Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както ще обясня по-нататък, член 5, параграф 4 от Директива 2004/25 по принцип позволява на държавите членки официално да разрешат на своите ННО да коригират цената на задължително публично предложение за поглъщане в случай на тайно споразумение от описания в предходната точка вид.
Czech[cs]
Jak vysvětlím níže, čl. 5 odst. 4 směrnice 2004/25 v zásadě dovoluje členským státům zmocnit své VDO, aby upravovaly ceny uvedené v povinné nabídce převzetí v případě koluzní dohody takového druhu, jaká byla zmíněna v předchozím bodu.
Danish[da]
Som jeg vil uddybe nedenfor, giver artikel 5, stk. 4, i direktiv 2004/25 principielt medlemsstaterne mulighed for at tillade deres tilsynsmyndigheder at ændre tilbudsprisen i et obligatorisk overtagelsestilbud i tilfælde af samordning som beskrevet i det foregående punkt.
German[de]
Wie ich weiter ausführen werde, können die Mitgliedstaaten nach Art. 5 Abs. 4 der Richtlinie 2004/25 grundsätzlich ihre Aufsichtsstellen ermächtigen, in Kollusionsfällen der in der vorstehenden Nummer genannten Art den bei einem obligatorischen Übernahmeangebot gebotenen Preis abzuändern.
Greek[el]
Όπως θα εξηγήσω στη συνέχεια, το άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας 2004/25, κατ’ αρχήν, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξουσιοδοτούν την ΕΕΑ να προσαρμόζει, σε περίπτωση υπάρξεως συμπράξεως όπως αυτή που αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο των παρουσών προτάσεων, την τιμή που προσφέρεται στο πλαίσιο υποχρεωτικής προσφοράς εξαγοράς.
English[en]
As I shall explain below, Article 5(4) of Directive 2004/25 in principle allows Member States to authorise their NSA to adjust the price offered in a mandatory takeover bid in the event of collusion of the type mentioned in the previous point.
Spanish[es]
Como expondré a continuación, el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 2004/25 faculta en principio a los Estados miembros para autorizar a su autoridad nacional de supervisión a modificar el precio propuesto en una oferta pública de adquisición obligatoria cuando hay una colusión del tipo mencionado en el punto anterior.
Estonian[et]
Nagu ma allpool selgitan, annab direktiivi 2004/25 artikli 5 lõige 4 liikmesriikidele põhimõttelise õiguse volitada oma väärtpaberijärelevalvet kohandama eelmises punktis kirjeldatud tüüpi sobingu korral kohustuslikus ülevõtmispakkumises pakutavat hinda.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä selitän, jäsenvaltiot voivat direktiivin 2004/25 5 artiklan 4 kohdan nojalla lähtökohtaisesti antaa valvontaviranomaiselleen luvan muuttaa pakollisessa julkisessa ostotarjouksessa tarjottua hintaa, jos todetaan edellisessä kohdassa mainitun kaltaista salaista yhteistyötä.
French[fr]
Pour les raisons évoquées ci-dessous, l’article 5, paragraphe 4, de la directive 2004/25 permet en principe aux États membres d’autoriser leur autorité nationale de contrôle à modifier le prix offert lors d’une offre publique d’acquisition obligatoire en cas de collusion du type de celle mentionnée au point précédent.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a későbbiekben kifejtem, a 2004/25 irányelv 5. cikkének (4) bekezdése főszabály szerint lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy feljogosítsák a nemzeti felügyeleti hatóságaikat a kötelező nyilvános vételi ajánlatban szereplő ár módosítására az előző pontban említett összejátszás esetén.
Italian[it]
Come illustrerò in prosieguo, il paragrafo 4 dell’articolo 5 della direttiva 2004/25 consente agli Stati membri, in linea di principio, di autorizzare le proprie autorità di vigilanza a rettificare il prezzo proposto nell’ambito di un’offerta pubblica di acquisto obbligatoria in presenza di collusione della tipologia indicata nel paragrafo precedente.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinsiu toliau, Direktyvos 2004/25 5 straipsnio 4 dalimi valstybėms narėms iš esmės leidžiama įgalioti NVPI koreguoti privalomame perėmimo pasiūlyme nurodytą kainą ankstesniame punkte minimo slapto susitarimo atveju.
Latvian[lv]
Kā turpmāk paskaidrošu, saskaņā ar Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punktu dalībvalstis principā var atļaut VUI pielāgot obligātā pārņemšanas piedāvājuma cenu, ja ir noslēgta tāda veida slepena vienošanās, kāda ir minēta iepriekšējā punktā.
Maltese[mt]
Kif se nispjega hawn taħt, l-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2004/25 fil-prinċipju jippermetti lill-Istati Membri jawtorizzaw lill-ASN tagħhom taġġusta l-prezz offrut f’offerta ta’ xiri obbligatorja f’każ ta’ kollużjoni tat-tip deskritt fil-punt preċedenti.
Dutch[nl]
Zoals ik hieronder zal uiteenzetten, staat artikel 5, lid 4, van richtlijn 2004/25 lidstaten in beginsel toe hun NTA te machtigen de in een verplicht OOB geboden prijs te wijzigen in geval van samenspanning in de zin als hierboven vermeld.
Polish[pl]
Jak wyjaśnię poniżej, art. 5 ust. 4 dyrektywy 2004/25 co do zasady pozwala państwom członkowskim na upoważnienie ich organów nadzoru do dostosowania ceny oferowanej w obligatoryjnej oferty przejęcia w przypadku zmowy takiego rodzaju jak wspomniany w poprzednim punkcie.
Romanian[ro]
După cum vom explica în continuare, articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2004/25 permite în principiu statelor membre să își autorizeze ANC să modifice prețul oferit într‐o ofertă publică obligatorie de cumpărare în cazul existenței unei coluziuni de tipul celei menționate la punctul anterior.
Slovak[sk]
Ako vysvetlím nižšie, článok 5 ods. 4 smernice 2004/25 v zásade umožňuje členským štátom povoliť svojim VOD upraviť cenu ponúkanú v rámci povinnej ponuky na prevzatie v prípade kolúzie, ktorej povaha je zmienená v predchádzajúcom bode.
Slovenian[sl]
Kot bom pojasnil spodaj, je s členom 5(4) Direktive 2004/25 državam članicam načeloma dovoljeno, da v primeru nezakonitega dogovarjanja, omenjenega v prejšnji točki, pooblastijo svoje nacionalne nadzorne organe za prilagoditev cene, ponujene v okviru obvezne ponudbe za prevzem.
Swedish[sv]
Som jag ska förklara nedan, ger artikel 5.4 i direktiv 2004/25 i stort sett medlemsstaterna rätt att bemyndiga sina tillsynsmyndigheter att ändra det pris som erbjuds i ett obligatorisk uppköpserbjudande när samordning enligt föregående punkt har förekommit.