Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I dyewor acel-li, lamalaika pa Lubanga okato ki i lobo Ejipt.
Afrikaans[af]
En daardie selfde nag het God se engel deur Egipteland getrek.
Amharic[am]
በዚያው ሌሊት የአምላክ መልአክ በግብፅ ምድር አለፈ።
Bashkir[ba]
Шул уҡ төндә Алла фәрештәһе Мысыр еренән үткән.
Central Bikol[bcl]
Asin kan banggi man sanang idto, uminagi an anghel nin Dios sa daga nin Egipto.
Bemba[bem]
Kabili bulya bwine bushiku, malaika wa kwa Lesa apitile mu calo ca Egupti.
Bulgarian[bg]
През същата нощ един Божи ангел минал през Египет.
Catalan[ca]
Aquella mateixa nit l’àngel de Déu va passar per la terra d’Egipte.
Cebuano[ceb]
Ug niadtong gabhiona mismo, ang manulonda sa Diyos miagi sa tibuok yuta sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
Son aswar, lanz Bondye ti pas partou dan Lezip.
Czech[cs]
Tu noc prošel egyptskou zemí Boží anděl.
Danish[da]
Og samme nat gik Guds engel igennem hele Ægypten.
German[de]
In derselben Nacht ging Gottes Engel durch das Land Ägypten.
Ewe[ee]
Eye le zã ma ke me la, Mawu ƒe dɔla va to Egipte-nyigba la katã dzi yi.
Efik[efi]
Ndien kpa ke okoneyo oro, angel Abasi ama asan̄a ebe ke isọn̄ Egypt.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη νύχτα, ένας άγγελος του Θεού πέρασε μέσα από τη γη της Αιγύπτου.
English[en]
And that same night, God’s angel passed through the land of Egypt.
Estonian[et]
Samal ööl käis Jumala ingel läbi kogu Egiptuse.
Finnish[fi]
Samana yönä Jumalan enkeli kulki Egyptin maan halki.
Fijian[fj]
Ena bogi ga oya, e lako voli kina ena vanua o Ijipita na agilosi ni Kalou.
Faroese[fo]
Og somu nátt gekk eingil Guds gjøgnum alt Egyptaland.
French[fr]
Cette nuit- là, un ange de Dieu est passé dans toute l’Égypte.
Ga[gaa]
Ni nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔfo ho kɛtsɔ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ kɛho.
Gun[guw]
Podọ to ozán enẹ mẹ, angẹli Jiwheyẹwhe tọn jugbọn otò Egipti tọn mẹ.
Hausa[ha]
A wannan daren mala’ikan Allah ya wuce ta cikin ƙasar Masar.
Hindi[hi]
और उसी रात परमेश्वर का एक स्वर्गदूत मिस्र देश के ऊपर से निकला।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga gab-i, nag-agi ang anghel sang Dios sa duta sang Egipto.
Hiri Motu[ho]
Bona unai hanuaboi tamona ai, Dirava ena aneru be Aigupito tano ia hanaia.
Croatian[hr]
Iste noći Božji je anđeo prošao Egiptom.
Haitian[ht]
E nan menm nuit lan, yon zanj Bondye pase nan peyi Ejip.
Hungarian[hu]
Ugyanazon az éjjelen Isten angyala végigment Egyiptom földjén.
Armenian[hy]
Այդ նույն գիշեր Աստծո հրեշտակը անցավ Եգիպտոսի երկրով։
Indonesian[id]
Pada malam itu juga, malaikat Allah melintasi tanah Mesir.
Igbo[ig]
N’otu abalị ahụkwa, mmụọ ozi Chineke gabigara n’ala Ijipt.
Iloko[ilo]
Ket iti dayta met la a rabii, limmabas ti anghel ti Dios iti intero a daga ti Egipto.
Isoko[iso]
Eva aso ọvo ọyena, ẹnjẹle Ọghẹnẹ ọ tẹ nya ẹkwotọ Ijipti wariẹ.
Italian[it]
Quella stessa notte l’angelo di Dio passò per tutto il paese d’Egitto.
Japanese[ja]
そして,その夜,神のみ使いがエジプトの地を通り過ぎました。
Kalaallisut[kl]
Unnuarlu taanna Guutip inngiliata Egypteni tamaat ingerlavigaa.
Kannada[kn]
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ದೇವರ ದೂತನು ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಹಾದುಹೋದನು.
Korean[ko]
그리고 바로 그날 밤에, 하느님의 천사가 이집트 땅을 지나갔어요.
Konzo[koo]
N’omw’ithumbi eryo, omumalaika wa Nyamuhanga mwalhaba omwa kihugho kye Misiri.
Kaonde[kqn]
Kabiji bonkabwa bufuku, malaika wa Lesa wapichile mu ntanda ya Ijipita.
Krio[kri]
Ɛn da sem nɛt de, Gɔd in enjɛl pas na Ijipt.
Kwangali[kwn]
Masiku googo, muengeli gwaKarunga kwa gendere mosirongo saEgipite.
Ganda[lg]
Era mu kiro ekyo, Malayika wa Katonda yayita mu nsi y’e Misiri.
Lingala[ln]
Mpe na butu yango kaka, anzelu ya Nzambe alekaki na mokili ya Ezipito.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ທົ່ວ ປະເທດ ເອຢິບ.
Lozi[loz]
Mi ona busihu b’o, lingeloi la Mulimu la fita mwa naha ya Egepita.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi mu bwine bufuku’bwa, mwikeulu wa Leza wāpita mu ntanda ya Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Nenku anu butuku abu, muanjelu wa Nzambi wakapita mu Ejipitu mujima.
Luvale[lue]
Kaha kangelo kaYehova apulasanyine muEjipitu haufuku wauze vene.
Malagasy[mg]
Nandeha nanerana an’i Ejipta ny anjelin’Andriamanitra tamin’io alina io.
Macedonian[mk]
Таа иста ноќ, низ земјата Египет поминал Божји ангел.
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രിതന്നെ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ ദേശത്തുകൂടെ കടന്നുപോയി.
Maltese[mt]
U dak il- lejl stess, l- anġlu t’Alla għadda mill- pajjiż taʼ l- Eġittu.
Burmese[my]
အဲဒီ ညမှာ ပဲ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းကင်တမန် က အီဂျစ်ပြည် ကို ဖြတ်သန်း သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Og samme natt gikk Guds engel gjennom Egypt.
Nepali[ne]
अनि त्यसै रात परमेश्वरका स्वर्गदूत मिश्रको बाटो भएर गए।
Ndonga[ng]
Uusiku owo tuu mboka, omuyengeli gwaKalunga okwa li a taakana nevi lyaEgipiti.
Dutch[nl]
En diezelfde nacht trok Gods engel door het land Egypte.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjona bjoo, morongwa wa Modimo o ile a putlaganya naga ya Egipita.
Nyanja[ny]
Ndipo usiku womwewo, mngelo wa Mulungu anadutsa m’dziko la Igupto.
Nyankole[nyn]
Kandi ekiro ekyo, maraika wa Ruhanga akaraba omu nsi ya Misri.
Oromo[om]
Ergamaan Waaqayyoo halkanuma sana biyya Gibxii keessa darbe.
Pangasinan[pag]
Tan diad saman a labi, say anghel na Dios so dinmalan ed dalin na Ehipto.
Papiamento[pap]
Anto e mesun anochi ei, un angel di Dios a pasa dor di henter e tera di Egipto.
Pijin[pis]
And long datfala sem naet, angel bilong God go thru long Egypt.
Pohnpeian[pon]
Nipwongohte, sapwellimen Koht tohnleng men kotehla Isip.
Portuguese[pt]
Na mesma noite, o anjo de Deus passou pela terra do Egito.
Quechua[qu]
Diospa angelnintaj chay chʼisipacha Egiptoman rerqa.
Rundi[rn]
Kandi muri iryo joro nyene, umumarayika w’Imana yaraciye mu gihugu ca Misiri.
Ruund[rnd]
Ni pa uchuku winou, mwangel wa Nzamb wasuta mwi ngand yawonsu ya Idjibit.
Romanian[ro]
Şi, în aceeaşi noapte, îngerul lui Dumnezeu a trecut prin ţara Egiptului.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro, umumarayika w’Imana yanyuze mu gihugu cyose cya Misiri.
Sango[sg]
Na oko bï ni so, ange ti Jéhovah ahon na yâ kodoro ti Egypte.
Sinhala[si]
එදා රෑ දේවදූතයෙක් ඊජිප්තුවට ආවා.
Slovenian[sl]
Še tisto noč je šel skozi egiptovsko deželo Božji angel.
Samoan[sm]
I le pō lava lenā, na alu ifo ai le agelu a le Atua i le nuu o Aikupito.
Shona[sn]
Uye usiku ihwohwo, ngirozi yaMwari yakapfuura nomunyika yeIjipiti.
Albanian[sq]
Po atë natë engjëlli i Perëndisë kaloi nëpër vendin e Egjiptit.
Serbian[sr]
Te iste noći, Božji anđeo je prošao kroz Egipat.
Sranan Tongo[srn]
Èn a srefi neti dati, na engel fu Gado pasa na ini a kondre Egepte.
Swati[ss]
Futsi ngalobo busuku, ingilosi yaNkulunkulu beyihambahamba eveni laseGibhithe.
Southern Sotho[st]
’Me hona bosiung boo, lengeloi la Molimo le ile la feta naheng ea Egepeta.
Swedish[sv]
Samma natt gick Guds ängel igenom hela Egypten.
Swahili[sw]
Usiku huohuo, malaika wa Mungu alipita katika nchi ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Usiku huohuo, malaika wa Mungu alipita katika nchi ya Misri.
Tamil[ta]
அதே இரவில் கடவுளுடைய தேவதூதர் எகிப்து தேசத்தின் வழியே சென்றார்.
Telugu[te]
ఆ రాత్రే దేవుని దూత ఐగుప్తు దేశమంతా తిరిగాడు.
Thai[th]
และ คืน นั้น เอง ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ได้ ไป ตลอด ทั่ว ประเทศ อียิปต์.
Tiv[tiv]
Hen tugh mbura je ortyom u Aôndo kar ken tar u Igipiti cii.
Turkmen[tk]
Şol gije Hudaýyň perişdesi Müsürdäki ähli öýlere aýlanýar.
Tagalog[tl]
At nang gabi ring iyon, ang anghel ng Diyos ay dumaan sa lupain ng Ehipto.
Tetela[tll]
Ndo l’otsho akɔ wâmɛ, ondjelo waki Nzambi akete lo wodja w’Edjibito.
Tswana[tn]
Mme mo bosigong jone joo, moengele wa Modimo o ne a feta mo nageng ya Egepeto.
Tongan[to]
Pea ‘i he pō pē ko iá, na‘e laka atu ‘a e ‘āngelo ‘a e ‘Otuá ‘i he fonua ko ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ibuzuba oobo mbubonya, imungelo wa Leza wakainda munyika ya Egepita yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela nait yet, ensel bilong God i go long olgeta hap bilong Isip.
Turkish[tr]
O gece Tanrı’nın meleği Mısır’daki evlerin üzerinden geçti.
Tsonga[ts]
Kutani hi byona vusiku byebyo, ntsumi ya Xikwembu yi tsemakanye etikweni ra Egipta.
Tswa[tsc]
Niku ka wusiku galego, a ngelosi ya Nungungulu yi lo hunza hi lomu tikweni ga Gipite.
Tatar[tt]
Шул ук төнне Аллаһының бер фәрештәсе Мисыр җире буйлап узган.
Tumbuka[tum]
Mu usiku wa zuŵa lenelira mungelo wa Ciuta wakiza mu caru ca Egupto.
Twi[tw]
Na saa anadwo no ara no, Onyankopɔn bɔfo betwaam Misraim asase so.
Ukrainian[uk]
Тієї ж ночі Божий ангел перейшов Єгиптом.
Urdu[ur]
اُسی رات خدا کا فرشتہ مصر کے ہر گھر سے گزرا۔
Venda[ve]
Nahone honoho vhusiku, muruṅwa wa Mudzimu a fhira shangoni ḽa Egipita.
Vietnamese[vi]
Và trong đêm đó, thiên sứ của Đức Chúa Trời đi qua xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiton mismo nga gab-i, an anghel han Dios linabay ha tuna han Ehipto.
Xhosa[xh]
Yaye kwangobo busuku, ingelosi kaThixo yadlula kwilizwe laseYiputa.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ kan náà yẹn, áńgẹ́lì Ọlọ́run lọ káàkiri ilẹ̀ Íjíbítì.
Zulu[zu]
Ngabo lobo busuku, kwafika ingelosi kaNkulunkulu ezweni laseGibhithe.