Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Георг Каизер афронт ахь солдаҭк иаҳасабала дцеит, аха уахьынтә иҵабыргу Анцәа имаҵзуҩык иеиԥш дхынҳәит.
Acoli[ach]
Georg Kayser ocito i dog lweny macalo lamony ento odwogo gang calo latic pa Lubanga me ada.
Adangme[ada]
Georg Kayser je we mi kɛ ho ta nga nɔ ya kaa ta bulɔ, se e kpale kɛ ba we mi kaa anɔkuale Mawu ɔ sɔmɔlɔ.
Afrikaans[af]
Georg Kayser het as ’n soldaat na die gevegsfront gegaan en as ’n kneg van die ware God teruggekeer huis toe.
Amharic[am]
ጌኦርግ ካይዘር ወደ ጦር ግንባር ሲሄድ ወታደር የነበረ ቢሆንም ሲመለስ የእውነተኛው አምላክ አገልጋይ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
اما غِيورغ كايسَر فذهب الى الجبهة جنديا مقاتلا وعاد الى موطنه خادما لله.
Aymara[ay]
Georg Kayser jilatajja, soldadjamaw guerrar nuwasir saräna, ukampis kuttʼanjjasajj Diosan serviripäjjänwa.
Azerbaijani[az]
Qeorq Kayzer müharibəyə əsgər kimi gedib Yehovanın xidmətçisi kimi qayıtmışdı.
Bashkir[ba]
Георг Кайзер фронтҡа һалдат булараҡ киткән һәм хаҡ Алланың хеҙмәтсеһе булараҡ ҡайтҡан.
Basaa[bas]
Georg Kayser a bi ke gwét a bak sônda, ndi ngéda a bi témb i mbai yé, a bé a ma yila ngwélél nu bañga Djob.
Central Bikol[bcl]
Ipinadara si Georg Kayser sa mismong lugar kan ralaban bilang sarong suldados, pero nagpuli siya sa harong ninda bilang sarong lingkod kan tunay na Diyos.
Bemba[bem]
Ba Georg Kayser baile ku kulwa inkondo lelo ilyo babwelele bali babomfi ba kwa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Георг Кайзер отишъл на бойното поле като войник и се върнал като служител на истинския Бог.
Bangla[bn]
গেঅর্গ কাইজার একজন সৈনিক হিসেবে যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিলেন, কিন্তু সত্য ঈশ্বরের একজন দাস হয়ে ঘরে ফিরে এসেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Georges Kayser a nga ke e bita, éyoñ a nga bulan a mbe a nto mbo ésaé nya Zambe.
Cebuano[ceb]
Si Georg Kayser miadto sa panggubatan ingong sundalo ug miuli ingong alagad sa matuod nga Diyos.
Chuukese[chk]
Georg Kayser a ló fiti maun usun emén soufiu, nge a liwiniti leenian usun emén chón angang ngeni ewe Kot mi enlet.
Chuvash[cv]
Георг Кайзер вӑрҫа кайнӑ чухне салтак пулнӑ, каялла вара чӑн Туррӑн ӗҫлекенӗ пулса таврӑннӑ.
Welsh[cy]
Aeth Georg Kayser i faes y gad yn filwr ac fe ddaeth adref yn was i’r gwir Dduw.
Danish[da]
Georg Kayser tog til fronten som soldat i den tyske hær, men vendte hjem som tjener for den sande Gud.
German[de]
Georg Kayser ging als Soldat an die Front und kehrte als Diener des wahren Gottes nach Hause zurück.
Ewe[ee]
Georg Kayser yi aʋagbedzi abe asrafo ene gake ezu Mawu vavã la subɔla hafi trɔ gbɔ va aƒe.
Efik[efi]
Georg Kayser emi eketienede akan̄wana ekọn̄ ọkọnyọn̄ edi nte asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
Ο Γκέοργκ Κάιζερ πήγε στο μέτωπο ως στρατιώτης και γύρισε στο σπίτι του ως υπηρέτης του αληθινού Θεού.
English[en]
Georg Kayser went to the battlefront as a soldier and returned home as a servant of the true God.
Spanish[es]
Georg Kayser fue al frente como un soldado y volvió como un siervo del Dios verdadero.
Estonian[et]
Georg Kayser läks rindele sõdurina, kuid tuli tagasi tõelise Jumala teenijana.
Persian[fa]
گِئورگ کایزِر به عنوان سرباز به خط مقدّم جبهه رفت و به عنوان خادم خدای حقیقی به خانه بازگشت.
Finnish[fi]
Georg Kayser lähti rintamalle sotilaana ja palasi kotiin tosi Jumalan palvelijana.
Fijian[fj]
E gole ina bucanivalu o Georg Kayser ni se dua na sotia, ni lesu i vale sa dua na dauveiqaravi ni Kalou.
Fon[fon]
Sɔja ɖé wɛ Georg Kayser nyí bo yì ahwangbenu, amɔ̌, é lɛkɔ wá é ɔ, é ko huzu Mawu nugbǒ ɔ sɛntɔ́ ɖé.
French[fr]
Georg Kayser est parti au front comme soldat et est rentré chez lui serviteur du vrai Dieu.
Gilbertese[gil]
E ira te buaka Georg Kayser bwa te tautia, ao e a okira abana bwa temanna ana toro te Atua ae koaua.
Guarani[gn]
Georg Kayser oho vaʼekue pe gerrahápe kómo soldádo, péro upéi oiko chugui Ñandejára siérvo.
Gujarati[gu]
ભાઈ જ્યોર્જ કેયસર એક સૈનિક તરીકે યુદ્ધ લડવા ગયા હતા, પણ ઈશ્વરના સેવક બનીને પાછા ઘરે આવ્યા.
Gun[guw]
Georg Kayser yì awhàngbenu taidi awhànfuntọ bo lẹkọwa whé taidi devizọnwatọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn.
Hausa[ha]
Georg Kayser ya je yaƙi, amma ya dawo gida a matsayin bawan Jehobah.
Hebrew[he]
גיאורג קייזר יצא לחזית כחייל ושב לביתו כמשרת אלוהי האמת.
Hindi[hi]
गेऑर्ग काइज़र गया था एक सैनिक बनकर मगर लौटा सच्चे परमेश्वर का एक सेवक बनकर।
Hiligaynon[hil]
Si Georg Kayser nga isa ka soldado nangin alagad sang matuod nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Georg Kayser be tuari dekenai ia lao neganai, ia be soldia ta, to ia giroa lou neganai, ia be Dirava momokani ena hesiai tauna.
Croatian[hr]
Georg Kayser otišao je na ratište kao vojnik, a vratio se kući kao sluga pravog Boga.
Hungarian[hu]
Georg Kayser katonaként került a frontra, de az igaz Isten szolgájaként tért haza.
Armenian[hy]
Գեորգ Կայզերը գնաց ռազմաճակատ որպես զինվոր եւ վերադարձավ տուն որպես ճշմարիտ Աստծու ծառա։
Western Armenian[hyw]
Կէորկ Քայզըր ճակատ գնաց որպէս զինուոր եւ վերադարձաւ որպէս ճշմարիտ Աստուծոյ ծառայ։
Ibanag[ibg]
Minay nakiggerra si Georg Kayser bilang suddalu ngem nallubbe nga aripan ngana na kurug nga Dios.
Indonesian[id]
Georg Kayser pergi ke medan perang sebagai prajurit dan pulang sebagai hamba Allah yang benar.
Igbo[ig]
Nwanna Georg Kayser bụ onye soja mgbe ọ gara n’ọgbọ agha, ma bụrụ onye na-efe Chineke lọta.
Iloko[ilo]
Napan nakigubat ni Georg Kayser kas maysa a soldado ket nagawid kas maysa nga adipen ti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Georg Kayser fór á vígstöðvarnar sem hermaður en sneri heim sem þjónn hins sanna Guðs.
Isoko[iso]
Georg Kayser ọ jọ osoja nọ o kpohọ ẹmo, rekọ nọ o kpozi yọ o zihe ruọ odibo Jihova no.
Italian[it]
Quando Georg Kayser partì per il fronte era un soldato, ma quando tornò a casa era un servitore del vero Dio.
Japanese[ja]
ゲオルク・カイザーは,兵士として戦線に赴き,真の神の僕として帰還しました。
Kamba[kam]
Nake Georg Kayser aendie kaũnĩ e mũsikalĩ ĩndĩ ayĩnũka enũkie e mũthũkũmi wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Georg Kayser kaawobi you yɔ, ɛɛkɛ sɔɔja, ɛlɛ ekpeŋaɣ ɛ-tɛ lɛ, ɛpɩsɩ Ɛsɔ sɛyʋ.
Kikuyu[ki]
Georg Kayser aathiĩte mbaara-inĩ arĩ mũnjeshi ĩndĩ aacokire mũciĩ arĩ ndungata ya Ngai ũrĩa wa ma.
Kuanyama[kj]
Georg Kayser okwa li a ya konhele yolwoodi e li omukwaita, ndele okwa aluka ko e li omupiya waKalunga kashili.
Kannada[kn]
ಜಾರ್ಜ್ ಕೇಸರ್ ಸೈನಿಕನಾಗಿ ಹೋದರು, ದೇವರ ಸೇವಕನಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
게오르크 카이저는 군인으로 전선에 파견되었지만 참하느님을 섬기는 사람이 되어 집으로 돌아왔습니다.
Konzo[koo]
Georg Kayser oyuwaghenda okwa malhwa ini musirikali mwasubulha iniabiribya mughombe wa Nyamuhanga w’okwenene.
Kaonde[kqn]
Georg Kayser wayile na kulwa nkondo, bino pa kubwela ku nzubo wajinga kalume wa Lesa wa kine.
Kwangali[kwn]
Georg Kayser kwa zire koyita nye apa ga ka tengwire age mukareli gwaKarunga gosili.
Kyrgyz[ky]
Жорж Кайзер майданга жоокер катары аттанып, үйүнө Кудайдын кызматчысы болуп кайтып келген.
Lamba[lam]
Ba Georg Kayser abaile ku nkondo ninshi bashilikani, baalibwelele bapyungishi ba baLesa.
Ganda[lg]
Georg Kayser yagenda mu lutalo nga munnamagye naye n’akomawo eka nga muweereza wa Katonda ow’amazima.
Lozi[loz]
Bo Georg Kayser neebaile kone ilwanelwa ndwa bali masole kono bakuta kwahae inze bali mutanga wa Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
Georgas Kaizeris išėjo į frontą kaip kareivis, o namo grįžo kaip tikrojo Dievo tarnas.
Luvale[lue]
Georg Kayser ayile kujita mwaliswalale, kaha akalinangwile muchano kuze.
Lunda[lun]
Georg Kayser wayili kuwushidika, wafuntila nekali kambuña aYehova.
Luo[luo]
Georg Kayser ne odhi kedo ka en jalweny, nodok pacho ka en jatich Nyasaye.
Latvian[lv]
Georgs Kaizers devās uz fronti, lai piedalītos karā, bet mājās atgriezās, jau kļuvis par patiesā Dieva kalpu.
Malagasy[mg]
I Georg Kayser indray nandray anjara tamin’ny ady mihitsy tamin’izy miaramila.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Georg Kayser yaile uku nkondo nu kwiza wela uku nganda ala yakaombela Yeova.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan etan Georg Kayser ear etal ñan jikin tarin̦ae ãinwõt juon rũttarin̦ae, ak ke ear ro̦o̦l ñan aelõñ eo an, ear juon rũkarejeran Anij.
Macedonian[mk]
Георг Кајзер заминал на фронтот како војник, а се вратил дома како слуга на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു സൈനി ക നാ യി യുദ്ധമു ഖ ത്തേ ക്കു പോയ ഗെയോർഗ് കെയ്സർ സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ ഒരു ആരാധ ക നാ യാ ണു വീട്ടി ലേക്കു തിരി ച്ചു വ ന്നത്.
Mongolian[mn]
Георг Кайзер дайны талбарт цэрэг болж очсон ч Бурхны үйлчлэгч болчихоод гэртээ иржээ.
Mòoré[mos]
A Georg Kayser yɩɩ sodaag n kẽng zabrẽ wã. La a sẽn wa n kuiisẽ wã t’a lebga wẽn-tũud hakɩɩka.
Malay[ms]
Georg Kayser diutus sebagai seorang askar, tetapi pulang sebagai seorang hamba Tuhan.
Burmese[my]
ဂျော့ကိုင်ဇာဟာ စစ်သားအဖြစ် စစ်တိုက်ထွက်သွားပေမဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အဖြစ် အိမ်ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Georg Kayser drog til fronten som soldat og kom hjem som tjener for den sanne Gud.
North Ndebele[nd]
UGeorg Kayser wahamba empini waphenduka eseyinceku kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
युद्ध लड्न गएका जर्ज काइसर पछि परमेश्वरको उपासक भएर घर फर्के।
Ndonga[ng]
Georg Kayser, okwa yi kolugodhi e li omukwiita, ihe okwa galukile kegumbo e li omupiya gwaKalunga kashili.
Dutch[nl]
Georg Kayser ging naar het front als soldaat, maar keerde naar huis terug als aanbidder van de ware God.
South Ndebele[nr]
UGeorg Kayser waphuma waya epini alijoni wabuya ekhaya asikhonzi sakaZimu weqiniso.
Northern Sotho[nso]
Georg Kayser o ile a ya ntweng e le lešole gomme a boa gae e le mohlanka wa Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Nayenso M’bale Georg Kayser anapita kunkhondo ali msilikali n’kukabwerako ali mtumiki wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Georg Kayser akagyenda ari omuserukare arikuza kurwana omu rutaro yaagaruka owaabo ari omuheereza wa Ruhanga ow’amazima.
Nzima[nzi]
Georg Kayser kɔ konle la ɛnee ɔle sogyanli, noko ɔkara sua nu la ɛnee yeyɛ nɔhalɛ Kilisienenli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Georg Kayser o riẹ uvweri jerẹ isodja, ọrẹn nọ ghwẹrioma jerẹ odibo Osolobrugwẹ urhomẹmro na.
Oromo[om]
Joorji Kaayzar, loltuu taʼee gara adda waraanaa kan deeme taʼus, tajaajilaa Waaqa dhugaa taʼee gara manaatti deebiʼeera.
Ossetic[os]
Георг Кайзер хӕстмӕ ӕфсӕддонӕй ацыд, хӕдзармӕ та Хуыцауы лӕггадгӕнӕгӕй ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਗੇਓਰਗ ਕਾਇਜ਼ਰ ਗਿਆ ਫੌਜੀ ਬਣ ਕੇ, ਪਰ ਆਇਆ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Si Georg Kayser et sinmipot ya sundalo, balet sinmempet ya lingkor na tuan Dios.
Papiamento[pap]
Georg Kayser a bai guera komo sòldá i regresá kas komo un sirbidó di e Dios berdadero.
Palauan[pau]
A Georg Kayser a mle ta er a resoldau, engdi uriul e ngmlo remei el ta er a remesiungel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Georg Kayser go fight war as soldier but e come back as Jehovah servant.
Pijin[pis]
Georg Kayser hem go for faet long war, bat taem hem kam bak hem wanfala Witness bilong Jehovah nao.
Polish[pl]
Georg Kayser poszedł na front jako żołnierz, a wrócił jako sługa prawdziwego Boga.
Pohnpeian[pon]
Georg Kayser kohla mahwen nin duwen sounpei men ahpw e pwurala ni imweo nin duwen ladu en Koht mehlelo.
Portuguese[pt]
Georg Kayser foi para a guerra como soldado e voltou como servo de Deus.
Quechua[qu]
Georg Kayser guerraman rerqa, wasinmantaj Jehovaj testigon jina kutiporqa.
Rundi[rn]
Uwitwa Georg Kayser yagiye ku rugamba ari umusoda, agaruka ari umusavyi w’Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
Georg Kayser a mers pe front ca soldat și s-a întors acasă ca slujitor al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Георг Кайзер ушел на фронт солдатом, а вернулся служителем истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Georg Kayser yagiye ku rugamba ari umusirikare, ataha ari umugaragu w’Imana y’ukuri.
Sango[sg]
Georg Kayser ague lani ti sara bira me lo kiri na kodoro tongana mbeni wakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
සොල්දාදුවෙක් හැටියට ගෙදරින් පිට වුණු ගෙඕග් කේයිසර් ආපහු ගෙදර ආවේ සොල්දාදුවෙක් හැටියට නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Joorji Kayzeri olu basera wottaaddarcho ikke haˈrinoha ikkirono, ayiddira halaalaanchu Magani soqqamaancho ikke higino.
Slovak[sk]
Georg Kayser odišiel na front ako vojak a vrátil sa ako služobník pravého Boha.
Slovenian[sl]
Georg Kayser je na bojišče odšel kot vojak, domov pa se je vrnil kot služabnik pravega Boga.
Samoan[sm]
Na iai Georg Kayser i muaʻau o le taua o se fitafita, ae na toe foʻi mai ua avea ma auauna a le Atua moni.
Shona[sn]
Georg Kayser akaenda kuhondo semusoja asi akadzoka kumba ava mushumiri waMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Georg Kajzeri shkoi në frontin e betejës si ushtar dhe u kthye në shtëpi si shërbëtor i Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
Džordž Kajzer je otišao u rat kao vojnik, a vratio se kući kao Božji sluga.
Sranan Tongo[srn]
Georg Kayser di ben go na feti tu, drai kon baka na oso leki wan futuboi fu a tru Gado.
Swati[ss]
Georg Kayser waya emphini alisotja kodvwa wabuyela ekhaya sekasikhonti saNkulunkulu weliciniso.
Southern Sotho[st]
Georg Kayser o ile ntoeng e le lesole ’me a khutla e se e le morapeli oa Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Georg Kayser åkte till fronten som soldat men återvände hem som en tjänare åt den sanne Guden.
Swahili[sw]
Georg Kayser alienda vitani akiwa mwanajeshi na kurudi nyumbani akiwa mtumishi wa Mungu wa kweli.
Tetun Dili[tdt]
Georg Kayser sai ba funu nuʼudar soldadu ida, maibé fila uma sai nuʼudar Maromak nia atan.
Telugu[te]
గేయార్గ్ కైజర్ అనే ఓ వ్యక్తి సైనికునిగా వెళ్లి సత్యదేవుని సేవకునిగా ఇంటికి తిరిగొచ్చాడు.
Tajik[tg]
Георг Кайзер ба хизмати ҳарбӣ чун сарбоз рафту аз он ҷо чун ходими Яҳува баргашт.
Tigrinya[ti]
ወተሃደር ኰይኑ ናብ ዓውደ ውግእ ዝኣተወ ጆርጅ ካይሰር፡ ኣገልጋሊ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኰይኑ እዩ ናብ ቤቱ ተመሊሱ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Georg Kayser lu orshoja u za ityav yô, kpa cii man a hide ken ya yô, hingir orcivir Aôndo u mimi.
Turkmen[tk]
Georg Kaýzer esger bolup urşa gitse-de, yzyna hak Hudaýyň gullukçysy bolup dolanýar.
Tagalog[tl]
Pumunta naman si Georg Kayser sa labanan bilang sundalo pero bumalik bilang lingkod ng tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Georg Kayser o ne a ya ntweng e le lesole le le tsholang dibetsa, mme a boa e le motlhanka wa Modimo wa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko Georg Kayser na‘á ne ‘alu ‘i he mala‘e taú ko ha sōtia pea foki ki ‘apí ko ha sevāniti ‘a e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Georg Kayser wanguluta ku nkhondu nge msilikali kweni wanguwere kunyumba nge mteŵeti waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Georg Kayser bakaunka kunkondo kabali basikalumamba pele bakapiluka kuŋanda kabali mubelesi wa Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
Georg Kayser i go long pait olsem soldia, tasol em i kam bek olsem wokman bilong God.
Turkish[tr]
Georg Kayser, cepheye bir asker olarak gidip Tanrı’nın bir hizmetçisi olarak döndü.
Tsonga[ts]
Georg Kayser u ye enyimpini tanihi socha kambe u vuye ekaya a ri mugandzeri wa Xikwembu xa ntiyiso.
Tatar[tt]
Ге́орг Ка́йзер сугышка солдат булып киткән, әмма өенә хак Аллаһы хезмәтчесе булып кайткан.
Tumbuka[tum]
Georg Kayser wakaluta ku nkhondo nga msilikari, kweni apo wakawerangako, wakaŵa kuti ni muteŵeti wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A Georg Kayser ne fano e pelā me se sotia ki te taua kae toe foki atu ki tena fenua e pelā me se tavini a te Atua tonu.
Twi[tw]
Georg Kayser kɔɔ akono sɛ ɔsraani, nanso bere a ɔbaa fie no na ɔyɛ nokware Nyankopɔn no somfo.
Tzotzil[tzo]
Li Gaorg Kaysere bat ta paskʼop kʼuchaʼal jun soltaro, pe kʼalal sut talele jaʼ xa yajtunel li melel Diose.
Ukrainian[uk]
Георг Кайзер прийшов на фронт солдатом, а повернувся додому служителем правдивого Бога.
Urhobo[urh]
Georg Kayser kpo ofovwin na kerẹ isodje, o de rhe rhivwin rhe kerẹ odibo rẹ Ọghẹnẹ rẹ uyota na.
Venda[ve]
Georg Kayser o ya nndwani e ḽiswole, a vhuya hayani e mushumeli wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi ra chiến trường, anh Georg Kayser là một người lính nhưng khi trở về, anh đã là một tôi tớ của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Geˈorg Kayzeri olancha gididi olawu biis, shin tumu Xoossaa ashkkara gididi soo simmiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Georg Kayser umupod ha girra sugad nga sundalo pero inuli sugad nga surugoon han tinuod nga Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Georg Kayser be go for war like soldier and ih kam back as man weh ih di worship Jehovah.
Xhosa[xh]
UGeorg Kayser owayelijoni wabuya emfazweni engumkhonzi woThixo oyinyaniso.
Yao[yao]
Georg Kayser ŵapite kungondo mpela msilikali nambo ŵawusile mpela jwakutumicila jwa Mlungu.
Yapese[yap]
Be’ ni ka nog Georg Kayser ngak e yan ko mahl ni ir reb e salthaw me sul nga tafen ni ke mang reb e tapigpig ko bin riyul’ e Got.
Yoruba[yo]
Sójà ni Georg Kayser nígbà tó lọ sójú ogun, àmọ́ nígbà tó máa dé, ó ti di ìránṣẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Georg Kaysereʼ ka bin baʼateleʼ juntúul soldado kaʼachiʼ, chéen baʼaleʼ ka suunajeʼ tsʼoʼok u káajal u meyajtik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Georg Kayser guyuu lu guerra casi soldadu ne guca ti xpinni Dios ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Georg Kayser andu ku ba vura yo ni sekere na ki karaga tiko ku kpuko yo ni ga Mbori moyambu.
Zulu[zu]
UGeorg Kayser waya empini eyisosha, wabuyela ekhaya eyinceku kaNkulunkulu weqiniso.