Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons nou teruggaan na die hoofvraag oor werk aan ’n kerkgebou, soos om nuwe vensters in te sit, die matte skoon te maak of die verwarmingstelsel te diens.
Amharic[am]
አሁን ለአንድ የቤተ ክርስቲያን ሕንጻ አዲስ መስተዋቶችን መግጠም፣ ምንጣፎቹን ማጽዳት ወይም እሳት ማንደጃውን መጠገን የመሳሰሉትን ሥራዎች ወደሚመለከተው ዋነኛ ጥያቄ እስቲ እንመለስ።
Arabic[ar]
لنرجع الآن الى السؤال الاساسي بشأن العمل في بناء كنسي كتركيب نوافذ جديدة، تنظيف السجاد، او صيانة جهاز التدفئة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan balikan ta an pangenot na hapot dapit sa pagtrabaho sa sarong edipisyo nin simbahan, arog baga nin pag-instalar nin bagong mga bintana, paglinig nin alpombra, o paghirahay kan alisabwan.
Bemba[bem]
Natubwelele ku cipusho cesu icikalamba ica kubombela mu fikuulwa nelyo ififulo ifitungululwa na mabumba ya fya mapepo, ifili nga ukubika amawindo, ukuwamya kapeti, nelyo ukulungisha ifya kukafya mu fikuulwa.
Bulgarian[bg]
Нека сега да се върнем на основния въпрос относно работата в църква, като поставянето на нови прозорци, чистенето на килимите или поддържането на парното.
Bislama[bi]
Naoia yumi gobak long stamba kwestin ya, blong mekem wan wok long wan joshaos, olsem wok blong putum niufala windo, klinim floa, no fiksimap ruf. ?
Bangla[bn]
এখন আসুন আবার গির্জার বিল্ডিংয়ে কাজ করার মূল প্রশ্নে ফিরে আসা যাক যেমন নতুন জানলা বসানো, কারপেট পরিষ্কার করা কিংবা ঘর গরম রাখার চিমনি মেরামত করা।
Cebuano[ceb]
Karon mobalik kita sa pangunang pangutana mahitungod sa pagtrabaho diha sa simbahan, sama sa pagtaod ug bag-ong mga bentana, paghinlo sa mga alpombra, o pag-ayo ug pagmentinar sa heater o tigpainit.
Czech[cs]
Vraťme se nyní k hlavní otázce, která se týká práce v církevní budově, jako například montáže nových oken, čištění koberců nebo údržby kotle ústředního topení.
Danish[da]
Lad os vende tilbage til hovedspørgsmålet om at udføre arbejde på en kirkebygning, eksempelvis isætte nye vinduer, rense tæpper eller foretage service på fyret.
German[de]
Kehren wir zu der grundlegenden Frage der Arbeit an oder in einem Kirchengebäude zurück, zum Beispiel dem Einsetzen neuer Fenster, der Reinigung von Teppichen oder der Wartung der Heizung.
Ewe[ee]
Fifia mina míatrɔ ɖe biabia la ŋutɔŋutɔ si nye sɔlemexɔ ŋuti dɔwo, abe fesre yeyewo dede, anyigbakuntruwo dzi dzadzraɖo, alo mɔ̃ siwo dea dzoxɔxɔ alo fafa xɔme dzadzra ɖo ene, wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke emi ẹyak nnyịn ifiak ibịne akpan mbụme eke edinam utom ke ufọkabasi, utọ nte edidọn̄ mbufa window, ndinam ubrin̄kpọ isọn̄ufọk asana, m̀mê ndidiọn̄ itie ubara ikan̄.
Greek[el]
Ας επιστρέψουμε τώρα στο κύριο ερώτημα σχετικά με την εκτέλεση κάποιας εργασίας σε ένα εκκλησιαστικό κτίριο, λόγου χάρη την εγκατάσταση καινούριων παραθύρων ή τον καθαρισμό των χαλιών.
English[en]
Now let us go back to the main question of working on a church building, such as installing new windows, cleaning the carpets, or servicing the furnace.
Spanish[es]
Volvamos a la pregunta principal sobre si es apropiado efectuar trabajo en una iglesia, como instalar ventanas nuevas, limpiar las alfombras o encargarse del mantenimiento de las calderas.
Estonian[et]
Pöördugem nüüd tagasi meie põhiküsimuse juurde, mis puudutas kirikuhoones tehtavat tööd, nagu näiteks uute akende paigaldamine, vaipade puhastamine või ahju parandamine.
Finnish[fi]
Palatkaamme nyt alkuperäiseen kysymykseen, joka koski kirkkorakennuksessa työskentelemistä, esimerkiksi uusien ikkunoiden asentamista, mattojen puhdistamista tai lämmityskattilan huoltamista.
French[fr]
Revenons à présent à la question centrale, celle de travailler dans une église, qu’il s’agisse de poser de nouvelles fenêtres, de nettoyer les tapis ou d’entretenir la chaudière.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ nyɛhaa ni wɔyaa sanebimɔ lɛ diɛŋtsɛ ni tsɔɔ nitsumɔ ni aaatsu yɛ sɔlemɔtsu ko he lɛ nɔ ekoŋŋ, tamɔ samfɛji heei ni akɛwoɔ mli, shikpɔŋ lɛ nɔ falefalefeemɔ, loo flɔnɔɔ lɛ mli nɔ ko saamɔ.
Hebrew[he]
נחזור כעת אל השאלה המרכזית אם לעבוד במבנה כנסייתי, למשל, להתקין בו חלונות חדשים, לנקות את השטיחים ולטפל במערכת ההסקה.
Hindi[hi]
आइए हम फिर से चर्च में काम करने के बारे में उस खास सवाल को देखते हैं, जैसे चर्च में नयी खिड़कियाँ लगाना, कालीनें साफ करना, या कोई और मरम्मत करना।
Hiligaynon[hil]
Karon balikan naton ang panguna nga pamangkot tuhoy sa pagtrabaho sa tinukod sang simbahan, subong sang pag-instalar sing bag-o nga mga bintana, pagtinlo sing mga alpombra, ukon pagmentinar sa dalabukan.
Croatian[hr]
Vratimo se sada glavnom pitanju o obavljanju poslova na nekom crkvenom objektu, kao što je postavljanje novih prozora, čišćenje tepiha ili servisiranje peći.
Hungarian[hu]
Most térjünk vissza az alapkérdéshez, az egyházi épületen végzett munka kérdéséhez, amilyen például az új ablakok berakása, a szőnyegtisztítás vagy a kazán javítása.
Indonesian[id]
Sekarang, marilah kita kembali ke pertanyaan utama tentang bekerja di bangunan gereja, seperti memasang jendela baru, membersihkan karpet, atau merawat perapian.
Iloko[ilo]
Ita subliantayo ti kangrunaan a saludsod maipapan iti panagtrabaho iti simbaan, kas iti panangiplastar kadagiti baro a tawa, panangdalus kadagiti alpombra, wenno panangtarimaan iti urno.
Icelandic[is]
Snúum okkur nú aftur að aðalspurningunni sem fjallaði um það að vinna við kirkjubyggingu, svo sem að skipta um glugga, hreinsa teppi eða annast steypuviðgerðir.
Italian[it]
Torniamo ora alla domanda iniziale circa il lavorare in un edificio ecclesiastico, ad esempio per montare finestre, pulire i tappeti o fare la manutenzione alla caldaia.
Georgian[ka]
მოდით ახლა დავუბრუნდეთ მთავარ შეკითხვას, რომელიც ეკლესიის შენობაში მუშაობას ეხება. მაგალითად, ეკლესიაში საჭიროა ახალი ფანჯრების ჩასმა, ნოხების დასუფთავება ან ღუმლის შეკეთება.
Korean[ko]
이제 주된 질문으로 되돌아가서, 교회 건물과 관련된 일을 하는 것, 이를테면 창을 새로 내거나 카펫을 청소하거나 난방 시설을 수리하는 것에 대해 고려해 봅시다.
Lingala[ln]
Sikoyo tózonga mpenza na likambo ya kosala na ndakonzambe, na ndakisa kotya maninisa ya sika, kopɛtola tapi, to kobongisa etumbelo.
Lithuanian[lt]
Dabar grįžkime prie pagrindinės temos — darbo bažnyčioje: naujų langų dėjimo, kilimų valymo ar krosnies tvarkymo.
Malagasy[mg]
Andeha isika izao hiverina any amin’ilay fanontaniana lehibe ny amin’ny fiasana ao amin’ny trano fiangonana iray, toy ny fametahana varavarankely vaovao, fanadiovana môkety, na fikojakojana ny fanafanana trano.
Macedonian[mk]
Сега да се вратиме на главното прашање — работење во некоја црковна зграда како, на пример, местење нови прозорци, чистење теписи или сервисирање топларница.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നമുക്ക്, പള്ളിക്കെട്ടിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച ചോദ്യത്തിലേക്കു മടങ്ങാം.
Marathi[mr]
आता आपण चर्चच्या इमारतीमध्ये काम करण्याविषयी, जसे की नवीन खिडक्या बसवणे, गालिचे साफ करणे किंवा भट्टी नीट चालते की नाही हे पाहणे यांसारखी कामे करण्याविषयीच्या मुख्य प्रश्नाकडे वळू या.
Maltese[mt]
Issa ejja nerġgħu lura għall- mistoqsija prinċipali taʼ li wieħed jaħdem ġo knisja, bħal li jwaħħal twieqi ġodda, jew li jnaddaf it- tapiti.
Norwegian[nb]
La oss nå vende tilbake til det opprinnelige spørsmålet om å arbeide på en kirkebygning, for eksempel sette inn nye vinduer, rense teppene eller reparere fyringsanlegget.
Nepali[ne]
अब हामी फेरि चर्चमा नयाँ झ्याल बनाउने, कार्पेट सफा गर्ने वा ताप उत्पादन गर्ने ठाउँ बनाउनेजस्ता जागिर खाने सन्दर्भमा सुरुको मुख्य प्रश्नमा फर्केर जाऔं।
Dutch[nl]
Laten wij nu terugkeren naar de oorspronkelijke vraag over het verrichten van werk in een kerkgebouw, zoals het installeren van nieuwe ramen, het reinigen van de vloerbedekking of het verzorgen van de verwarming.
Northern Sotho[nso]
Bjale anke re boeleng potšišong ya motheo ya go šoma moagong wa kereke, go etša go tsenya mafasetere a mafsa, go hlwekiša khapete goba go lokiša tshepedišo ya go laola phišo.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tibwerere ku funso lalikulu lija la kugwira ntchito panyumba ya tchalitchi, monga kuika mawindo atsopano, kuyeretsa makapeti, kapena kukonza poyatsira moto.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਆਓ ਆਪਾਂ ਚਰਚ, ਮੰਦਰ ਜਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਵੱਲ ਮੁੜੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਤਾਕੀਆਂ ਲਾਉਣੀਆਂ, ਨਵੀਂ ਫ਼ਰਸ਼ ਵਿਛਾਉਣੀ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Awor, laga nos bai bek n’e pregunta principal tocante trahamentu den misa, manera pone bentana nobo, laba tapijt of haci mantencion di fornu.
Polish[pl]
Powróćmy teraz do zasadniczego pytania dotyczącego prac w budynku sakralnym, takich jak zakładanie nowych okien lub czyszczenie dywanów bądź pieca.
Portuguese[pt]
Voltemos agora à questão principal, de se fazer trabalho no prédio duma igreja, como para instalar novas janelas, limpar os carpetes ou fazer serviços de manutenção na calefação.
Romanian[ro]
Să revenim acum la întrebarea de bază referitoare la faptul de a lucra într-o biserică, de exemplu pentru a monta ferestre noi, pentru a spăla covoarele sau pentru a repara soba.
Russian[ru]
Теперь вернемся к основному вопросу — о работе, связанной с культовыми зданиями, такой, как остекление окон, чистка ковров или ремонт отопления.
Kinyarwanda[rw]
Noneho reka tugaruke ku kibazo cy’ingenzi gihereranye no gukora ku nzu y’idini runaka, urugero nko gushyiramo amadirishya mashya, gusukura amatapi cyangwa kwita ku ziko rizanamo ubushyuhe.
Slovak[sk]
Teraz sa vráťme k hlavnej otázke, ktorá sa týkala práce na cirkevnej budove, ako je napríklad osadenie nových okien, čistenie kobercov alebo vykonanie opravy vykurovacieho kotla.
Slovenian[sl]
Vrnimo se sedaj h glavnemu vprašanju o delu na cerkvenem objektu, kot je umeščanje novih oken, čiščenje preprog ali vzdrževanje peči.
Samoan[sm]
Seʻi tatou toe foi lava la i le fesili autū e faatatau i le faigaluega i se falesā, e pei o le faapipiiina o ni faamalama fou, faamamāina o le kapeta, po o le toe faaleleia o ogaumu.
Shona[sn]
Zvino ngatichidzokerai kumubvunzo chaiwo wekushanda pachivako chechechi, zvakaita sokuisa mahwindo matsva, kugeza makapeti, kana kugadzirisa choto.
Albanian[sq]
Tani, le t’i rikthehemi pyetjes kryesore për punën në ndërtesën e një kishe, si instalimi i dritareve të reja, pastrimi i moketeve ose mirëmbajtja e kaldajës.
Serbian[sr]
Vratimo se sada na glavno pitanje o radu na crkvenim građevinama, kao što je postavljanje novih prozora, čišćenje tepiha, ili servisiranje peći.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go baka na a prenspari aksi di abi foe doe nanga a wroko di moesoe doe na wan kerki-oso, soleki te wan sma moesoe poti njoen fensre, krin a gron, noso foe meki na onfoe.
Southern Sotho[st]
Joale a re khutleleng potsong ea sehlooho ea ho sebetsa mohahong oa kereke, o kang ho kenya lifensetere tse ncha, ho hloekisa k’hapete kapa ho lokisa tsamaiso e fepelang mocheso.
Swedish[sv]
Låt oss nu återvända till huvudfrågan om att arbeta på en kyrkobyggnad, till exempel med att sätta in nya fönster, rengöra mattor eller sota värmepannan.
Swahili[sw]
Sasa acheni turudie lile swali kuu kuhusu kufanya kazi kwenye jengo la kanisa, kama vile kuweka madirisha mapya, kusafisha mazulia, au kutengeneza tanuri.
Tamil[ta]
ஒரு சர்ச் கட்டிடத்தில், புதிய சன்னல்களை பொறுத்துவது சமுக்காளங்களைச் சுத்தம் செய்வது, அல்லது கட்டிடத்தைச் சூடாக்குவதற்கான வெப்பமூட்டியை சீர்படுத்துவது போன்றவற்றைப் பற்றி முக்கிய கேள்விக்குச் சற்று கவனம் செலுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనం అసలైన ప్రశ్నకు వద్దాము, క్రొత్త కిటికీలు అమర్చడం, తివాచీలను శుభ్రం చేయడం, లేక కొలిమిని మరమ్మతు చేయడం వంటి పనులు చర్చి భవనంలో చేసే ప్రశ్నకు వద్దాము.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ ให้ เรา กลับ ไป ที่ คํา ถาม หลัก เรื่อง การ ทํา งาน ใน โบสถ์ เช่น การ ติด ตั้ง หน้าต่าง ใหม่, การ ซัก พรม, หรือ การ บํารุง รักษา เครื่อง ทํา ความ เย็น.
Tagalog[tl]
Ngayon ay balikan natin ang pangunahing tanong tungkol sa pagtatrabaho sa isang gusali ng simbahan, gaya ng pagkakabit ng bagong mga bintana, paglilinis ng alpombra, o pagkumpuni ng pugon.
Tswana[tn]
A re boeleng gape kwa kgannyeng e kgolo ya go dira mo kagong ya kereke, jaaka go tsenya difensetere tse disha, go phepafatsa dikhapete kana go baakanya boubelo jwa teng.
Tongan[to]
Tau foki ange he taimí ni ki he fehu‘i tefito fekau‘aki mo e ngāue ‘i ha falelotu, ‘o hangē ko hono fokotu‘u ‘a e ngaahi matapā sio‘ata fo‘ou, fakama‘a ‘a e ngaahi kāpetí, pe ko hono fai ha ngāue ‘i he fōnisé.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi ken tingim bek bikpela samting yumi laik save long en, em wok long wanpela haus lotu, olsem putim ol nupela windo, klinim plua, o stretim ples bilong wokim paia.
Turkish[tr]
Şimdi, bir kilise binasındaki işlerle, örneğin yeni pencereler takmak, halıları temizlemek veya kalorifer kazanını onarmakla ilgili asıl soruya dönelim.
Tsonga[ts]
Sweswi a hi tlheleleni eka xivutiso xa nkoka xa ku tirha emuakweni wa kereke, ku fana ni ku vehela mafasitere lamantshwa, ku basisa mete, kumbe ku lunghisa xikufumerisi.
Twi[tw]
Afei momma yɛnsan nkɔ asɛmmisa pɔtee a ɛfa adwuma a obi yɛ wɔ asɔredan ho no so, te sɛ mfɛnsere a wosi no foforo, kapɛt a wosiesie so, anaa afɔrebukyia a wosiesie.
Tahitian[ty]
I teie nei e ho‘i tatou i te tumu parau rahi no nia i te ohipa paturaa i te hoê fare pure, mai te tamaumauraa i te tahi mau haamaramarama apî, te tamâraa i te tapo‘i tahua, aore ra te tataîraa i te umu.
Ukrainian[uk]
А тепер повернімось до основного питання про роботу в церкві, як, наприклад, встановлення нових вікон, чищення килимів чи опалення приміщення.
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng ta hãy trở lại vấn đề chính về vụ làm việc trong một nhà thờ, chẳng hạn như lắp ráp cửa sổ mới, rửa thảm, hoặc bảo trì lò sưởi.
Wallisian[wls]
Koia, tou toe vakaʼi te fehuʼi ʼaē peʼe feala ke kita gāue ʼi he ʼēkelesia, ohage la ke kita ʼai hana ʼu matapā fakamālama foʼou, peʼe kita fakamaʼa tona ʼu tapi, peʼe kita gaohi tona gutuʼumu.
Xhosa[xh]
Ngoku ke masikhe sibuyele emva kowona mbuzo ungundoqo ngokusebenza kwisakhiwo secawa, njengokufakela iifestile ezintsha, ukucoca ikhaphethi, okanye ukulungisa igumbi lobushushu.
Yoruba[yo]
Wàyí o, ẹ jẹ́ ká padà sórí ọ̀ràn ṣíṣiṣẹ́ lórí ṣọ́ọ̀ṣì kan, irú bí bíbá wọn so fèrèsé tuntun, bíbá wọn fọ kápẹ́ẹ̀tì, tàbí títún ẹ̀rọ amúlémóoru ṣe.
Chinese[zh]
现在我们重提在教会建筑物里工作——例如安装新窗户,清洁毯子,维修暖炉等——这个主要问题。
Zulu[zu]
Manje ake sibuyele emuva embuzweni oyinhloko wokusebenza esakhiweni sesonto, njengokufaka amafasitela amasha, ukuhlanza ukhaphethi noma ukulungisa iziko.