Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15. (a) Watter vrae moet ons ons afvra as ons voel dat ons ’n swaar las op ons skouers dra?
Amharic[am]
15. (ሀ) በትከሻችን ላይ ከባድ ሸክም እንደተሸከምን ከተሰማን ራሳችንን የትኞቹን ጥያቄዎች መጠየቅ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
١٥ (أ) ايّ سؤالَين يجب ان نطرحهما على انفسنا اذا شعرنا بأننا نحمل عبأً يثقل كاهلنا؟
Central Bikol[bcl]
15. (a) Ano an mga maninigo niatong ihapot sa satong sadiri kun namamatean niato na dakula na an pagabat sa satong abaga?
Bemba[bem]
15. (a) Fipusho nshi tulingile ukuipusha nga ca kuti tuleyumfwe fyo twalisenda icisendo cafina pa mabeya yesu?
Bulgarian[bg]
15. (а) Какви въпроси трябва да си зададем, ако мислим, че носим тежък товар на плещите си?
Bislama[bi]
15. (a) ? Wanem sam kwestin we yumi save askem long yumi wanwan sipos yumi harem se yumi stap karem wan hevi samting long solda blong yumi? (b) ?
Cebuano[ceb]
15. (a) Unsang mga pangutana ang angay natong ipangutana sa atong kaugalingon kon bation nato nga nagpas-an kita ug mabug-at nga palas-anon sa atong mga abaga?
Czech[cs]
15. a) Jakou otázku bychom si měli položit, když se nám zdá, že neseme těžké břemeno?
Danish[da]
15. (a) Hvilke spørgsmål bør vi stille os selv hvis vi føler at der ligger en tung byrde på vore skuldre?
German[de]
15. (a) Was sollten wir uns fragen, wenn wir das Gefühl haben, daß die Last auf unseren Schultern zu schwer ist?
Ewe[ee]
15. (a) Nya kawoe wòle be míabia mía ɖokui ne míekpɔ be míetsɔ agba kpekpe?
Efik[efi]
15. (a) Mme mbụme ewe ke nnyịn ikpobụp idem nnyịn edieke ikerede ke imobiom ndodobi mbiomo ke afara nnyịn?
Greek[el]
15. (α) Ποια ερωτήματα πρέπει να κάνουμε στον εαυτό μας αν νιώθουμε ότι επωμιζόμαστε μεγάλο βάρος;
English[en]
15. (a) What questions should we ask ourselves if we feel that we carry a heavy burden on our shoulders?
Spanish[es]
15. a) ¿Qué debemos preguntarnos si sentimos que llevamos una carga pesada sobre los hombros?
Estonian[et]
15. a) Millised küsimused me peaksime endale esitama, kui tunneme, et kanname oma õlul rasket koormat?
Persian[fa]
۱۵. الف) اگر حس کنیم که بار سنگینی را بر دوش میکشیم، چه سؤالهایی را باید از خود بپرسیم؟
Finnish[fi]
15. a) Mitä meidän tulisi kysyä itseltämme, jos meistä tuntuu, että kannamme harteillamme painavaa taakkaa?
French[fr]
15. a) Si nous avons le sentiment de porter un fardeau pesant, quelles questions devrions- nous nous poser?
Ga[gaa]
15. (a) Mɛɛ saji esa akɛ wɔbi wɔhe kɛ wɔnuɔ he akɛ wɔtere jatsũ ni tsii yɛ wɔkɔŋ nɔ?
Hindi[hi]
१५. (क) अगर हम महसूस करते हैं कि हम अपने कंधों पर भारी बोझ उठाए हुए हैं, तो हमें अपने आप से कौन-से प्रश्न पूछने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Anong mga pamangkot ang dapat naton ipamangkot sa aton kaugalingon kon nagabatyag kita nga nagapas-an kita sing mabug-at nga lulan sa aton mga abaga?
Croatian[hr]
15. (a) Koja bismo si pitanja trebali postaviti ako osjećamo da na svojim ramenima nosimo teško breme?
Hungarian[hu]
15. a) Milyen kérdéseket tegyünk fel önmagunknak, ha úgy érezzük, túl nagy teher súlya nehezedik ránk?
Indonesian[id]
15. (a) Pertanyaan-pertanyaan apa hendaknya kita ajukan kepada diri kita jika kita merasa bahwa kita memikul beban yang berat di bahu kita?
Iloko[ilo]
15. (a) Ania a saludsod ti rumbeng nga iyimtuodtay iti bagbagitayo no mariknatay a nadagsen nga awit ti ibakbaklaytayo?
Italian[it]
15. (a) Quali domande dovremmo farci se pensiamo che il nostro carico sia pesante?
Japanese[ja]
15 (イ)自分の肩に重い荷を担っていると感じる場合,どんな点を自問してみるべきですか。(
Lingala[ln]
15. (a) Mituna nini tokoki komituna soki tomiyoki ete tozali komema bozito moko monene na mapeka na biso?
Lozi[loz]
15. (a) Ki puzo ifi yeo lu swanela ku ipuza haiba lu ikutwa kuli lu lwezi mulwalo o bukiti fa maheta a luna?
Lithuanian[lt]
15. a) Kokius klausimus mes turime sau užduoti, jei jaučiame, jog nešame per daug sunkią naštą ant savo pečių?
Latvian[lv]
15. a) Kas mums būtu sev jāpajautā, ja jūtam, ka uz mūsu pleciem gulst smaga nasta?
Malagasy[mg]
15. a) Fanontaniana inona avy no tokony hapetratsika amin’ny tenantsika, raha mahatsiaro ho mitondra enta-mavesatra eo an-tsoroka isika?
Macedonian[mk]
15. а) Кои прашања треба да си ги поставиме ако мислиме дека носиме тежок товар врз нашите плеќи?
Malayalam[ml]
15. (എ) നമ്മൾ ചുമലിൽ വലിയൊരു ഭാരം ചുമക്കുന്നുവെന്നു നമുക്കു തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഏതു ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးလံသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ထမ်းရွက်နေရသည်ဟု ခံစားရမည်ဆိုလျှင် မိမိကိုယ်ကို အဘယ်မေးခွန်း မေးသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
15. a) Hvilke spørsmål bør vi stille oss selv hvis vi føler at vi bærer en tung byrde på våre skuldrer?
Niuean[niu]
15. (a) Ko e tau huhu fe kua lata ia tautolu ke huhu hifo ki a tautolu ni ka logona hifo e tautolu kua mamafa e kavega ne fua e tautolu?
Dutch[nl]
15. (a) Wat dienen wij ons zoal af te vragen als wij vinden dat er een zware last op onze schouders rust?
Northern Sotho[nso]
15. (a) Ke dipotšišo dife tšeo re swanetšego go ipotšiša tšona ge e ba re ikwa re rwele morwalo o boima magetleng a rena?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi ndi mafunso otani amene tiyenera kudzifunsa ngati timva kuti tasenza mtolo wolemera?
Polish[pl]
15. (a) Jakie pytania powinniśmy sobie zadać, jeśli nasze brzemię wydaje nam się ciężkie?
Portuguese[pt]
15. (a) Que perguntas devemos fazer a nós mesmos, se acharmos que levamos um fardo pesado nos ombros?
Romanian[ro]
15. a) Ce întrebări ar trebui să ne punem dacă simţim că purtăm pe umeri o povară grea?
Russian[ru]
15. а) Какие вопросы следует задать себе, если мы чувствуем, что несем на своих плечах слишком тяжелое бремя?
Slovak[sk]
15. a) Aké otázky by sme si mali klásť, ak cítime, že na svojich pleciach nesieme ťažké bremeno?
Slovenian[sl]
15. a) Kaj vse bi se morali vprašati, če se nam zdi, da imamo na naših ramah pretežko breme?
Shona[sn]
15. (a) Tinofanira kuzvibvunza timene mibvunzoi kana tichinzwa kuti tinotakura mutoro unorema pamafudzi edu?
Albanian[sq]
15. (a) Çfarë pyetjesh duhet t’i bëjmë vetes, nëse mendojmë se po mbajmë mbi supe një barrë të rëndë?
Serbian[sr]
15. (a) Koja pitanja treba sebi da postavimo ako osećamo da na svojim ramenima nosimo težak teret?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) Sortoe sani wi moesoe aksi wisrefi efoe wi e feni taki wi e tjari wan hebi lai na tapoe den skowroe foe wi?
Southern Sotho[st]
15. (a) Re lokela ho ipotsa lipotso life haeba re ikutloa hore re jere moroalo o boima mahetleng a rōna?
Swedish[sv]
15. a) Vilka frågor bör vi ställa oss själva, om vi tycker att det vilar en tung börda på våra skuldror?
Swahili[sw]
15. (a) Ni maswali yapi tunayopaswa kujiuliza ikiwa tunahisi kwamba tunabeba mzigo mzito mabegani mwetu?
Thai[th]
15. (ก) เรา น่า จะ ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม อะไร บ้าง ถ้า เรา รู้สึก ว่า เรา กําลัง แบก ภาระ หนัก อยู่?
Tagalog[tl]
15. (a) Ano ang nararapat na itanong natin sa ating sarili kung nadarama nating bumabalikat tayo ng mabigat na pasanin?
Tswana[tn]
15. (a) Re tshwanetse go ipotsa dipotso dife fa re ikutlwa gore re rwele morwalo o o boima mo magetleng a rona?
Turkish[tr]
15. (a) Omuzlarımızda ağır bir yük taşıdığımızı hissediyorsak kendimize hangi soruları sormalıyız?
Tsonga[ts]
15. (a) Hi xihi xivutiso lexi hi faneleke hi tivutisa xona loko hi vona onge hi rhwele ndzhwalo wo tika emakatleni ya hina?
Twi[tw]
15. (a) Sɛ yɛte nka sɛ yɛsõ adesoa a emu yɛ duru a, nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho?
Tahitian[ty]
15. (a) Eaha te mau uiraa te tia ia tatou iho ia ui mai te peu e te mana‘o ra tatou e mea teimaha te hopoia i nia i to tatou mau tapono?
Ukrainian[uk]
15. а) Які запитання ми повинні собі поставити, якщо відчуваємо на своїх плечах важкий тягар?
Vietnamese[vi]
15. a) Nếu chúng ta cảm thấy mình đang mang gánh quá nặng trên vai thì chúng ta nên tự hỏi những câu hỏi nào?
Wallisian[wls]
15. (a) Koteā te ʼu fehuʼi ʼe tonu ke tou fai kia kita totonu pe mo kapau ʼe tou logoʼi ʼe tou ʼamo he kavega mamafa ʼi ʼotatou fugaʼuma?
Xhosa[xh]
15. (a) Yiyiphi imibuzo esifanele sizibuze yona ukuba sivakalelwa kukuba sinomthwalo onzima emagxeni ethu?
Yoruba[yo]
15. (a) Àwọn ìbéèrè wo ni a níláti bi ara wa bí a bá nímọ̀lára pé a gbé ẹrù-ìnira wíwúwo lé èjìká wa?
Chinese[zh]
15.( 甲)我们如果感到自己肩负重担,就不妨问问自己一些什么问题?(
Zulu[zu]
15. (a) Yimiphi imibuzo okufanele sizibuze yona uma sinomuzwa wokuthi sithwele umthwalo osindayo emahlombe ethu?