Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Titus 1:5-12 ons help as ons in die versoeking kom om ongunstige veralgemenings oor medegelowiges van enige ras of nasie te uiter?
Bulgarian[bg]
Как може Тито 1:5–12 да ни бъде в помощ, ако се намираме в изкушение да изкажем лошо глобално мнение върху наши братя и сестри по вяра от друга раса или нация?
Czech[cs]
Jak nám mohou pomoci slova Titovi 1:5–12, jsme-li v pokušení pronášet nějaké zevšeobecňující nepříznivé poznámky o spoluvěřících z jiných ras nebo národů?
Danish[da]
Hvordan kan ordene i Titus 1:5-12 hjælpe os hvis vi føler os fristet til at fremsætte negative bemærkninger om trosfæller af en anden race eller nationalitet?
German[de]
Inwiefern kann uns Titus 1:5-12 eine Hilfe sein, wenn wir versucht sind, über unsere Glaubensbrüder von einer anderen Rasse oder Nation ein unvorteilhaftes Pauschalurteil abzugeben?
Greek[el]
Αν ποτέ μπούμε στον πειρασμό να κάνουμε σχόλια για ομόπιστούς μας, αποδίδοντάς τους άσχημα χαρακτηριστικά, απλώς και μόνο επειδή ανήκουν σε κάποια συγκεκριμένη φυλή ή εθνικότητα, πώς μπορούν να μας βοηθήσουν τα εδάφια Τίτον 1:5-12;
English[en]
If we are tempted to make sweeping unfavorable remarks about fellow believers of any race or nation, how can Titus 1:5-12 help us?
Spanish[es]
Ante la tentación de hacer observaciones abarcadoras en desdoro de nuestros compañeros de creencia de otra raza o nación, ¿cómo puede ayudarnos Tito 1:5-12?
Finnish[fi]
Jos tunnemme kiusausta esittää yleistäviä epäedullisia huomautuksia toiseen rotuun tai kansaan kuuluvista uskonveljistämme, miten Tiituksen 1:5–12 voi auttaa meitä?
French[fr]
Si nous étions tentés d’émettre des remarques défavorables à l’encontre de nos compagnons dans la foi parce qu’ils appartiennent à telle ou telle race ou nation, comment Tite 1:5-12 pourrait- il nous aider?
Hindi[hi]
अगर हम किसी भी जाति या राष्ट्र के सह-विश्वासियों के बारे में भारी अनुचित बातें कहने के लिए प्रलोभित होते हैं तो तीतुस १:५-१२ हमारी मदद कैसे कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kon ginasulay kita sa pagkomento sing malaw-ay nahanungod sa mga masigka tumuluo nga iban sang rasa ukon pungsod, paano kita mabuligan sang Tito 1: 5-12?
Croatian[hr]
Kako nam izvještaj iz Tita 1:5-12 može pomoći ako dođemo u kušnju da iznesemo pretjeranu nepovoljnu primjedbu o našoj braći i sestrama neke druge rase ili nacionalnosti?
Hungarian[hu]
Ha kísértést érzünk arra, hogy kellemetlen megjegyzéseket tegyünk bármely fajú vagy nemzetiségű hívőtársainkkal kapcsolatban, hogyan segíthet nekünk a Titus 1:5–12. verse?
Indonesian[id]
Jika kita tergoda untuk memberikan pernyataan yang tidak baik tanpa kecuali tentang saudara-saudari seiman dari ras atau bangsa manapun, bagaimana Titus 1:5-12 dapat membantu kita?
Icelandic[is]
Hvernig geta orðin í Títusarbréfinu 1:5-12 hjálpað okkur ef við höfum tilhneigingu til neikvæðra athugasemda um trúbræður okkar af öðrum kynþætti eða þjóðerni?
Italian[it]
Se siamo tentati a emettere giudizi negativi generalizzati sui nostri conservi di un’altra razza o nazionalità, come ci può essere di aiuto Tito 1:5-12?
Korean[ko]
만일 우리가 어떤 인종이나 나라에 속한 동료 신자들에 대해 일괄적으로 좋지 않게 말하려는 유혹을 받는다면, 디도서 1:5-12이 어떻게 우리에게 도움이 될 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Raha voan’ny fakam-panahy hanao fanamarihana manaratsy ireo namantsika ao amin’ny finoana isika noho izy ireny anisan’ny firazanana na firenena toy izao na izao, ahoana no mety hanampian’ny Titosy 1:5-12 antsika?
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും വർഗ്ഗത്തിലോ ജനതയിലോപെട്ട സഹവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ച് മൊത്തത്തിൽ പ്രതികൂലമായ പ്രസ്താവനകൾ ചെയ്യാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ തീത്തോസ് 1:5-12-ന് നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आम्हाला वेगळ्या वंशाच्या वा राष्ट्राच्या आमच्या भाऊ-बहिणींविषयी अनिष्ट बोलणी करण्याचा मोह आला तर तीतास पत्र १:५-१२ तून आम्ही कसली मदत मिळविली पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hvordan kan Titus 1: 5—12 hjelpe oss hvis vi blir fristet til å komme med ufordelaktige bemerkninger om medtroende av en annen rase eller nasjonalitet?
Dutch[nl]
Hoe kan Titus 1:5-12 ons helpen als wij in de verleiding komen generaliserende ongunstige opmerkingen te maken over medegelovigen van welk ras of welke natie maar ook?
Nyanja[ny]
Ngati tiyesera kupanga ndemanga zongopita zopanda chiyanjo ponena za akhulupiriri anzathu a fuko kapena mtundu wina, ndimotani mmene Tito 1:5-12 angatithandizire?
Polish[pl]
Jak może nam pomóc List do Tytusa 1:5-12, gdybyśmy mieli ochotę wyrazić się nieprzychylnie o naszych współwyznawcach określonej rasy lub narodowości?
Portuguese[pt]
Se formos tentados a fazer comentários desfavoráveis generalizados a respeito de concrentes de qualquer raça ou nação, como pode Tito 1:5-12 nos ajudar?
Romanian[ro]
Dacă am fi tentaţi să facem observaţii nefavorabile la adresa fraţilor noştri de o altă rasă sau naţionalitate, cum ne–ar putea ajuta Tit 1:5–12?
Russian[ru]
Каким образом Титу 1:5—12 может быть нам помощью, если мы искушаемся делать огульные, неблагосклонные замечания о своих братьях по вере другой расы или нации?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko pomaga nasvet iz Pisma Titu 1:5—12, če radi podcenjujemo sovernike drugih narodnosti in ras?
Shona[sn]
Kana tikaedzwa kutaura kusakanaka pamusoro pavatendi biyedu vedzinza ripi neripi kana kuti rudzi, Tito 1:5-12 inogona sei kutibetsera?
Serbian[sr]
Kako nam Titu 1:5-12 pomaže ako smo u iskušenju da za našu braću u veri druge rase ili nacije donesemo nepovoljnu paušalnu presudu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Titus 1:5-12 kan yepi wi efu wi kon na ini na tesi fu taki wortu di no bun ini algemeen fu wi kompe bribiman fu sortu ras ofu sortu natie ooktu?
Southern Sotho[st]
Haeba re lekoa hore re etse lipolelo tse mpe tse sa khetheng ka balumeli-’moho le rōna ba morabe o mong kapa sechaba se seng, Tite 1:5-12 e ka re thusa joang?
Swedish[sv]
Hur kan Titus 1:5—12 hjälpa oss, om vi frestas till att säga något generaliserande ofördelaktigt om medtroende av någon viss ras eller nationalitet?
Tagalog[tl]
Kung tayo’y natutuksong malawakang magsalita ng di-kanais-nais tungkol sa ating mga kapananampalataya sa anumang lahi o bansa, paano tayo matutulungan ng Tito 1:5-12?
Tswana[tn]
Fa re raelesega go bua ka kakaretso ka mo go sa siamang kaga badumedi ka rona ba lotso lope fela kana morafe, Tito 1:5-12 e ka re thusa jang?
Turkish[tr]
Değişik bir milletten veya ırktan olan iman kardeşlerimiz hakkında olumsuz genel fikirler öne sürmeye eğilimli olduğumuz zaman, Titus 1:5-12 bize nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Loko hi ringiwa ku vulavula swo biha hi vapfumeri-kulorhi va rixaka kumbe tiko rin’wana, Tito 1:5-12 yi nga hi pfuna njhani?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro tatou e faaino i to tatou mau hoa i roto i te faaroo no te mea no roto mai ratou i tera aore ra i tera nunaa, nafea te Tito 1:5-12 e nehenehe ai e tauturu mai ia tatou?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta bị cám dỗ mà nói những lời không tốt về người cùng đức tin thuộc bất cứ chủng tộc hay nước nào, Tít 1:5-12 có thể giúp chúng ta ra sao?
Xhosa[xh]
Ukuba sihendelwa ukuba sithethe amazwi amabi nahlabayo ngamakholwa angoowethu aso nasiphi na isizwe okanye uhlanga, uTito 1:5-12 unokusinceda njani?
Zulu[zu]
Uma silingeka ukuba sikhulume amazwi okugxeka angathandeki ngesikholwa nabo banoma yiluphi uhlanga noma isizwe, uThithu 1:5-12 angasisiza kanjani?