Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато денят минава, Джозеф крачи напред-назад из дома на родителите си в голямо страдание, „плачейки и скърбейки”.
Cebuano[ceb]
Samtang ang adlaw nagdagan, ang Propeta nagsigig pasopaso sa panimalay sa iyang mga ginikanan sa hilabihan nga kasubo, “nagbakho ug nagbangutan.”
Czech[cs]
Den ubíhal a Prorok chodil s velkou úzkostí sem a tam v domě svých rodičů a „plakal a bědoval“.
Danish[da]
Som dagen gik, vandrede profeten frem og tilbage i sine forældres hjem og var i stor nød og »græd og sørgede.«
German[de]
Den Rest des Tages ging der Prophet im Haus seiner Eltern verzweifelt auf und ab, „er weinte und trauerte“.
Greek[el]
Καθώς περνούσε η ημέρα, ο Προφήτης πήγαινε κι ερχόταν μέσα στο σπίτι των γονέων του, απελπισμένος, «θρηνώντας και βαθιά στενοχωρημένος».
English[en]
As the day wore on, the Prophet paced back and forth in his parents’ home in great distress, “weeping and grieving.”
Spanish[es]
En el transcurso del día, el Profeta se paseó con gran aflicción de un lado a otro en casa de sus padres, “sollozando y lamentándose”.
Finnish[fi]
Päivän edetessä profeetta mittaili vanhempiensa kodin lattiaa suuressa tuskassa ”itkien ja murehtien”.
Fijian[fj]
Ena kena sa toso sara tiko na siga, ena loma ni nodrau vale na nona itubutubu e a lako cake ka lako sobu tiko kina na Parofita ena leqa vakaitamera, “tagi tiko ka yalorarawa.”
French[fr]
Tout au long de la journée, Joseph marcha de long en large chez ses parents, profondément affligé, « pleurant et plein de chagrin ».
Croatian[hr]
Kako je dan odmicao, prorok je koračao tamo-amo po kući svojih roditelja u velikom jadu, »plačući i tugujući«.
Hungarian[hu]
Ahogy telt az idő, a próféta nagy gyötrelmek közepette járkált föl és alá szülei otthonában, miközben „sírt és búslakodott”.
Indonesian[id]
Sewaktu hari semakin larut, Nabi berjalan mondar mandir di rumah orang tuanya dalam kesusahan yang besar, “meratap dan berduka”.
Icelandic[is]
Allan þann dag gekk spámaðurinn fram og aftur á heimili foreldra sinna í mikilli geðshræringu, „grátandi og sorgbitinn.“
Italian[it]
Sul finire del giorno, il Profeta camminò angosciato avanti e indietro per la casa dei genitori, «piangendo e affliggendosi».
Latvian[lv]
Tajā dienā Džozefs dziļi izmisis savu vecāku mājā bez apstājas staigāja šurpu turpu, „raudot un sērojot.”
Mongolian[mn]
Бошиглогч тэр өдрийн турш эцэг эхийнхээ гэрт ихэд уй гашуу болон, “уйлан хайлж” урагш хойш баахан алхлав.
Norwegian[nb]
Hele dagen gikk profeten rastløst frem og tilbake i sine foreldres hjem i store kvaler, idet han «gråt og sørget».
Dutch[nl]
In de loop van de dag bleef de profeet wanhopig ijsberen in zijn ouderlijk huis, ‘wenend en treurend’.
Portuguese[pt]
Enquanto a tarde caía, o Profeta caminhava de um lado para o outro, na casa dos pais, muito perturbado, “chorando e lamentando-se”.
Romanian[ro]
În timp ce ziua se scurgea, profetul a umblat în sus şi în jos prin casa părinţilor săi în mare suferinţă „plângând şi fiind mâhnit”.
Russian[ru]
Шло время, Пророк все ходил без остановки взад и вперед в доме своих родителей, в полном отчаянии, “стеная и плача”.
Samoan[sm]
A o faagasolo pea le aso, sa fesavalia’i solo le Perofeta i le fale o ona matua ua matautia lona puapuagatia, ua “tutulu ma faavauvau tele.”
Serbian[sr]
Како је дан одмицао, пророк је ходао тамо – амо по родитељској кући у великом болу, „плачући и тугујући.”
Swedish[sv]
Allteftersom det led mot kvällen gick profeten ”gråtande och sörjande” av och an i vånda hos föräldrarna.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng maghapon, paroo’t parito sa paglalakad ang Propeta sa bahay ng kanyang mga magulang dahil sa malaking pag-aalala, “na lumuluha at nagdadalamhati.”
Tongan[to]
‘I he faka‘au ke fuoloa ‘a e ‘ahó, na‘e felākaaki pē ‘a e Palōfitá ‘i he ‘api ‘o ‘ene ongomātu‘á ‘i he loto mamahi lahi, “ ‘o tangi mo tēngihia.”
Tahitian[ty]
A tere noa’i te mahana, ua haere noa te peropheta na roto i te fare o to’na na metua ma te hepohepo rahi, « na roto i teta‘iraa e te otoraa ».
Ukrainian[uk]
У той день пророк міряв кроками батьківський будинок, невимовно страждаючи душею, “плачучи і горюючи”.
Vietnamese[vi]
Ngày trôi qua, Vị Tiên Tri đi tới đi lui trong căn nhà của cha mẹ mình lòng đau đớn cùng cực, “khóc lóc và buồn rầu.”