Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الليل أكثر ظلاماً قبل الفجر.
Bulgarian[bg]
Нощта е най-тъмна преди зазоряване.
Bangla[bn]
ভোরের পূর্বেই রাতের আধার সবচেয়ে বেশি হয়.
Bosnian[bs]
Samo noc je najmracnija tik pred zoru.
Czech[cs]
Ale největší tma je těsně před rozbřeskem.
Danish[da]
Men natten er mørkest, lige før dagen gryer.
German[de]
Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung.
Greek[el]
'Oμως η πιο σκοτειvή vύχτα είvαι λίγο πριv τηv αυγή.
English[en]
But the night is darkest just before the dawn.
Spanish[es]
Pero siempre oscurece antes del amanecer.
Estonian[et]
Öö ongi pimedaim just enne koidikut.
Persian[fa]
اما پايان شب سيه سپيد است
Finnish[fi]
Yö on pimeimmillään juuri ennen auringonnousua.
French[fr]
Mais Ia nuit Ia plus noire précède l'aube.
Hebrew[he]
אך האפלה הכבדה ביותר שוררת רגע לפני עלות השחר.
Indonesian[id]
Tapi malam selalu makin kelam sebelum terbit fajar.
Italian[it]
Ma la notte è più buia subito prima dell'alba.
Lithuanian[lt]
Bet tamsa tirščiausia būna prieš aušrą.
Latvian[lv]
Nakts ir vistumšākā pirms rītausmas.
Macedonian[mk]
Но ноќта е најмрачна пред зората.
Malay[ms]
Tapi waktu malam ialah yang paling gelap sebelum subuh.
Norwegian[nb]
Men natten er mørkest like før daggry.
Dutch[nl]
Vlak voor de zon opkomt is het echt donker.
Polish[pl]
Ale noc jest najciemniejsza tuż przed świtem.
Portuguese[pt]
A noite é mais escura antes do amanhecer.
Romanian[ro]
Dar înainte să iasă soarele, vin norii.
Russian[ru]
Только, ночью темнее всего перед рассветом.
Slovenian[sl]
A noč je najtemnejša tik pred zoro.
Albanian[sq]
Por nata është më e errët vetëm para agimit.
Serbian[sr]
Ali noć je najmračnija upravo pred zoru.
Swedish[sv]
Men natten är som mörkast före gryningen.
Thai[th]
แต่ค่ําคืนนั้นมืดมน แค่ก่อนจะรุ่งสางเท่านั้น
Turkish[tr]
Ama gecenin en karanlık anı, gün ağarmadan önceki andır.
Vietnamese[vi]
Nhưng màn đêm tăm tối nhất là ngay trước lúc bình minh.