Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, нито в Договорите, нито в протоколите, нито дори във вътрешния правилник на Парламента няма нищо изрично предвидено относно продължителността на месечните пленарни сесии.
Czech[cs]
Parlament zpochybňuje rovněž výklad, který Francouzská republika podala v případě výše uvedeného rozsudku ze dne 1. října 1997, Francie v.
Danish[da]
Hverken traktaterne, protokollerne eller Parlamentets forretningsorden indeholder udtrykkelige bestemmelser om plenarmøderækkernes varighed.
German[de]
Weder in den Verträgen noch in den Protokollen oder auch in der Geschäftsordnung des Parlaments sei nämlich die Dauer der Plenartagungen ausdrücklich geregelt.
Greek[el]
Πράγματι, ούτε οι Συνθήκες, ούτε τα πρωτόκολλα, ούτε ο ίδιος ο εσωτερικός κανονισμός του Κοινοβουλίου προβλέπουν ρητώς οτιδήποτε σε σχέση με τη διάρκεια των περιόδων συνόδου της ολομέλειας.
English[en]
In fact, no express provision is made, whether in the treaties, or in the Protocols, or even in the Rules of Procedure of the Parliament, concerning the duration of the plenary part-sessions.
Spanish[es]
En efecto, nada hay previsto expresamente ni en los Tratados ni en los Protocolos, y ni siquiera en el Reglamento interno del Parlamento, acerca de la duración de los períodos de sesiones plenarias.
Estonian[et]
Nimelt ei ole aluslepingutes ega protokollides ega isegi parlamendi kodukorras täiskogu osaistungjärkude kestuse kohta midagi sõnaselgelt ette nähtud.
Finnish[fi]
Perussopimuksissa, pöytäkirjoissa tai edes parlamentin työjärjestyksessä ei nimittäin määrätä erikseen täysistuntojaksojen kestosta.
French[fr]
En effet, rien ne serait explicitement prévu, ni dans les traités, ni dans les protocoles, ni même dans le règlement intérieur du Parlement, quant à la durée des périodes de sessions plénières.
Hungarian[hu]
Ugyanis a plenáris ülésszakok időtartamát sem a szerződések, sem a jegyzőkönyvek, sem maga a Parlament eljárási szabályzata nem pontosítja kifejezetten.
Italian[it]
In effetti, nulla sarebbe esplicitamente previsto, né nei Trattati né nei protocolli e neppure nel regolamento interno del Parlamento, riguardo alla durata delle sessioni plenarie.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Sutartyse, protokoluose ir netgi Parlamento darbo tvarkos taisyklėse nėra jokių tiesioginių nuorodų į mėnesinių plenarinių sesijų trukmę.
Latvian[lv]
Nekas attiecībā uz plenārsēžu ilgumu nevar būt skaidri noteikts ne līgumos, ne protokolos, pat ne Parlamenta Reglamentā.
Maltese[mt]
Fil-fatt xejn ma hu espliċitament previst, la fit-Trattati, la fil-Protokolli u lanqas fir-regolament intern tal-Parlament, dwar it-tul tal-perijodi ta’ sessjonijiet plenarji.
Dutch[nl]
Er is immers niets uitdrukkelijk bepaald, noch in de Verdragen, noch in de protocollen, noch zelfs in het reglement van het Parlement, omtrent de duur van de periodes van plenaire vergaderingen.
Polish[pl]
Nie ma bowiem żadnej normy, ani w traktach, ani w protokołach, ani nawet w regulaminie wewnętrznym Parlamentu, regulującej kwestię czasu trwania posiedzeń plenarnych.
Portuguese[pt]
° TFUE ultra vires. Com efeito, nada está explicitamente previsto, nem nos Tratados, nem nos protocolos, nem mesmo no regimento do Parlamento, quanto à duração dos períodos de sessões plenárias.
Romanian[ro]
Astfel, nu ar exista nicio prevedere explicită nici în tratate, nici în protocoale și nici chiar în Regulamentul de procedură al Parlamentului European în ceea ce privește durata perioadelor de sesiuni plenare.
Slovak[sk]
Ani v zmluvách, ani v protokoloch, a dokonca ani v Rokovacom poriadku Parlamentu totiž nie je výslovne stanovené nič v súvislosti s dĺžkou plenárnych zasadnutí.
Slovenian[sl]
Niti v Pogodbah, niti v Protokolih, niti v Poslovniku Parlamenta naj namreč ne bi bilo izrecno določeno nič v zvezi s trajanjem plenarnih zasedanj.
Swedish[sv]
Det finns nämligen inte någon uttrycklig föreskrift om sammanträdesperiodernas längd, vare sig i fördragen, i protokollen eller ens i parlamentets arbetsordning.