Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge vidneudsagn fra Liberty Center i Ulan Bator blev der alene inden for aktionens to første timer anholdt over 50 personer, som med magt blev fjernet fra demonstrationsområdet og anbragt i Identifikationscentret i Denjin Myanga (i byens nordlige del), medens 11 andre demonstranter blev spærret inde i en bygning, der huser Det Demokratiske Partis kontorer (og som støder op til pladsen), og yderligere 30 traktorførere blev spærret inde i indkøbscentret Lucky.
German[de]
Zeugen des Liberty Center von Ulan-Bator zufolge wurden im Laufe der beiden ersten Stunden der polizeilichen Operation mehr als 50 Personen verhaftet und mit Gewalt vom Ort der Demonstration in Richtung des Identifizierungszentrums von Denjiin Myanga (im Norden der Stadt) verbracht, während 11 weitere Demonstranten in dem Gebäude, in dem sich die Büros der Demokratischen Partei befinden (das an den Platz angrenzt), und 30 andere Traktorfahrer im Einkaufszentrum Lucky eingeschlossen waren.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις μαρτυρίες του Liberty Center του Ουλάν Μπατόρ, μόνο κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ωρών της αστυνομικής επέμβασης συνελήφθησαν περισσότερα από 50 άτομα και οδηγήθηκαν μετά βίας από το χώρο της διαδήλωσης στο Κέντρο αναγνώρισης στοιχείων του Denjiin Myanga (βόρεια της πόλης), ενώ 11 επιπλέον διαδηλωτές αποκλείστηκαν στο κτίριο που στεγάζει τα γραφεία του Δημοκρατικού Κόμματος (που βρίσκεται δίπλα στην πλατεία) και άλλοι 30 οδηγοί τρακτέρ στο εμπορικό κέντρο Lucky.
English[en]
According to reports from the Ulan-Bator Liberty Center, more than 50 people were arrested in the first two hours of the police operation and dragged away from the place where they were demonstrating to the identification centre in Denjin Myanga (in the northern part of the city), while 11 other activists were blocked inside the building in which the Democratic Party has its offices (next to the square) and 30 other tractor drivers were blocked inside the Lucky shopping centre.
Spanish[es]
Según los testimonios del Liberty Centre de Ulán Bator, durante las dos primeras horas de la operación policial más de 50 personas fueron detenidas y trasladadas a la fuerza del lugar donde se manifestaban hasta el Centro de Identificación de Denjiin Myanga (en el norte de la ciudad), se aisló a otros 11 militantes en el edificio que alberga los locales del Partido Democrático (contiguo a la plaza), así como a 30 conductores de tractores en el centro comercial Lucky.
Finnish[fi]
Ulan Batorin Liberty Centerin todistajanlausuntojen mukaan pelkästään operaation kahden ensimmäisen tunnin aikana pidätettiin yli 50 henkilöä, jotka vietiin väkisin mielenosoituspaikalta kohti kaupungin pohjoisosassa sijaitsevaa Denjiin Myangan tunnistuskeskusta. Samaan aikaan 11 muuta mielenosoittajaa oli saarrettuna demokraattisen puolueen toimistorakennuksessa aukion laidalla ja 30 traktorinkuljettajaa otoskeskus Luckyssa.
French[fr]
Selon les témoignages du Liberty Center d'Oulan-Bator, plus de 50 personnes ont été arrêtées au cours des deux seules premières heures de l'opération policière et emmenées de force de l'endroit où elles manifestaient vers le Centre d'identification de Denjiin Myanga (au nord de la ville), tandis que 11 autres militants étaient bloqués dans le bâtiment abritant les bureaux du Parti Démocratique (qui est contigu à la place) et que 30 autres chauffeurs de tracteurs étaient bloqués dans le Centre commercial Lucky.
Italian[it]
Secondo le testimonianze del Liberty Center di Ulan Bator, nelle prime due ore dell'operazione di polizia, più di 50 persone sono state arrestate e condotte a forza verso il Centro di identificazione di Denjiin Myanga (nella parte nord della città), mentre 11 altri militanti erano bloccati nell'edificio che ospita gli uffici del Partito democratico (adiacente alla piazza) e altri 30 autisti di trattori erano bloccati nel centro commerciale Lucky.
Dutch[nl]
Volgens getuigenissen van het zogenaamde Vrijheidscentrum van Ulan Bator zijn er alleen al in de twee eerste uren van het politieoptreden meer dan vijftig mensen aangehouden en met geweld van de plaats waar ze aan het betogen waren, naar het identificatiecentrum van Denjiin Myanga (ten noorden van de stad) gebracht, terwijl elf andere actievoerders geblokkeerd zaten in het gebouw waar zich de kantoren van de Democratische Partij bevinden (vlakbij het plein) en dertig andere tractorbestuurders in het handelscentrum Lucky.
Portuguese[pt]
Segundo os testemunhos fornecidos pelo Liberty Center de Ulan-Bator, só nas duas primeiras horas da operação policial mais de cinquenta pessoas foram detidas e transportadas através do uso da força do local da manifestação para o Centro de Identificação de Denjiin Myanga (na parte norte da cidade), ao mesmo tempo que onze outros militantes eram impedidos de abandonar o edifício que alberga as instalações do Partido Democrático (edifício contíguo à praça) e que trinta outros motoristas de tractores se encontravam cercados no Centro comercial Lucky.
Swedish[sv]
Enligt vittnesmål från Liberty Center i Ulan Bator greps över 50 personer under raidens första två timmar. De fördes med våld från demonstrationsplatsen till ett identifieringscentrum i Denjin Myanga (norr om Ulan Bator), medan 11 andra demonstranter stängdes in i Demokratiska partiets kontorslokaler (i närheten av Sukhbaatar) och 30 andra traktorförare var avskurna i köpcentrumet Lucky.