Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met daardie woorde het baie gevind dat die ongetroude lewe hulle toelaat om God te dien sonder die afleidings wat met die huwelik gepaardgaan (1 Korintiërs 7:35).
Amharic[am]
ከዚህ ዓረፍተ ነገር ጋር በሚስማማ መልኩ ብዙዎች ባለማግባታቸው በትዳር ዓለም ያሉት ሐሳብን የሚከፋፍሉ ነገሮች ሳያጋጥሟቸው ይሖዋን ለማገልገል እንደቻሉ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
انسجاما مع هذه الكلمات، وجد كثيرون ان البقاء عزّابا يتيح لهم ان يخدموا الله دون ان ينشغلوا بتلهيات الزواج.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan mga tataramon na iyan, nanompongan nin dakol na an pagigin daing agom nagtotogot sa sainda na maglingkod sa Dios na mayo nin disturbo na ordinaryo na sana sa buhay may agom.
Bemba[bem]
Nge fyo aya mashiwi yasosa, abengi basanga ukuti ubushimbe bulabalenga ukubombela Yehova ukwabulo kupumfyanishiwa na mafya yaba mu cupo.
Bulgarian[bg]
В съгласие с тези думи, много Свидетели са установили, че безбрачието им позволява да служат на Бога, без да си отвличат вниманието, което иначе би трябвало да отделят за семейството си.
Bislama[bi]
Folem ol tok ya, plante oli faenem se taem oli livim mared, samting ya i givhan long olgeta blong mekem wok blong God, we i no gat ol wari blong mared laef i pulum tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
সেই কথাগুলোর সঙ্গে মিল রেখে, অনেকেই বুঝতে পেরেছে যে অবিবাহিত থাকা তাদেরকে বিবাহিত জীবনের সাধারণ ব্যাঘাত ছাড়াই একাগ্রমনে ঈশ্বরের সেবা করার সুযোগ করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Uyon niining mga pulonga, nasabtan sa daghan nga ang pagkatagsaanon nagtugot kanila sa pag-alagad sa Diyos nga walay kabaldahan nga komon diha sa kinabuhing minyo.
Danish[da]
I overensstemmelse med disse ord har mange erfaret at de som enlige kan tjene Gud uden at blive distraheret af det der normalt følger med ægteskabet.
Ewe[ee]
Le ɖekawɔwɔ me kple nya mawo la, ame geɖewo va de dzesii be trenɔnɔ na yewote ŋu subɔa Mawu eye kuxi siwo ɖea fu na srɔ̃tɔwo zi geɖe la meɖea fu na yewo o.
Efik[efi]
Kpa nte ikọ emi owụtde, ediwak owo ẹkụt ke mbon oro mîdọhọ ndọ ẹkeme ndinam n̄kpọ Abasi ye unana n̄kpọ ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn mmọ nte esiwọn̄ọrede mme ọdọ ndọ.
Greek[el]
Σε επαλήθευση εκείνων των λόγων, πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι η αγαμία τούς επιτρέπει να υπηρετούν τον Θεό χωρίς τους περισπασμούς που είναι συνηθισμένοι στην έγγαμη ζωή.
English[en]
True to those words, many have found that singleness allows them to serve God without the distraction common to married life.
Spanish[es]
En armonía con esas palabras, muchos han encontrado que la soltería les permite servir a Dios sin las distracciones propias del matrimonio (1 Corintios 7:35).
Finnish[fi]
Monet ovat noiden sanojen mukaisesti havainneet, että naimattomina he voivat palvella Jumalaa huomiota hajottamatta, mikä ei ole aina mahdollista avioliitossa (1.
Fijian[fj]
Na dina ni veivosa oqori era sa vakadinadinataka e levu na sega ni vakawati ni sega ni vakataotaka nodra qarava na Kalou na ogaoga ni bula vakawati.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔi nɛɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, mɛi babaoo eyɔse akɛ oshijayeli haa amɛnáa hegbɛ amɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ ní nibii ni fɔɔ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ anaagbamɔ lɛ gbalaaa amɛjwɛŋmɔ.
Gun[guw]
To gbesisọmẹ hẹ hogbe enẹlẹ, mẹsusu ko mọdọ tlẹnmẹninọ nọ hùn dotẹnmẹ dote na yé nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe matin ayihafẹsẹnamẹnu he alọwle nọ saba bẹhẹn lẹ.
Hebrew[he]
בהתאם למילים אלו, רבים מוצאים שהרווקות מאפשרת להם לשרת את אלוהים ללא הסחות הדעת המאפיינות את חיי הנישואין (קורינתים א’.
Hindi[hi]
ठीक जैसे यीशु ने कहा था, कई मसीहियों ने पाया है कि अकेले रहने की वजह से वे शादी-शुदा ज़िंदगी की चिंताओं से आज़ाद हैं और परमेश्वर की सेवा एक मन से कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa sinang mga pulong, nasapwan sang madamo nga ang pagpabilin nga di-minyo nagatugot sa ila nga alagdon ang Dios nga wala sing tublag nga kinaandan sa mga minyo.
Croatian[hr]
U skladu s tim riječima, mnogi su otkrili da im samaštvo omogućava da Bogu služe bez smetnji svojstvenih bračnom životu (1.
Hungarian[hu]
Egyetértve ezekkel a szavakkal, sokan érzik úgy, hogy az egyedülállóság lehetővé teszi számukra, hogy a házassággal együtt járó figyelemelterelődés nélkül szolgálhassák Istent (1Korintusz 7:35).
Indonesian[id]
Selaras dengan kata-kata itu, banyak yang telah mendapati bahwa kelajangan memungkinkan mereka melayani Allah tanpa disimpangkan oleh hal-hal yang lazim dalam kehidupan perkawinan.
Igbo[ig]
N’ikwekọ n’okwu ndị ahụ, ọtụtụ ndị achọpụtala na ịnọ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye na-enye ha ohere ijere Chineke ozi n’enweghị ihe ndọpụ uche ndị a na-ahụkarị n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Maitunos kadagita a sasao, adu ti mangibaga a gapu ta dida kasado, makapagserbida iti Dios nga awanan iti pakasingaan a gagangay kadagiti naasawaan.
Italian[it]
In armonia con queste parole, molti hanno riscontrato che il celibato permette loro di servire Dio senza le distrazioni che la vita coniugale comporta.
Japanese[ja]
この言葉のとおり,独身でいれば気を散らすことなく神への奉仕を行なえる,ということに気づいた人は少なくありません。 結婚生活では,気を散らされることがよくあるのです。(
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯು ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 말씀과 일치하게, 많은 사람들은 독신으로 지내면 결혼 생활에서 흔히 있는 헷갈림을 겪지 않고 하느님을 섬길 수 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge kaka maloba yango emonisi, bato mingi bamoni ete kozala monzemba esalisaka bango básalela Nzambe kozanga kotya makanisi na makambo mosusu oyo bato oyo babalá bakanisaka.
Lozi[loz]
Ka ku lumelelana ni manzwi ao, ba bañata ba boni kuli bukwasha bu ba konisa ku sebeleza Mulimu ku si na ku hakanyiswa ko ku fumaneha mwa manyalo.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mêyi aa, bantu ba bungi batu bamona ne: bujike budi bubambuluisha bua kuenzela Nzambi mudimu kabayi ne ntatu ya bantu badi mu dibaka.
Luvale[lue]
Vavavulu vawana awa mazu kupwa amuchano mwomwo ujike weji kuvalingisanga vazachile Kalunga chakuzeneka vyuma vyakuvatangula vyalisala mumalo.
Latvian[lv]
Atbilstoši šiem vārdiem daudzi ir ievērojuši, ka, būdami neprecējušies, viņi var kalpot Dievam bez traucēkļiem, jo viņu uzmanību nenovērš laulības dzīvei raksturīgās rūpes.
Malagasy[mg]
Tena marina izany, satria maro no mahita fa ahafahany manompo an’Andriamanitra tsy misy fanelingelenana, toy ny fahitan’ny manambady, ny fijanonana ho mpitovo.
Macedonian[mk]
Како што рекол, многумина навистина увиделе дека самештвото им овозможува да му служат на Бог без пречките што ги наметнува животот во брак (1.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ, ദാമ്പത്യജീവിതത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം കൂടാതെ ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ ഏകാകിത്വം തങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതായി അനേകർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, ħafna sabu li l- fatt li m’humiex miżżewġin jagħtihom l- opportunità li jaqdu lil Alla mingħajr tfixkil li huwa tant komuni fil- ħajja miżżewġa.
Burmese[my]
ထိုစကားများအတိုင်း တစ်ကိုယ်ရေနေခြင်းသည် အိမ်ထောင်သည်ဘဝတွင် ဖြစ်နေကျ အာရုံပျံ့လွင့်မှုမရှိဘဲ ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ဆောင်နိုင်စေကြောင်း လူအများတွေ့ ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Mange har erfart at det at de er enslige, gjør det mulig for dem å tjene Gud uten å la seg distrahere, slik gifte mennesker ofte gjør.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूले भने जस्तै अविवाहित रहँदा धेरैले विवाहित मानिसले सामना गर्ने अड्चनबिना परमेश्वरको सेवा गर्ने अवसर पाएका छन्।
Dutch[nl]
Veel ongehuwden zijn er inderdaad achter gekomen dat ze God kunnen dienen zonder te worden afgeleid door dingen die met het getrouwde leven samenhangen (1 Korinthiërs 7:35).
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le mantšu ao, ba bantši ba hweditše go se be lenyalong go ba dumelela go hlankela Modimo ka ntle le ditšhitišo tše di tlwaelegilego bophelong bja lenyalo.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mawu amenewa, anthu ambiri aonadi kuti kukhala wosakwatira kumawapatsa mwayi wotumikira Mulungu popanda zododometsa zimene zimakhala m’banja.(
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਸੰਬੰਧੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Mitunosan ed saratan a balikas, napapaneknekan na dakel a sikaray bulos a makapanlilingkor ed Dios lapud pansiasiansia ran walad kasuloan, aliwan singa ed saray walaan na asawa.
Papiamento[pap]
Na armonia ku e palabranan ei, hopi hende a haña ku e echo ku nan ta soltero ta permití nan sirbi Dios sin e distraishonnan ku e bida kasá sa trese kuné.
Pijin[pis]
Olsem datfala scripture talem, staka lukim hao wei for singol helpem olketa for servem God and olketa no garem wari wea marit pipol savve kasem.
Portuguese[pt]
Em harmonia com essas palavras, muitos descobrem que ser solteiro lhes permite servir a Deus sem as preocupações comuns na vida de casado.
Romanian[ro]
În armonie cu aceste cuvinte, mulţi au constatat că celibatul le permite să-i slujească lui Dumnezeu fără distragerile specifice vieţii unui om căsătorit (1 Corinteni 7:35).
Russian[ru]
Многие убедились, что безбрачие дает им возможность служить Богу без отвлечений, свойственных для семейной жизни (1 Коринфянам 7:35).
Sinhala[si]
මෙම වචන අදාළ කරගනිමින් බොහෝදෙනෙක් සොයා ගෙන ඇත්තේ තනිකඩව සිටීම නිසා ඔවුන්ට විවාහ ජීවිතයේ තිබෙන නොයෙක් කරදර කම්කටොලුවලින් තොරව දෙවිට සේවය කිරීමට හැකි වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
V súlade s týmito slovami mnohí pochopili, že slobodný stav im umožňuje slúžiť Bohu bez rozptyľovania, ktoré je bežné v manželstve.
Slovenian[sl]
Skladno s temi besedami so mnogi ugotovili, da lahko zaradi samskosti služijo Bogu nemoteno in brez ovir, ki so povezane z zakonskim življenjem.
Samoan[sm]
Ua iloa le moni o na upu, auā o le toʻatele o ē nofo fua, ua latou auauna atu i le Atua ma se loto lē fetosinaaʻi i se faaipoipoga.
Shona[sn]
Maererano nemashoko iwayo, vakawanda vakaona kuti kusaroora kunoita kuti vakwanise kushumira Mwari pasina chinovakanganisa sezvinoita vanhu vakaroora.
Albanian[sq]
Në përputhje me këto fjalë, shumë veta kanë parë se beqaria u jep mundësi t’i shërbejnë Perëndisë pa shpërqendrimet që janë normale për jetën martesore.
Serbian[sr]
U skladu sa ovim rečima, mnogi su uvideli da im samaštvo pruža mogućnost da služe Bogu bez smetnji koje su uobičajene za bračni život (1.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le mantsoe ao, ba bangata ba fumane hore bosoha bo ba lumella ho sebeletsa Molimo ntle ho litšitiso tsa bophelo ba lenyalo.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med de här orden har många funnit att de genom att vara ogifta har möjlighet att tjäna Gud fria från de distraherande faktorer som hör äktenskapet till.
Swahili[sw]
Kupatana na maneno hayo, wengi wameona kwamba useja huwawezesha kumtumikia Mungu bila kukengeushwa fikira.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na maneno hayo, wengi wameona kwamba useja huwawezesha kumtumikia Mungu bila kukengeushwa fikira.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளுக்கு இசைய, மணமுடிக்காதிருப்பது, மண வாழ்க்கைக்கே உரிய கவனச்சிதறல்கள் இல்லாமல் கடவுளுக்குச் சேவை செய்ய அனுமதித்திருப்பதை பலர் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ మాటలకు అనుగుణంగానే, చాలామంది వివాహిత జీవితంలో సాధారణంగా ఎదురయ్యే అవరోధాలు లేకుండా దేవుణ్ణి సేవించేందుకు అవివాహిత స్థితి తమకు వీలుకల్పిస్తోందని గ్రహించారు.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ คํา ตรัส นี้ หลาย คน ได้ พบ ว่า การ เป็น โสด ทํา ให้ พวก เขา สามารถ รับใช้ พระเจ้า ได้ โดย ปราศจาก ความ กระวนกระวาย ซึ่ง ไม่ เป็น เช่น นั้น กับ คน ที่ แต่งงาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ምስዘን ቃላት እዚአን ብምስምማዕ: ንጽል ምዃን ብዘይ ገለ ዕንቅፋት ንኣምላኽ ንምግልጋል ከም ዜኽእል ርእዮምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Kasuwato ng mga salitang iyan, nasumpungan nga ng marami na dahil wala silang asawa, nakapaglilingkod sila sa Diyos nang walang abala na karaniwang problema ng mga may asawa.
Tswana[tn]
Go dumalana le mafoko ao, batho ba bantsi ba ile ba lemoga gore go bo ba sa nyala kana ba sa nyalwa go ba bulela sebaka sa go direla Modimo ba se na dikgoreletsi tse di nnang teng mo lenyalong.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo e ngaahi lea ko iá, kuo ‘ilo‘i ai ‘e he tokolahi ko e tu‘unga ta‘ehoá ‘oku faka‘atā ai kinautolu ke nau tauhi ki he ‘Otuá ‘o ‘ikai fakalelu‘i ‘e he me‘a anga-maheni ‘i he mo‘ui fakaemalí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela tok i kamapim, planti i bin kisim save olsem taim man o meri i stap singel em inap mekim wok bilong God na i no gat ol samting bilong pulim nabaut tingting bilong em olsem i save painim ol marit.
Turkish[tr]
Bu sözlere uygun olarak birçok kişi, bekârlığın evlilik hayatında sıkça görülen zihin dağınıklığından uzak kalarak, Tanrı’ya hizmet etme olanağı verdiğini gördü (1.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni marito lawa, vo tala va kume leswaku loko va nga byi nghenelanga vukati va va ni nkarhi wa ku tirhela Xikwembu handle ko kavanyetiwa hi swilo leswi tolovelekeke eka vanhu lava tekaneke.
Twi[tw]
Nea ɛne saa nsɛm no hyia no, asigyafo pii ahu sɛ sigyadi ama wotumi som Nyankopɔn a ahokyere a abu so wɔ aware pii mu no bi nka wɔn.
Ukrainian[uk]
І справді, багато хто переконався, що безшлюбність дає можливість служити Богові, не маючи тривог, які приносить з собою сімейне життя (1 Коринтян 7:35).
Urdu[ur]
واقعی بہتیرے مسیحیوں نے یسوع کے ان الفاظ کو سچ پایا ہے۔ کیونکہ کنوارا رہنے سے وہ بغیر کسی رُکاوٹ کے خدا کی خدمت میں مشغول رہ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đúng như những lời này, nhiều người nhận thấy cuộc sống độc thân giúp họ phụng sự Đức Chúa Trời mà không bị những vấn đề thường gặp trong hôn nhân làm cho phân tâm.
Waray (Philippines)[war]
Uyon hito nga mga pulong, naobserbahan han damu nga tungod kay solo hira nakakag-alagad hira ha Dios nga waray han ulang nga komon ha mga inasaw-an.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼaia, neʼe ʼui e te tokolahi ko te nofo selipatea ʼe ko he faigamālie ʼaia moʼo gāue ki te ʼAtua, heʼe mole nātou hoha faimate ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua ki te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana naloo mazwi, abaninzi baye bafumanisa ukuba ukungatshati kubenza bakhonze uThixo ngaphandle kokuphazamiseka nto leyo exhaphakileyo emtshatweni.
Yoruba[yo]
Bó ṣe wí lóòótọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti rí i pé báwọn ò ṣe lọ́kọ tàbí báwọn ò ṣe láya jẹ́ ká wọn lè máa sin Ọlọ́run lọ láìsí ìpínyà ọkàn tó wọ́pọ̀ fáwọn tọkọtaya.
Chinese[zh]
很多人都发现,由于保持独身,他们得以免去婚姻所带来的种种分心的事,可以专心一意地事奉上帝,就如耶稣所说的一样。(
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalawo mazwi, abaningi baye bathola ukuthi ukungashadi kubenza bakwazi ukukhonza uNkulunkulu ngaphandle kweziphazamiso ezivamile zokuphila kwasemshadweni.