigcine ukholo lwethu luphilile yaye lomelele.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa ni a nilo ounjẹ tẹmi lati mú ki igbagbọ wa walaaye ki o sì lagbara.
Chinese[zh]
我们所有人都需要吸收灵粮,好使自己的信心保持活跃和坚强。
Zulu[zu]
Sonke sidinga ukudla okungokomoya ukuze sigcine ukholo lwethu luphilile futhi luqinile.